äh russisch

• э

  äh, ähm, hm

  Oe (Oersted)

• э-э

  äh, ähm

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• похо́жий

  ähnlich, von ähnlicher Art

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• подо́бный

  derartig, solch, dergleichen

  ähnlich

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• напомина́ть

  erinnern, mahnen

  ähneln, erinnern an

• хм

  hm, ähem

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• подо́бно

  ähnlich

• схо́дство

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung im Aussehen

• схо́жий

  ähnlich

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Anschein, Abklatsch, billige Kopie

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• родство́

  Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit, Nähe, Affinität

• аналоги́чный

  analog, gleichartig, ähnlich

• анало́гия

  Analogie, Ähnlichkeit

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

• м-да

  na dann, also, ähem, tja

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• схо́дный

  ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• ко́лос

  Ähre

• схо́жесть

  Ähnlichkeit, Gleichsein

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• неотличи́мый

  zum Verwechseln ähnlich

• колосо́к

  Ährchen, kleine Ähre

  Ährchen

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• переклика́ться

  einander zurufen, sich zurufen

  sich ähneln, anklingen, Bezüge aufweisen

• мяки́на

  Spreu, ausgedroschene Ähre

• похо́жесть

  Ähnlichkeit

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• походя́щий

  ähnelnd, gleichend, ähnlich

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• колоси́ться

  Ähren treiben, Ähren ansetzen

• сма́хивающий

  ähnelnd, ähnlich, gleich kommend

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• переклика́ющийся

  ähnlich, übereinstimmend, sich widerspiegelnd, korrelierend

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• колося́щийся

  ährenbildend, in Ähren schießend

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• колосово́й

  Ähren-, ährenförmig

• колоси́стый

  ährenbehangen

• уподо́бленный

  angeglichen, gleichgestellt, verglichen, ähnlich gemacht

• аналоги́чность

  Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit

• атла́систый

  atlas-ähnlich

• колосови́дный

  ährenförmig

• подобность

  Ähnlichkeit, Gleichartigkeit

• срисова́ться

  ähneln, nachahmen, abkupfern

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• уподобля́ющийся

  sich angleichend, nachahmend, sich ähnelnd

• колоси́вшийся

  ährend, in Ähren stehend

• уподо́бивший

  der gleichgesetzt hat, der ähnlich gemacht hat, der verglichen hat

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, wegwischend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

Beispiele

• Он очень похо́ж на своего́ отца́.

  Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …

• Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́.

  Ich habe gestern einen Kugelschreiber gekauft, der deinem ähnlich ist.

• Нэнси похо́жа на мою сестру́.

  Nancy sieht meiner Schwester ähnlich.

• «Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»

  „Keine Sorge, mir geht es gut. :)“ - „Äh … ein Smiley?“

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.

• Шон действительно очень похо́ж на Коннера!

  Sean sieht Conner wirklich sehr ähnlich!

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Её хара́ктер похо́ж на ваш.

  Ihr Charakter ähnelt Ihrem.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

• Э, вы меня извините?

  Äh, entschuldigen Sie mich bitte?

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

• У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.

  Pawel hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.

• Твоя́ цель схо́жа с мое́й.

  Deine Handtasche ähnelt meiner.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.

  Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  Das Kind ähnelt eher seiner Mutter.

• Он похо́ж на де́душку.

  Er sieht seinem Großvater ähnlich.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  In gewisser Hinsicht ähnelte es dem Fußball, der heutzutage gespielt wird.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро.

  Sie sieht Marilyn Monroe verblüffend ähnlich.

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.

  Gold ähnelt in der Farbe Messing.

• Кэн и его брат очень похо́жи.

  Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  Sie sehen sich ähnlich, abgesehen von der Haarfarbe.

• Сёстры похо́жи друг на дру́га.

  Die Schwestern sehen einander ähnlich.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.

  Ich bin froh, dass ich nichts Ähnliches gekauft habe.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Кого я иска́л, так э́то кого-нибудь, похо́жего на тебя.

  Alles, wonach ich gesucht habe, war jemand, der dir ähnlich sah.

• Ме́ри похо́жа на мать.

  Maria ähnelt ihrer Mutter.

• А́нглия похо́жа на Япо́нию во мно́гих отноше́ниях.

  England ähnelt Japan in vielerlei Hinsicht.

• Твоя́ пробле́ма похо́жа на мою.

  Dein Problem ähnelt meinem.

• Он похо́ж на своего́ отца́.

  Er ähnelt seinem Vater.

• Три сестры́ очень похо́жи.

  Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.

• Она напомина́ет свою́ тетю.

  Sie sieht ihrer Tante ähnlich.

• Том не сильно похо́ж на своего́ отца́.

  Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.

• Дочь очень похо́жа на свою́ мать.

  Das Mädchen sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Джек похо́ж на своего́ отца́.

  Jack sieht seinem Vater ähnlich.

• Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.

  Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.

• Девочки-близняшки настолько похо́жи, что я не могу́ различи́ть их.

  Die Zwillingsmädchen sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

• Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию.

  Ich erinnere mich, eine dieser sehr ähnlichen Geschichte gehört zu haben.

