eben russisch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• то́лько что

  gerade eben, eben erst, soeben

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• гла́дко

  glatt, eben

  glatt, reibungslos

  einfarbig, uni

• гла́дкий

  glatt, eben

  ungemustert, einfarbig

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• то́-то

  na also, eben, geht doch

  eben dies, das ist es ja gerade

  wie, aber

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst, eben erst, gerade erst

  kaum, gerade noch, knapp

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• дак

  eben, doch, genau

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• потому́-то

  eben deswegen

• та́м-то

  eben da, genau dort, an diesem Platz

  an dem und dem Ort, irgendwo dort

• равни́нный

  Ebenen-, Flach-, Flachland-

  flach, eben

• вы́ровненный

  eben, geglättet, planiert

  ausgerichtet, begradigt

• то́т-то

  eben jener, genau der, gerade der

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, abklingen, sich entspannen, sich glätten

• разра́вниваемый

  eingeebnet werdend, geglättet werdend, eben gemacht werdend

• и

  und

  auch, ebenfalls

  sowohl ... als auch

  sogar, ja, durchaus

• то́же

  auch, ebenfalls

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• та́кже

  ebenfalls, gleichfalls

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

• сло́вно

  wie, ebenso wie

  als ob, als wenn

  gleichsam, scheinbar

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• ра́венство

  Gleichheit, Gleichberechtigung

  Gleichwertigkeit, Ebenbürtigkeit

• равни́на

  Ebene, Flachland, Tiefebene

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• я́рус

  Ebene, Schicht, Lage

  Rang

  Etage, Stockwerk

  Stufe

• сравня́ться

  gleichsetzen, gleichstellen, ebenbürtig sein

• пропорциона́льный

  proportioniert, ebenmäßig

• двухъя́русный

  Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet

• глоба́льно

  global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene

  umfassend, allseitig, total, allgemein

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• слип

  Slip (schiefe Ebene), Slipanlage

• чёрное дерево

  Ebenholz

• гла́дкость

  Glätte, Ebenheit

  Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• конгениа́льный

  kongenial, geistig ebenbürtig

• соразме́рность

  Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit

  Ausgewogenheit

  Proportionalität

• сгла́живаемый

  geglättet werdend, glättbar, ausgleichbar, ebenbar

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• у́ровневый

  Ebenen-, Niveau-

• ни́зом

  unten herum, im Flachland, in der Ebene

• сравни́вшийся

  gleichgezogen, ebenbürtig geworden, gleichgestellt

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Я не говорю́ по-английски, как и он.

  Ich spreche kein Englisch, ebenso wenig wie er.

• Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.

  Der zweite Satz war ebenso lang.

• В том, что каса́ется пла́вания, ему нет ра́вных.

  Was das Schwimmen angeht, ist ihm niemand ebenbürtig.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  Du bist mir ebenbürtig; weder über noch unter mir.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье.

  Ich nehme an, so zerbröselt der Keks eben.

• Тебя не стоит вини́ть, как и его.

  Du bist ebenso wenig schuld wie er.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.

• То, что у тебя занима́ет три дня, у меня занима́ет столько же неде́ль.

  Was bei dir nur drei Tage dauert, dauert bei mir ebenso viele Wochen.

• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.

  Herr Takagi, der 16 Jahre hier gelebt hat, war ebenfalls überrascht.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Gute Ernährung ist ebenfalls eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!

  Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

• Он - ко́пия своего́ де́да.

  Er ist das Ebenbild seines Großvaters.

• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.

  Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.

  Du kannst ebenso gut sofort nach Hause zurückkehren.

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• Он ко́пия своего́ отца́.

  Er ist das Ebenbild seines Vaters.

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́.

  Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Его сёстры, так же как и он, живу́т сейчас в То́кио.

  Seine Schwestern leben ebenso wie er jetzt in Tokio.

• Я только что встре́тил твоего́ отца́.

  Ich habe gerade eben deinen Vater getroffen.

• Она прекра́сна так же, как её мать.

  Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.

• Она была́ так же умна́, как и краси́ва.

  Sie war ebenso intelligent wie schön.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  Er spricht ebenso fließend Englisch wie jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• Я ему не подхожу́.

  Ich bin ihm nicht ebenbürtig.

• Потому что все его друзья́ бы́ли тоже бе́дными.

  Denn alle seine Freunde waren ebenfalls arm.

• Она мне не подхо́дит.

  Sie ist keine ebenbürtige Gegnerin für mich.

• У тебя есть знания, а так же о́пыт.

  Du hast ebenso Wissen und Erfahrung.

• Дом нахо́дится на самой равни́нной части террито́рии.

  Das Haus befindet sich im ebensten Teil des Geländes.

• Я тоже безрабо́тный.

  Ich bin ebenfalls arbeitslos.

• Мы зако́нчили рабо́ту, так что теперь мо́жем и домой пойти́.

  Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.

• Вот куда мы пойдём.

  Ebendahin werden wir gehen.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.

  Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.

• Что ты только что сказа́л?

