äh russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• слы́шать

  hören

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• услы́шать

  vernehmen, erfahren

  hören

• ча́сто

  häufig

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• краси́вый

  schön, hübsch

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Höhe

  Wasserwaage

  Stand

• полови́на

  Hälfte, Mitte

  halb

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• висе́ть

  hängen, baumeln

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• высота́

  Höhe

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• слы́шно

  hörbar, vernehmbar

• изба́

  Bauernhaus, Hütte

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verklopfen, denunzieren

• холм

  Hügel

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• пры́гать

  springen, hüpfen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• пове́сить

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• слыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• пеще́ра

  Höhle

• краси́во

  schön, hübsch

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• максима́льный

  Maximal-, maximal, Höchst-

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• прыжо́к

  Sprung, Absprung, Hüpfer

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• ад

  Hölle, Inferno

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• слы́шный

  hörbar, vernehmbar

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• пови́снуть

  hängenbleiben

  herunterhängen

  hängen

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• по́лость

  Höhle

  Hohlraum

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• плоть

  Fleisch

  fleischliche Hülle

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• торго́вец

  Händler

• попола́м

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

  in 2 Hälften

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• слу́шатель

  Zuhörer, Hörer

• па́зуха

  Höhle

  Brust, Busen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• наполови́ну

  halb

  zur Hälfte

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• ве́жливый

  höflich

• аудито́рия

  Auditorium, Zuhörerschaft, Zuhörer

  Unterrichtsraum, Seminarium, Hörsaal

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

• заку́ска

  Vorspeise

  Imbiss, Häppchen, Snack

• хоро́шенький

  hübsch, gutaussehend

  niedlich, nett

• ве́шать

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

  wiegen

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• ку́чка

  Häuflein

• пти́чка

  Vögelchen

  Häkchen, Haken, Kennzeichen

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Informant, Verräter

• толпи́ться

  sich drängen, sich häufen

• ма́ксимум

  Maximum, höchstens, maximal

Beispiele

• Я бы так и сказа́л.

  Das hätte ich auch gesagt.

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

• Руки вверх!

  Hände hoch!

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffen haben sehr lange Hälse.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.

  Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Я бы хоте́л ка́рту города.

  Ich hätte gern einen Stadtplan.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• За кого ты меня принима́ешь?

  Für wen hältst du mich?

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• На стене виси́т ка́рта.

  An der Wand hängt eine Karte.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.

  Wir verlassen Japan morgen früh.

• Он не послу́шал моего́ сове́та.

  Er hörte nicht auf meinen Rat.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Я хочу́ пить. Я хоте́л бы вы́пить ча́шку ко́фе.

  Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Мы слу́шаем му́зыку.

  Wir hören Musik.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Тебе сто́ило посмотре́ть фильм.

  Du hättest den Film sehen sollen.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Вы́мой руки.

  Wasch dir die Hände.

• Она разрезала я́блоко пополам.

  Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.

  Der Bus hält vor meinem Haus.

• Если бы у него бы́ло вре́мя, он навести́л бы нас.

  Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.

• Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Если бы знал, то сказа́л бы тебе.

  Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

• Она позвони́ла бы мне, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Она бы мне позвони́ла, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Мы могли́ бы э́то сде́лать, если бы только захоте́ли.

  Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• Я должен был послу́шать Тома.

  Ich hätte auf Tom hören sollen.

• Если бы она тебе доверя́ла, она бы так не поступи́ла.

  Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.

• Структу́рная фо́рмула воды: H-O-H.

  Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.

• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибра́лся в до́ме.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• Если бы Том что-нибудь ви́дел, он бы нам сказа́л.

  Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.

• Если бы я зна́ла, что мы будем фотографироваться, я бы получше оде́лась.

  Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.

• Я бы хоте́л кури́ного су́па.

  Ich hätte gern Hühnersuppe.

• Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.

  Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.

• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.

  Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.

  Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

• Надо бы́ло мне послу́шать Тома.

  Ich hätte auf Tom hören sollen.

• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.

  Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.

• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдал экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдала́ экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдал экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдала́ экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.

  Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Ах, каки́е мы уми́льные в нашем краси́вом до́мике!

  Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!

• Каки́е же мы милашки в нашем уми́льном до́мике!

  Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!

• Если руки мы́ли вы, если руки мы́ли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?

  Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?

• Я бы не поду́мал, что ты так рано придёшь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.

• Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.

  Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Речь шла не о самой высо́кой горе ми́ра, а о самой высо́кой горе Евро́пы.

  Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.

• Я уве́рен, что Том бы сказа́л мне, если бы сам об э́том знал.

  Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.

• Я слы́шал, говоря́т, вы измени́лись.

  Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.

• Знай я, что меня собира́ются фотографи́ровать, я бы оде́лась краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Когда б я зна́ла, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Будь у меня вре́мя, я бы смог тебе помочь.

  Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.

• Если бы у меня с собой бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту вещь.

  Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.

• Имеющий у́ши да услы́шит!

  Wer Ohren hat zu hören, der höre!

• Когда её отцу́ бы́ло шестьдесят лет, он испо́льзовал слухово́й аппара́т из-за потери слу́ха.

  Als ihr Vater sechzig Jahre alt war, brauchte er wegen Hörverlustes ein Hörgerät.

• Даже когда на кры́ше до́мика лежи́т снег, э́то не означа́ет, что ками́н внутри уже осты́л.

  Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.

• Она бы мне позвони́ла, если бы у нее был мой телефо́нный но́мер.

  Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.

  Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.

• Они живу́т в деревя́нном до́мике.

  Sie leben in einem hölzernen Häuschen.

• Полови́на ми́ра и́щет другу́ю полови́ну.

  Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.