Zeit russisch

• в

  in (Ort), im (Ort)

  zu (Ort), zum (Ort), nach (Ort)

  um (Zeit)

  pro (mal)

• на

  auf (Objekt)

  in (Ort)

  auf (Bewegung dahin)

  dahin (Ort)

  für (Zeitdauer, Wert, Sinn)

  für/am (Zeit)

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis (zeitl., räuml.) / nach (zeitl.)

• вре́мя

  Zeit

• при

  bei / an (örtlich)

  im Beisein (mit, vor), in Anwesenheit, in Gegenwart

  unter (zur Zeit von), während

• че́рез

  über

  (quer) durch

  nach, in (soviel Zeit)

• час

  Stunde

  Uhr(zeit)

• наза́д

  zurück, rückwärts

  vor (so und so langer Zeit)

• давно́

  längst / seit (vor) geraumer Zeit

  lange, seit langem -> (уже) давно

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• газе́та

  Zeitung

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, (Lebens)zeit

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• полови́на

  die Hälfte, Mitte (einer Strecke / eines Zeitabschnitts), gesonderter Teil (eines Gebäudes / eines Raumes)

  halb (plus Uhrzeitangabe)

• совреме́нный

  modern, zeitgenössisch, zeitgemäß

  Gegenwarts-, gegenwärtig

• очередно́й

  nächste(r, s)

  (nächst)folgend, turnusmäßig (regulär, ordentlich), von Zeit zu Zeit vorkommend

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit

  zugleich

• журна́л

  Zeitschrift, Journal, Magazin

• перио́д

  Periode, Zeitraum, Zeitspanne

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• полоса́

  Streifen / (Land)strich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  (Fahr)spur / Bahn

  Zeitspanne / Periode

• тяну́ться

  sich strecken (recken, rekeln) / ausstrecken

  sich erstrecken (räumlich) / (aus)dehnen

  sich hinziehen (zeitlich), sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• вре́менный

  zeitweilig, vorübergehend, provisorisch

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• постуча́ть

  klopfen, pochen, anklopfen, kurz / eine Zeit lang klopfen

• нести́сь

  jagen, rennen, rasen, verfliegen

  ertönen, erschallen

  sich ausbreiten (Schall)

  schnell vergehen (Zeit)

  Eier legen

• да́вний

  vor langer Zeit geschehen, längst vergangen

  alt / längst gewesen

• поде́лать

  etwas machen / tun (nacheinander oder eine Zeit lang)

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen / klingen

  erklingen

• проби́ть

  schlagen (Stunde, Zeit)

  durchschlagen / durchbrechen

  * nachschlagen (sich erkundigen, checken, prüfen)

• протяже́ние

  Ausdehnung (Strecke, Zeitspanne)

• постоя́ть

  eine Zeitlang stehen

  einstehen (eintreten für)

• переноси́ть

  verschieben / verlegen (räumlich o. zeitlich), verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen (ertragen), aushalten, erdulden, erleiden

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• газе́тный

  Zeitungs-

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• старина́

  alte Zeiten, Antiquitäten

• ста́рина

  alte Zeiten, Antiquitäten

• совреме́нник

  Zeitgenosse

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• э́ра

  Zeitrechnung, Ära, Zeitalter, Epoche

• пропе́ть

  (eine Zeit lang) singen, vorsingen

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• подержа́ть

  (eine Zeit lang) halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Fahrplan, Flugplan, * Stundenplan

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• побы́ть

  sich aufhalten (einige Zeit)

  bleiben (sein, verweilen -> Zustand, Ort)

