Stamm russisch

• осно́ва

  Basis, Fundament

  Grundlage, Stamm

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• коренно́й

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  gebürtig

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• родосло́вный

  Stamm-, genealogisch

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• штамм

  Stamm (von Mikroorganismen), Bakterienkultur

• корнево́й

  Wurzel-, Stamm-

• осно́вный

  Stamm-

  Kett-, Kettfaden-

  basisch

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• долблённый

  gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• кругля́к

  Rundholz, Stamm

  runder Stein, Kiesel

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• запну́ться

  stocken, stammeln

• пролепета́ть

  stammeln, lallen, stottern

• лепета́ть

  lallen, stammeln, stottern

• запина́ться

  stammeln

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• псковской

  Pskower, aus Pskow stammend

• вя́тский

  Wjatka-, Wjatka, aus Wjatka stammend

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• сама́рский

  Samaraer, aus Samara stammend

• иерусали́мский

  Jerusalemer, von Jerusalem, aus Jerusalem stammend

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• хапу́га

  Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter, jemand vom Stamme Nimm

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• родонача́льник

  Stammvater, Begründer

• зарайский

  Sarajsker, aus Saraisk stammend

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• мадридский

  Madrider, aus Madrid stammend, von Madrid

• родосло́вная

  Stammbaum, Genealogie

  stammbaum

• дубне́нский

  Dubnaer, aus Dubna stammend

• во́тчинный

  Guts-, Stammgut-

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• лепета́ние

  Lallen, Gelalle, Gestammle, Stammeln

• македо́нский

  mazedonisch

  aus Mazedonien stammend

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

• ро́дом

  gebürtig

  stammend aus

• селекцио́нный

  Zuchtauswahl-, Selektions-, Zucht-, Stammbaum-, Samen-

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• бру́клинский

  Brooklyner, aus Brooklyn stammend

• дати́роваться

  datiert werden, datieren, herrühren, stammen

• канза́сский

  Kansas-, aus Kansas stammend

• магнитого́рский

  Magnitogorsker, aus Magnitogorsk stammend

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

• прароди́тельница

  Urmutter, Stammesmutter, Begründerin, Urform

• укр

  Ukrainer (abwertend)

  Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• гаа́гский

  Haager, aus Den Haag stammend

• заика́вшийся

  stotternd, stammelnd

• заика́ющийся

  stotternd, stammelnd

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• лопота́вший

  plappernd, stammelnd, murmelnd

  raschelnd, flatternd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• пришепётывавший

  lispelnd, stammelnd

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• проистека́ющий

  herrührend, stammend, resultierend, entspringend

• пролепета́вший

  der lallte, der stammelte, der lispelte

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• однокоре́нный

  gleichwurzelig; mit demselben Wortstamm

  stammverwandt

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Мои́ родители родом из Китая.

  Meine Eltern stammen aus China.

• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.

  Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.

• У пле́мени зулу в Ю́жной Африке есть свой язы́к.

  Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.

• Откуда взялось мо́ре? Как возни́кла большая ма́сса солёной воды?

  Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

• Поня́тие "обра́тная связь" пришло́ из киберне́тики.

  Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.

• Я ду́маю, что мы произошли́ от однокле́точных.

  Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Он сказа́л: "Я родом из Кана́ды".

  Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."

• Мартина родом из Вроцлава.

  Martyna stammt aus Breslau.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Како́й эпо́хе принадлежи́т э́та карти́на?

  Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

• Я родом с Ма́льты.

  Ich stamme aus Malta.