Anführer russisch

вождь
Anführer
Häuptling, Stammeshäuptling
босс
Boss, Chef
Anführer
вожа́к
Anführer, Rädelsführer
глава́рь
Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr
заводи́ла
Anführer, Anstifter, Anführerin, Anstifterin
атама́н
Ataman (Oberbefehlshaber)
Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)
предводи́тель
Anführer
вороти́ла
Geldsack, Reicher, Krösus, Anführer
верхово́дить
die erste Geige spielen, Anführer sein
ко́рмчий
Anführer eines Staates
Steuermann auf einem Schiff
верхово́д
Anführer, Rädelsführer
ге́тман
Hetman, Anführer (der Kosaken), Oberbefehlshaber
ге́тманский
auf den Anführer bezogen
коново́д
Anführer, Anstifter, Boss
коново́дить
Anführer sein, Anstifter sein
предводи́тельствовать
anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein
сорвиголова́
Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl
Anführer
кошево́й
Koschewoj (Anführer eines Kosch), Kosakenanführer, Hetman
ду́че
Duce, Führer, Anführer
царёк
Anführer, Kopf
предводи́тельница
Anführerin
ге́тманство
Anführerschaft
предводи́тельство
Führung, Leitung, Anführerschaft

Beispiele

Они относи́лись к Джону как к своему́ ли́деру.
Sie sahen zu John als ihrem Anführer auf.
Отведи́те меня к вашему гла́вному.
Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.
Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.
Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.
Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.
Мы уважа́ем его как руководи́теля.
Wir sehen zu ihm als unserem Anführer auf.
Я капита́н кома́нды.
Ich bin der Anführer dieses Teams.
Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.
Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
Кент - прирождённый ли́дер.
Kent ist ein geborener Anführer.
Приведи́те меня к вашему гла́вному.
Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
Нам ну́жен ли́дер.
Wir brauchen einen Anführer.
Нам нужны́ ли́деры.
Wir brauchen Anführer.
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.
Мой пра́дед был главарем ба́нды.
Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.
Том - ли́дер.
Tom ist ein Anführer.
Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера.
Wir nehmen ihn als unseren Anführer zum Vorbild.
Все смотре́ли на меня как на ли́дера.
Alle sahen mich als Anführer an.
Том — ли́дер.
Tom ist der Anführer.
Том — наш ли́дер.
Tom ist unser Anführer.
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.
Versammelt alle Anführer meiner Armee.
Ты должен стать ли́дером.
Du musst der Anführer werden.
Они вы́брали Тома свои́м ли́дером.
Sie wählten Tom zu ihrem Anführer.
Они избра́ли его свои́м главарём.
Sie wählten ihn zu ihrem Anführer.
Они ви́дели во мне своего́ ли́дера.
Sie sahen in mir ihren Anführer.
Мы вы́брали её нашим ли́дером.
Wir wählten sie zu unserer Anführerin.
В Пакиста́не америка́нскими войска́ми уби́т ли́дер «Аль-Каиды» Усама бен Ла́ден.
Osama bin Laden, der Anführer von Al-Qaida, wurde in Pakistan von amerikanischen Truppen getötet.
Том не облада́ет ка́чествами хоро́шего ли́дера.
Tom hat nicht die Eigenschaften eines guten Anführers.
Он был ли́дером движе́ния.
Er war der Anführer der Bewegung.
Том - прирождённый ли́дер.
Tom ist ein geborener Anführer.
Том был нашим ли́дером.
Tom war unser Anführer.
Том - настоя́щий ли́дер.
Tom ist ein wahrer Anführer.
Ты ли́дер.
Du bist der Anführer.
Он был одним из ли́деров револю́ции.
Er war einer der Anführer der Revolution.
Нам ну́жен но́вый ли́дер.
Wir brauchen einen neuen Anführer.
Том - их ли́дер.
Tom ist ihr Anführer.
Том - их глава́рь.
Tom ist ihr Anführer.
Том не ли́дер.
Tom ist kein Anführer.
У нас но́вый ли́дер.
Wir haben einen neuen Anführer.
Вожак стаи первым вышел из леса.
Der Anführer des Rudels kam als Erster aus dem Wald.
Его выбрали вожаком студенческого движения.
Er wurde zum Anführer der Studentenbewegung gewählt.
За вожаком шли все остальные волки.
Alle anderen Wölfe folgten dem Anführer des Rudels.
Он был заводилой всей нашей компании.
Er war der Anführer unserer ganzen Truppe.
Бандиты подчинялись своему атаману без вопросов.
Die Banditen gehorchten ihrem Anführer ohne zu fragen.
Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.
Der Anführer der Einheit befahl den sofortigen Rückzug.
Он утвердился как лидер команды.
Er etablierte sich als Anführer des Teams.
Он создал себе ореол непобедимого лидера
Er schuf um sich die Aura eines unbesiegbaren Anführers.
Новоявленный лидер обещал быстрые перемены
Der neu aufgetauchte Anführer versprach schnelle Veränderungen.
Каждая фила имела своего вождя в древности.
In der Antike hatte jede Phyle ihren eigenen Anführer.
Она стала предводительницей местной банды.
Sie wurde zur Anführerin einer örtlichen Bande.
