тип

ziemlich häufig #1032B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Typ, Typus, Art, Modell
Э́то но́вый тип дви́гателя.
Das ist ein neuer Typ von Motor.
2.
Charakter, Figur, Menschentyp
Го́голь со́здал незабыва́емые ти́пы.
Gogol schuf unvergessliche Charaktere.
von einer literarischen Figur oder einem Persönlichkeitstyp
3.
Typ, Kerl, Bursche
К нам подошёл како́й-то стра́нный тип.
Irgendein seltsamer Typ kam zu uns.
umgangssprachlich, oft leicht abwertend
4.
so wie, so etwas wie, à la
Ну́жен инструме́нт ти́па молотка́.
Wir brauchen ein Werkzeug so wie einen Hammer.
umgangssprachlich; ти́па + Genitiv
5.
(selten) Stammtaxonomy
Тип хордовых включа́ет позвоно́чных.
Der Stamm der Chordatiere umfasst die Wirbeltiere.

Beispiele

Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.
Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.
Я довольно-таки везу́чий тип.
Ich bin ein ziemlich glücklicher Typ.
Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.
Diese Computer sind von verschiedenen Typen.
И что э́то бы́ло, ти́па неуда́чная шу́тка?
Und was sollte das sein, etwa ein misslungener Witz?
В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.
Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
Я ви́дел стра́нного ти́па в тёмных очка́х, слоняющегося возле же́нского туале́та.
Ich sah einen seltsamen Mann mit einer dunklen Brille, der in der Nähe der Damentoilette herumlungerte.
Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.
Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.
Если дове́ришься тако́му ти́пу, ты потеря́ешь всё.
Wenn du so einem Kerl vertraust, wirst du alles verlieren, was du hast.