• У тебя тако́й же велосипе́д, как и у меня.

  Dein Fahrrad ist meinem ähnlich.

• Э́тот ребёнок похо́ж на своего́ отца́.

  Dieses Kind sieht seinem Vater ähnlich.

• Ты счита́ешь, что он похо́ж на своего́ отца́?

  Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?

• Мои́ беды очень похо́жи на твои́.

  Meine Probleme sind deinen sehr ähnlich.

• Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́.

  Meine Schwierigkeiten sind deinen sehr ähnlich.

• Он похо́ж на твоего́ бра́та.

  Er sieht deinem Bruder ähnlich.

• Мои́ взгля́ды похо́жи на его.

  Meine Ansichten ähneln seinen.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Не ду́маю, что она похо́жа на свою́ мать.

  Ich glaube nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

• В подо́бной ситуа́ции я бы поступи́л так же.

  In einer ähnlichen Situation würde ich es genauso machen.

• Ты похо́ж на твоего́ ста́ршего бра́та.

  Du siehst deinem älteren Bruder ähnlich.

• Я похо́ж на мою мать.

  Ich sehe meiner Mutter ähnlich.

• Я был удивлен его си́льному схо́дству с отцо́м.

  Ich war überrascht über seine starke Ähnlichkeit mit seinem Vater.

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Она похо́жа на свою́ мать, я говорю́ тебе.

  Sie sieht ihrer Mutter ähnlich, sage ich dir.

• Моё мне́ние схо́же с твои́м.

  Meine Meinung ist deiner ähnlich.

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

• Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га.

  Die Schwestern sehen sich ziemlich ähnlich.

• Совреме́нные европе́йцы во всём похо́жи на америка́нцев.

  Die Europäer von heute sind den Amerikanern in jeder Hinsicht ähnlich.

• Мой брат очень похо́ж на меня.

  Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.

• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Как ду́маете, на кого из роди́телей Вы похо́жи?

  Wem von Ihren Eltern sehen Sie Ihrer Meinung nach ähnlich?

• Я ду́маю, ты похо́ж на Тома.

  Ich glaube, du siehst Tom ähnlich.

• Я ду́маю, что Том похо́ж на Джона.

  Ich glaube, Tom sieht John ähnlich.

• Она похо́жа на свою́ тётю.

  Sie sieht ihrer Tante ähnlich.

• Вы счита́ете, он похо́ж на своего́ отца́?

  Finden Sie, dass er seinem Vater ähnelt?

• Эм, секу́нду. Дай мне зако́нчить с э́тим.

  Ähm, eine Sekunde. Lass mich das zu Ende bringen.

• Твоя́ иде́я очень похо́жа на мою.

  Deine Idee scheint meiner sehr ähnlich zu sein.

• Э́то похоже на то, что он де́лал вчера́?

  Ähnelt das dem, was er gestern gemacht hat?

• Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?

• Я её при́нял за её сестру́. Они так похо́жи.

  Ich hielt sie für ihre Schwester. Sie sehen sich so ähnlich.

• Кли́мат здесь очень похо́ж на кли́мат А́нглии.

  Das Klima hier ist dem Klima Englands sehr ähnlich.

• Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н.

  Die Erde ist von ihrer Form her einer Orange ähnlich.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Spruch?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• Ваша иде́я похо́жа на мою.

  Ihre Idee ist meiner ähnlich.

• Твоя́ иде́я похо́жа на мою.

  Deine Idee ist meiner ähnlich.

• Ваша иде́я схо́жа с мое́й.

  Ihre Idee ähnelt meiner.

• Твоя́ иде́я схо́жа с мое́й.

  Deine Idee ähnelt meiner.

• Твой велосипе́д похо́ж на мой.

  Dein Fahrrad ist meinem ähnlich.

• Ваш велосипе́д похо́ж на мой.

  Ihr Fahrrad ist meinem ähnlich.

• Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.

  Gold ähnelt Messing in der Farbe.

• Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть.

  Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass man sie nur schwer auseinanderhalten kann.

• Э́тот ма́льчик похо́ж на своего́ отца́.

  Dieser Junge sieht seinem Vater ähnlich.

• Твой по́черк похо́ж на мой.

  Deine Handschrift ähnelt meiner.

• Я никогда не найду́ кого-нибудь, похо́жего на него.

  Ich werde nie jemanden finden, der ihm ähnlich ist.

• Его маши́на похо́жа на мою.

  Sein Auto ähnelt meinem.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Он сильно напомина́ет своего́ отца́.

  Er ähnelt seinem Vater sehr.

• Э́тот фрукт похо́ж на апельси́н по фо́рме и на анана́с по вку́су.

  Die Frucht ähnelt in ihrer Form einer Orange und schmeckt wie eine Ananas.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... - „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ - „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ - „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ - „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. - Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  „Vater, ich weiß, was du in Gamelon getan hast.“ - „Was?“ - „Hör auf so zu tun, als wüsstest du es nicht, du Vollidiot!“ - „Ich, äh …“ - „Rede gefälligst schnell, sonst verpasse ich dir eine!“ - „Fick dich!“

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  „Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ - „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „…Äh, ich weiß es nicht.“