хрен

ziemlich häufig #2209C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Meerrettich, Kren
Я люблю́ мя́со с хре́ном.
Ich esse Fleisch gern mit Meerrettich.
"Kren" vor allem in Österreich und Süddeutschland.
2.
Schwanz, Pimmel
Убери́ свой хрен!
Steck deinen Schwanz weg!
Derb; abgemilderte Ersatzform für хуй.
3.
Scheiß, Dreck
Я ни хре́на не понима́ю.
Ich kapiere einen Scheiß.
Derb; meist in festen Wendungen wie ни хрена, хрен с ним, на хрена.

Beispiele

Я люблю студень с хреном.
Ich esse gern Sülze mit Meerrettich.
Како́го хрена ты ходи́л в рестора́н?
Was zum Teufel hast du im Restaurant gemacht?
Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.
Die Würfel sind gefallen. Ich wiederhole: Die Würfel sind gefallen.
Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.
Die Würfel sind gefallen. Ich wiederhole: Die Würfel sind gefallen.
Ни хрена не понима́ю.
Ich verstehe überhaupt nichts.
Како́го хрена ты несёшь?
Was zum Teufel redest du da?
Он приготовил острую хреновину из помидоров и хрена.
Er bereitete aus Tomaten und Meerrettich eine scharfe Soße zu.
«Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».
„Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ - „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“

Dieses Nomen existiert nur im Singular.