Bursche russisch

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• паренёк

  Bursche, Junge

• хло́пец

  Junge, Bursche

• чува́к

  Kerl, Bursche

  Typ, Alter

• мальчо́нок

  Junge, Bursche

• рыса́к

  Traber, Traberpferd

  findiger Bursche

• удале́ц

  mutiger Bursche, toller Hecht

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• паца́нчик

  junger Kerl; Bursche (verniedlichend)

  Straßenjunge; kleiner Schlägertyp (umgangssprachlich)

• о́трочество

  Teenageralter, Burschenalter, Mädchenjahre

• па́рубков

  von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen

Beispiele

• Кто э́тот па́рень?

  Wer ist dieser Bursche?

• Вы зна́ете всех э́тих ребят?

  Kennen Sie all diese Burschen?

• Кто э́тот челове́к вон там?

  Wer ist der Bursche da drüben?

• Он хра́брый па́рень.

  Er ist ein tapferer Bursche.

• Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.

  Ich kenne ihn, einen gerissenen, frechen Burschen.

• Кто э́тот парни́шка?

  Wer ist dieser Bursche?

• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.

  Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.

• Этот паренёк живёт в соседнем доме.

  Dieser Bursche wohnt im Nachbarhaus.

• Молодой хлопец помог соседке нести сумки.

  Der junge Bursche half seiner Nachbarin, die Taschen zu tragen.

• Молодой юнец не знал, что делать.

  Der junge Bursche wusste nicht, was er tun sollte.

• Удалый молодец никого не боялся.

  Der kecke Bursche hatte vor niemandem Angst.

• Он ещё желторотый юнец, ничего не знает.

  Er ist noch ein unerfahrener Bursche und weiß überhaupt nichts.

• Он еще неоперившийся юнец, но уже спорит со всеми.

  Er ist noch ein grünschnäbeliger Bursche, aber er streitet schon mit allen.