вождь

weniger häufig #5721C1

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Anführer, Führer
Он стал вождём па́ртии.
Er wurde zum Führer der Partei.
Oft von politischen oder revolutionären Führern; klingt feierlich oder ideologisch.
2.
Häuptling, Stammeshäuptling
Вождь пле́мени созва́л сове́т.
Der Häuptling des Stammes rief einen Rat zusammen.

Beispiele

Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.
Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.
Толпа, воодушевлявшаяся речью вождя, кричала от радости.
Die Menge, die von der Rede des Anführers begeistert war, jubelte vor Freude.
Возвеличивший вождя поэт получил премию.
Der Dichter, der den Anführer verherrlicht hatte, erhielt einen Preis.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.
Толпа слушала оратора, возносившего вождя до небес.
Die Menge hörte dem Redner zu, der den Anführer in den Himmel lobte.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.
Versammelt alle Anführer meiner Armee.
Речь, возвеличивающая вождя, продолжалась целый час.
Die Rede, die den Anführer verherrlichte, dauerte eine ganze Stunde.

⚠️ Betonungswechsel.