вождь

weniger häufig #5721C1

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Anführer, Führer
Он стал вождём па́ртии.
Er wurde zum Führer der Partei.
Oft von politischen oder revolutionären Führern; klingt feierlich oder ideologisch.
2.
Häuptling, Stammeshäuptling
Вождь пле́мени созва́л сове́т.
Der Häuptling des Stammes rief einen Rat zusammen.

Beispiele

Каждая фила имела своего вождя в древности.
In der Antike hatte jede Phyle ihren eigenen Anführer.
Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе.
Verherrlichte Anführer hören selten die Wahrheit über sich selbst.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.
Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям
Die blinde Vergötterung des Führers führte zu tragischen Folgen.
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.
Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.
Подстрекаемые вождями племена начали войну.
Von ihren Anführern aufgewiegelt, begannen die Stämme einen Krieg.
Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.
Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.
Речь, возвеличивающая вождя, продолжалась целый час.
Die Rede, die den Anführer verherrlichte, dauerte eine ganze Stunde.

⚠️ Betonungswechsel.