• поигра́ть

  (eine Zeit lang) spielen

  * etwas schäumen, * etwas funkeln

• промежу́ток

  Abstand, Zwischenraum, Zeitspanne, Zeitraum

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen mit

• поверте́ть

  (eine Zeit lang) etwas drehen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  schnell angefahren kommen

  aufkommen (Schmerz)

  beklommen machen

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• да́вность

  Verjährung

  (langes) Zurückliegen, lange Zeit her

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• стан

  Anlage, Plattform

  Lager, Lagerstätte, zeitweilige Unterkunft

  Leig, Körper, Figur des Menschen, Statur

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• интерва́л

  Intervall, Zeitspanne, Abstand

• гра́фик

  Ablaufplan / Zeitplan

  Schaubild, Diagramm

• изве́чный

  ewig, zeitlos, ursprünglich

• поду́ть

  └ eine Zeit lang / etwas┘ └ wehen / ziehen / blasen / pusten┘

  zu └ wehen / ziehen / blasen / pusten┘ beginnen

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• журна́льный

  Zeitschriften-

• актуа́льный

  aktuell, zeitgemäß

• некста́ти

  ungelegen, zur unpassenden Zeit

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• покорми́ть

  (eine Zeit lang) füttern, stillen

  zu essen / zu fressen geben

• пома́хивать

  von Zeit zu Zeit winken

• уплыва́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen (Zeit)

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• уплы́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen (Zeit)

• похло́пывать

  von Zeit zu Zeit klatschen

• таймс

  Times (Zeitung)

• присви́стнуть

  von Zeit zu Zeit vor sich hinpfeifen

• газе́тка

  Zeitung, Blatt

• прогреме́ть

  eine Zeitlang donnern / dröhnen / klirren

  eine Zeitlang schallen / tönen (auch fig.)

• зави́снуть

  hängen / abstürzen (Computer etc.), sich aufhängen (Computer etc.), ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein (von etwas / jemandem)

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• поса́пывать

  von Zeit zu Zeit röcheln, von Zeit zu Zeit schnaufen

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• посочу́вствовать

  eine Zeit lang Anteil nehmen, eine Zeit lang mitfühlen

• глаго́л

  Verb, Zeitwort

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• газе́тчик

  Zeitungsherausgeber, Journalist, Zeitungsverkäufer

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• проездно́й

  Fahrkarte, Fahrschein, Fahrausweis, Fahr-

  Zeitfahrkarte (für)

• погре́ться

  sich eine Zeit lang wärmen

• ве́стник

  Nachrichtenblatt, Zeitung, Organ

• попива́ть

  von Zeit zu Zeit trinken

• прогуде́ть

  (eine ganze Zeit hindurch) summen / surren

  (eine ganze Zeit hindurch) brummen / dröhnen

  (eine ganze Zeit hindurch) tönen / heulen / hupen

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• просипе́ть

  eine Zeit lang mit heiserer Stimme sprechen

• поста́нывать

  on Zeit zu Zeit immer mal wieder stöhnen

• прозева́ть

  (eine Zeit lang) gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen / versäumen (aus Unaufmerksamkeit)