  Was hast du eben gesagt?

• Взаимно.

  Ebenso.

• Она вылитая мать.

  Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter.

• Том также изуча́ет францу́зский язы́к.

  Tom lernt ebenfalls Französisch.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  Wenn Sie wie ein Kind handeln, wird man Sie ebenso behandeln.

• Англи́йский также не явля́ется мои́м родны́м языко́м!

  Englisch ist ebenfalls nicht meine Muttersprache!

• Я также э́то сде́лаю.

  Ich werde es ebenfalls tun.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• Она пришла́ домой только что.

  Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.

• Мы на одном и том же у́ровне.

  Wir sind auf derselben Ebene.

• У нас один и тот же у́ровень.

  Wir befinden uns auf derselben Ebene.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Im Bereich der Musik ist diese junge Frau niemandem ebenbürtig.

• Тако́й уж я есть.

  So bin ich eben.

• Не мытьём, так катаньем.

  Was nicht auf die sanfte Tour geht, geht eben auf die harte.

• Его дочь, так же как и его сын, бы́ли изве́стными.

  Seine Tochter war, ebenso wie sein Sohn, berühmt.

• Том из Бостона, как и Мэри.

  Tom kommt aus Boston, ebenso wie Mary.

• Том тоже из Бостона.

  Tom kommt ebenfalls aus Boston.

• Вы с ним равны́ по уму́.

  Sie sind ihm an Intelligenz ebenbürtig.

• Я тоже в восто́рге от э́того колледжа.

  Ich bin von diesem College ebenfalls begeistert.

• Я не зна́ю, что э́то вот сейчас бы́ло, но э́то бы́ло потрясающе!

  Ich weiß nicht, was das gerade eben war, aber es war großartig!

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Bist du glücklich, Tom? - „Ja.“ - „Wenn du es bist, bin ich es auch.“ - „Und wenn du es auch bist, Mary, bin ich es ebenfalls.“

• Наде́юсь, чте́ние э́той кни́ги доста́вит вам тако́е же удово́льствие, како́е мне доста́вило её написа́ние.

  Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Freude bereitet wie mir das Schreiben.

• Э́тот кандида́т в сена́торы тоже игра́ет в ВоВ.

  Dieser Senatskandidat spielt ebenfalls World of Warcraft.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Zu starkes Biegen des Kabels kann sich ebenfalls negativ auf die Signalqualität auswirken.

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ - „Das ist ein Buch.“ - „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch - “ - „Lies das Buch!“ - „Du Dummchen.“

• Не́нависть слепа́, как и любо́вь.

  Hass ist blind, ebenso wie die Liebe.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлив.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлива.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, вы тоже сча́стливы.

  Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.

• Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».

  Er hat mich nach einem Date gefragt, und ich war so: „Auf keinen Fall“, und dann meinte er: „Na und, dann frage ich eben deine Schwester.“

• Э́то мо́жет также вы́звать рак лёгких.

  Das kann ebenfalls Lungenkrebs verursachen.

• Вот таки́е пироги.

  So ist das eben.

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ - „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ - „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ - „Hm?“ - „König Harkinian ist gestorben.“ - „…“ - „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ - „…Du bist gestorben.“ - „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ - „…Nein.“ - „Und was ist mit Ganon?“ - „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ - „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Счастливейшие же́нщины, как и счастливейшие на́ции, не име́ют исто́рии.

  Die glücklichsten Frauen haben ebenso wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.

• Он был хоро́шим челове́ком, как я и ду́мал про него.

  Er war ein ebenso guter Mensch, wie ich gedacht hatte.

• Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.

  „Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ - dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.

• Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.

  Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.

• Пусть будет по-твоему.

  Dann soll es eben nach deinem Willen sein.

• Обе кома́нды досто́йны друг дру́га. Игра́ будет интере́сной.

  Beide Mannschaften sind ebenbürtig. Das Spiel wird interessant.

• Мно́гие иностра́нцы также приезжа́ют в Япо́нию, чтобы изучи́ть япо́нский язы́к.

  Viele Ausländer kommen ebenfalls nach Japan, um Japanisch zu lernen.

• Ты только что сказа́ла «Новороссия»?

  Hast du eben „Neurussland“ gesagt?

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Том че́стен и ожида́ет, что други́е тоже будут честны.

  Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen ebenfalls ehrlich sind.

• Он также был глухи́м.

  Er war ebenfalls taub.

• Если тебе есть что сказа́ть - так скажи́.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es eben.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.

• Наш учи́тель говори́т по-французски, а также по-английски.

  Unser Lehrer spricht Französisch ebenso wie Englisch.

• В Миссури есть и горы, и равни́ны.

  Missouri hat sowohl Berge als auch Ebenen.

• Ну вот тако́й вот Том.

  So ist Tom eben.

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́.

  Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.

• Ты только что ви́дел э́то?

  Hast du das gerade eben gesehen?

• Ненави́жу Тома, потому что потому.

  Ich hasse Tom, weil, na ja, Gründe eben.

• Вот тако́й он.

  So ist er eben.

