вождь

weniger häufig #5721C1

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Anführer, Führer
Он стал вождём па́ртии.
Er wurde zum Führer der Partei.
Oft von politischen oder revolutionären Führern; klingt feierlich oder ideologisch.
2.
Häuptling, Stammeshäuptling
Вождь пле́мени созва́л сове́т.
Der Häuptling des Stammes rief einen Rat zusammen.

Beispiele

Это племенной вождь древнего народа.
Das ist der Stammesfürst eines alten Volkes.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.
Versammelt alle Anführer meiner Armee.
Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе.
Verherrlichte Anführer hören selten die Wahrheit über sich selbst.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.
Вождь, предводительствовавший восстанием, стал героем народа.
Der Anführer, der den Aufstand leitete, wurde zum Helden des Volkes.
Вождь говори́т со мной.
Der Häuptling spricht mit mir.
Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.
Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.

⚠️ Betonungswechsel.