э

Beispiele

• «Э... учи́тель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разби́л ко́лбу».

  Ähm … Lehrer? - Ja, Tom? - Ich glaube, ich habe den Kolben zerbrochen.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. - Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?

• Э, вы меня извините?

  Äh, entschuldigen Sie mich bitte?

• Э... Как э́то рабо́тает?

  Öh, wie funktioniert das?

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ - „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“