вождь

weniger häufig #5721C1

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Anführer, Führer
Он стал вождём па́ртии.
Er wurde zum Führer der Partei.
Oft von politischen oder revolutionären Führern; klingt feierlich oder ideologisch.
2.
Häuptling, Stammeshäuptling
Вождь пле́мени созва́л сове́т.
Der Häuptling des Stammes rief einen Rat zusammen.

Beispiele

Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.
Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.
Вождь, предводительствовавший восстанием, стал героем народа.
Der Anführer, der den Aufstand leitete, wurde zum Helden des Volkes.
Возвеличивший вождя поэт получил премию.
Der Dichter, der den Anführer verherrlicht hatte, erhielt einen Preis.
Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.
Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.
Речь, возвеличивающая вождя, продолжалась целый час.
Die Rede, die den Anführer verherrlichte, dauerte eine ganze Stunde.
Превознесение вождя в газетах казалось смешным.
Die Verherrlichung des Staatsführers in den Zeitungen wirkte lächerlich.
Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.
Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.

⚠️ Betonungswechsel.