сейча́с
- 1.
jetzt, im Moment, gerade, momentan
Я сейча́с за́нят.
Ich bin gerade beschäftigt.
- 2.
sofort, gleich, augenblicklich
Сейча́с иду́!
Ich komme sofort!
Häufig als Einwortantwort im Sinne von 'ich komme gleich!'
- 3.
eben, gerade eben
Он сейча́с то́лько ушёл.
Er ist gerade eben gegangen.
Meist mit только: сейчас только.
Beispiele
Сейчас клубни́чный сезо́н.
Erdbeeren haben gerade Saison.
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.
Das Kind befindet sich jetzt in der Phase des Sprechens.
Typische AnwendungenPRO
Sofort und Dringlichkeit
сейчас же
sofort; unverzüglich
пря́мо сейчас
jetzt gleich
Сейчас!
Gleich!
сейчас, мину́точку
einen Moment, bitte
Kontrast und Themenwechsel
сейча́с-то
jetzt (im Gegensatz zu früher)
то́лько сейчас
erst jetzt
а сейчас
und jetzt...
Verfügbarkeit und Erlaubnis
сейчас нельзя́
jetzt nicht erlaubt
сейчас не до (кого́/чего́)
jetzt nicht dafür; keine Zeit für
сейчас нет
zurzeit nicht vorhanden
сейчас мо́жно?
Geht es jetzt?
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Worttyp vor 5 Jahren bearbeitet.
