hm russisch

• ага́

  hm, ja

  aha

• э

  äh, ähm, hm

  Oe (Oersted)

• хм

  hm, ähem

• м

  m (Meter)

  Milli-

  hm, mh, m

• гм

  Hm

• угу́

  aha, ja, mhm, einverstanden

  hmm, mhm

Beispiele

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать?

  Hm, willst du das wirklich wissen?

• Хм. Я тоже так ду́маю.

  Hm. Das denke ich auch.

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.

• Хм! Вы правы!

  Hm! Sie haben recht!

• Хм! Ты прав!

  Hm! Du hast recht!

• «Зельда, я всегда говорю́ об ужине». — «Я зна́ю!» — «Хмм... Я отправля́юсь рыба́чить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота́!»

  Zelda, ich rede immer vom Abendessen. - Ich weiß! - Hmm ... Ich gehe angeln! - Kann ich mitkommen? - Ja! - Schön!

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ - „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ - „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ - „Hm?“ - „König Harkinian ist gestorben.“ - „…“ - „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ - „…Du bist gestorben.“ - „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ - „…Nein.“ - „Und was ist mit Ganon?“ - „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ - „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Хм... возможно!

  Hm, vielleicht!

• Хм... мо́жет быть!

  Hm, vielleicht!

• Хм... пожалуй!

  Hm, vielleicht!

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!

• Хм, что э́то?

  Hm, was ist das?

• Кажется, среди нас есть бунтовщи́к, а?

  Anscheinend haben wir einen Rebellen unter uns, hm?

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" - „Ganz gut, Link.“ - „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ - „Das glaube ich nicht.“

• Гм.

  Hm …

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.

  Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!

• Хм, одну мину́ту.

  Hmm, einen Augenblick.

• М-м, мину́точку...

  Hmm, einen Augenblick.

• Гм, надо подумать над этим вопросом.

  Hm, darüber muss ich nachdenken.