Beispiele

• О времена́, о нравы!O Zeiten, o Sitten!
• Моя́ до́чка вре́мя от вре́мени посеща́ла меня.Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
• Э́то беспла́тная газе́та.Das ist eine kostenlose Zeitung.
• На каки́е журна́лы ты подписа́лся?Welche Zeitschriften hast du abonniert?
• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
• Где сего́дняшняя газе́та?Wo ist die Zeitung von heute?
• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
• Он лю́бит чита́ть газе́ты.Er liest gern Zeitungen.
• Где газе́та?Wo ist die Zeitung?
• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
• Скотт был совреме́нником Байрона.Scott war Byrons Zeitgenosse.
• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
• Я прочёл об э́том в газе́те.Ich habe es in der Zeitung gelesen.
• Мы живём в век я́дерной эне́ргии.Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
• Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете?Welche Zeitung haben Sie abonniert?
• Э́тот компьютерный курс был пусто́й тра́той вре́мени.Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
• Моя́ мать чита́ет журна́л.Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
• Газе́та ещё не опубликова́ла его статью.Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
• Э́то пуста́я тра́та вре́мени.Das ist reine Zeitverschwendung.
• Том редко чита́ет журна́лы.Tom liest selten Zeitschriften.
• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
• Времена́ меня́ются.Die Zeiten ändern sich.
• Она положи́ла журна́л на стол.Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
• Времена́ измени́лись.Die Zeiten haben sich geändert.
• Бах и Гендель бы́ли совреме́нниками.Bach und Händel waren Zeitgenossen.
• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.
• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
• Его окружи́ла большая толпа́ репортёров.Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
• Она нашла́ поте́рянный день через объявле́ние в газе́те.Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
• Вре́мя от вре́мени я игра́ю в те́ннис.Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
• Где моя́ газе́та?Wo ist meine Zeitung?
• Он писал мне вре́мя от вре́мени.Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
• Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
• Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
• Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
• Вре́мя от вре́мени я ещё ду́маю о ней.Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
• Том встаёт не так рано, как Мэри.Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
• Я купи́ла ему журна́л.Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
• Ты дочита́л газе́ту?Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
• Мой дя́дя навеща́ет меня вре́мя от вре́мени.Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
• На столе́ лежи́т журна́л, в кото́ром есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
• В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
• Учи́ться в со́нном состоя́нии - э́то пуста́я тра́та вре́мени.In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
• Он чита́ет газе́ту.Er liest eine Zeitung.
• У меня отсу́тствовало чу́вство вре́мени.Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
• Посредине библиоте́ки стоя́л большо́й стол, заваленный журна́лами.In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
• Там я заме́тил не́сколько ста́рых газе́т.Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
• Там я купи́л кни́ги, журна́лы, газе́ты.Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
• Катя пролиста́ла журна́л.Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
• Я чита́ю журна́л.Ich lese eine Zeitschrift.
• Кака́я поте́ря вре́мени!Was für eine Zeitverschwendung!
• Я разорва́л газе́ту на куски́.Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
• У тебя есть какие-нибудь францу́зские газе́ты?Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
• У вас есть какие-нибудь францу́зские газе́ты?Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
• На столе́ лежи́т не́сколько газе́т.Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.
• По утрам Том просма́тривает все газе́ты.Am Morgen sieht Tom alle Zeitungen durch.
• Он рано лёг спать.Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
• В англи́йском языке́ нет ана́лога сло́ву "Zeitgeist".Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
• У меня в ко́мнате есть журна́л.Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
• Я хочу́ только, чтобы вы ду́мали обо мне вре́мя от вре́мени.Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.
• Я хочу́ только, чтобы ты ду́мал обо мне вре́мя от вре́мени.Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.
• Мы навеща́ем его вре́мя от вре́мени.Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
• Мы навеща́ем её вре́мя от вре́мени.Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.
• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
• Я ви́жу его вре́мя от вре́мени.Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
• Я всё ещё ду́маю о ней вре́мя от вре́мени.Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
• Я ещё вспомина́ю о ней вре́мя от вре́мени.Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
• Вре́мя от вре́мени я всё ещё вспомина́ю о ней.Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
• Том по-прежнему пишет мне вре́мя от вре́мени.Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
• Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!
• Где мои́ газе́ты? - "Твои́ газе́ты на столе́".„Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
• Вспомина́й меня временами.Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
• Все вре́мя от вре́мени соверша́ют оши́бки.Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
• Мно́гие почита́тели Тома и Марии провели́ уже здесь неопределённо до́лгое вре́мя в по́исках бесполезно утраченного их куми́рами вре́мени.Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
• Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
• Тебе надо вре́мя от вре́мени присма́тривать за детьми́.Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
• Что значит "вре́мя от вре́мени"?Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
• Я провожу́ здесь много вре́мени. Слишком много.Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.
• В э́том магази́не продаю́тся газе́ты и журна́лы.Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
• Ты покупа́ешь журна́лы и газе́ты?Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
• Покупа́ешь ли ты журна́лы и газе́ты?Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
• Я не покупа́ю журна́лы и газе́ты.Ich kaufe keine Zeitschriften und Zeitungen.
• Я не покупа́ю здесь никаки́х журна́лов и газе́т.Ich kaufe hier keine Zeitschriften und Zeitungen.
• Я покупа́ю газе́ты или журна́лы ежедневно.Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.
• Я не покупа́ю никаки́е журна́лы. Я чита́ю только газе́ты.Ich kaufe keine Zeitschriften. Ich lese nur Zeitungen.
• Я покупа́ю газе́ты или журна́лы ка́ждый день.Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.