• Если не хо́чешь есть карто́шку, тогда сиди́ голо́дным.

  Wenn du keine Kartoffeln essen willst, dann bleib eben hungrig.

• Вот так оно и есть.

  So ist es eben.

• Таки́е вот дела.

  So ist das eben.

• Так вот оно и должно быть.

  So muss es eben sein.

• Он говори́т, что я говорю́ слишком быстро, но мы именно так и говори́м по-португальски.

  Er sagt, ich spreche zu schnell, aber so sprechen wir eben Portugiesisch.

• Только что он был здесь, и уже нет.

  Eben war er noch hier, und im nächsten Augenblick war er weg.

• Только что она была́ здесь, и уже нет.

  Eben war sie noch hier, und im nächsten Augenblick war sie weg.

• Том тако́й.

  Tom ist eben so.

• Том так и де́лает.

  Tom macht das eben.

• Ну вот тако́й я.

  Nun, so bin ich eben.

• Ну вот така́я я.

  Nun, so bin ich eben.

• Том так и ду́мает.

  Das denkt Tom eben.

• У́мные лю́ди так и де́лают.

  Das machen kluge Leute eben.

• Так уж случи́лось, что я согла́сен с То́мом.

  Es hat sich eben so ergeben, dass ich Tom zustimme.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Если ты хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, иногда тебе лу́чше просто сде́лать э́то самому.

  Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.

• Мне небезразли́чно твое бу́дущее.

  Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.

• Следует точно знать, чего хо́чешь.

  Man muß eben wissen, was man will.

• Ты только что сказа́л «Новороссия»?

  Hast du eben „Neurussland“ gesagt?

• Вы только что сказа́ли «Новороссия»?

  Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?

• Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии. Я тут посмотрю́, не верну́лся ли он.

  Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

• А я вот не тако́й, как ты.

  Ich bin eben nicht wie du.

• Просто нет!

  Eben nicht!

• Ах, Мария! Том только что тебя иска́л!

  Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!

• Я хочу́ жени́ться, но только не на тебе.

  Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• Эка невидаль, снег зимой пошёл!

  Was ist denn daran so ungewöhnlich? Im Winter schneit es eben!

• Здесь равнинный рельеф без единой горы.

  Das Gelände ist hier eben, ohne einen einzigen Berg.

• Он опоздал, потому-то мы и начали без него

  Er kam zu spät, eben deswegen haben wir ohne ihn angefangen.

• Она любит музыку, потому-то и стала певицей

  Sie liebt Musik, eben deswegen ist sie Sängerin geworden.

• Дождь шёл всю ночь, потому-то дороги мокрые

  Es hat die ganze Nacht geregnet, eben deswegen sind die Straßen nass.

• Дорога здесь выравнивается и становится ровной.

  Die Straße wird hier eben und glatt.

• Макадам делает дорогу прочной и гладкой.

  Makadam macht eine Straße stabil und eben.

• Строгальный инструмент помог сделать доску идеально ровной.

  Das Hobelwerkzeug half dabei, das Brett vollkommen eben zu machen.

• После стругания дерево стало гладким и ровным.

  Nach dem Hobeln war das Holz glatt und eben.

• Если нельзя, но очень хочется, значит льзя.

  Wenn man etwas nicht darf, es aber unbedingt will, dann darf man es eben.

• Мастер, прилепивший плитку, проверил ровность стены.

  Der Handwerker, der die Fliese angebracht hatte, überprüfte, ob die Wand eben war.

• Бумага, разглаживаемая руками, легла ровно.

  Das von Hand geglättete Papier lag eben.

• Приглаживаемый утюгом воротник наконец стал ровным.

  Der mit dem Bügeleisen glattgestrichene Kragen war schließlich eben.

• Сглаживаемая поверхность стала совсем ровной.

  Die geglättete Oberfläche wurde ganz eben.

• Аккуратно подгребенный песок выглядел ровным.

  Der ordentlich zusammengeharkte Sand sah eben aus.

• Загрунтовываемая стена выглядела гладкой и ровной.

  Die zu grundierende Wand sah glatt und eben aus.

• Стена, отделываемая штукатуркой, выглядела ровной.

  Die Wand, die verputzt wurde, sah eben aus.

• Поле, укатываемое катком, выглядело идеально ровным.

  Das Feld, das von der Walze gewalzt wurde, sah vollkommen eben aus.

• Утаптываемая ногами тропинка стала совсем ровной.

  Der mit den Füßen festgetretene Pfad wurde ganz eben.

• Прокатанный на заводе лист был идеально ровным.

  Das im Werk gewalzte Blech war vollkommen eben.

• Доска, выстрагиваемая с утра, наконец стала ровной.

  Das seit dem Morgen gehobelte Brett war endlich eben.

• Столб, долго затёсывавшийся мастером, стал ровным.

  Der Pfosten, den der Meister lange bearbeitet hatte, wurde glatt und eben.

• Соструганная доска стала гладкой и ровной.

  Das abgehobelte Brett wurde glatt und eben.