Предводительница отряда шла впереди всех.
Die Anführerin der Truppe ging ganz vorne.
Никто не спорил с предводительницей девушек.
Niemand widersprach der Anführerin der Mädchen.
Он подмял конкурентов и стал главным.
Er setzte sich gegen seine Konkurrenten durch und wurde zum Anführer.
Он считал себя непогрешимым лидером.
Er hielt sich für einen unfehlbaren Anführer.
Ясон был предводителем аргонавтов.
Jason war der Anführer der Argonauten.
В классе всегда есть свой верховод.
In jeder Klasse gibt es immer einen Anführer.
Он был верховодом дворовой компании.
Er war der Anführer der Clique aus der Nachbarschaft.
Никто не любит слушаться нового верховода.
Niemand lässt sich gern von dem neuen Anführer herumkommandieren.
У этого мальчика хорошие задатки лидера.
Dieser Junge hat gute Anlagen zum Anführer.
В деревне все слушались местного коновода.
Im Dorf hörten alle auf den örtlichen Anführer.
Он был коноводом среди мальчишек.
Er war der Anführer unter den Jungen.
Коновод собрал всех для важного разговора.
Der Anführer versammelte alle zu einem wichtigen Gespräch.
Он всегда любил коноводить в компании друзей.
Er war in seiner Freundesgruppe immer gern der Anführer.
В школе он умел коноводить среди одноклассников.
In der Schule verstand er es, unter seinen Klassenkameraden den Anführer zu spielen.
Никто не хотел коноводить в этом опасном деле.
Niemand wollte bei diesem gefährlichen Vorhaben den Anführer spielen.
Самозваные лидеры часто теряют доверие народа.
Selbsternannte Anführer verlieren oft das Vertrauen des Volkes.
Лидер попытался взбунтовать рабочих завода
Der Anführer versuchte, die Fabrikarbeiter zum Aufstand anzustacheln.
Самопровозглашённый лидер захватил власть в городе.
Der selbsternannte Anführer riss in der Stadt die Macht an sich.
Мальчик, увлёкший всех своей идеей, стал лидером.
Der Junge, der alle mit seiner Idee begeisterte, wurde zum Anführer.
Это был лидер, призвавший людей объединиться перед бедой.
Er war ein Anführer, der die Menschen angesichts der Katastrophe zur Einheit aufrief.
Лидер, провозгласивший мир между народами, вошёл в историю.
Der Anführer, der den Frieden zwischen den Völkern verkündet hatte, ging in die Geschichte ein.
Лидер, провозглашавший свободу народа, стал героем истории.
Der Anführer, der die Freiheit des Volkes verkündete, wurde zu einem Helden der Geschichte.
Идеи, провозглашаемые лидером, поддержали многие граждане.
Die vom Anführer verkündeten Ideen wurden von vielen Bürgern unterstützt.
Молодой лидер, утверждающийся в коллективе, работал усердно.
Der junge Anführer, der sich im Team durchsetzte, arbeitete hart.
Толпа, вторящая крикам вожака, скандировала лозунги.
Die Menge, die die Rufe des Anführers aufgriff, skandierte Parolen.
В группе давно замечали зарождавшийся конфликт между лидерами.
In der Gruppe hatte man den sich entwickelnden Konflikt zwischen den Anführern schon lange bemerkt.
Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.
Die im Bericht hervorgehobene Rolle des Anführers sorgte für Kontroversen.
Взгляды, пропагандируемые этим лидером, вызывают споры.
Die von diesem Anführer propagierten Ansichten sind umstritten.
Толпа слушала оратора, возносившего вождя до небес.
Die Menge hörte dem Redner zu, der den Anführer in den Himmel lobte.
Лидер, репрессировавший своих противников, потерял поддержку народа.
Der Anführer, der seine Gegner unterdrückt hatte, verlor die Unterstützung des Volkes.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Лидер, сплотивший людей вокруг идеи, был уважаем.
Der Anführer, der die Menschen um diese Idee scharte, wurde respektiert.
Сильный лидер, подминающий всех вокруг, вызывал страх.
Der starke Anführer, der alle um sich herum unterdrückte, flößte Angst ein.
Он был лидером, сколачивавшим группу единомышленников.
Er war ein Anführer, der eine Gruppe Gleichgesinnter zusammenschweißte.
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.
Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.
Подстрекаемые вождями племена начали войну.
Von ihren Anführern aufgewiegelt, begannen die Stämme einen Krieg.
Речь, возвеличивающая вождя, продолжалась целый час.
Die Rede, die den Anführer verherrlichte, dauerte eine ganze Stunde.
Толпа, воодушевлявшаяся речью вождя, кричала от радости.
Die Menge, die von der Rede des Anführers begeistert war, jubelte vor Freude.
Настропалявший всех вожак теперь молчал.
Der Anführer, der alle aufgehetzt hatte, schwieg nun.
Мы слушали лидера, нацеливающего людей на большие цели.
Wir hörten dem Anführer zu, der die Menschen auf große Ziele ausrichtete.
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.
Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.
Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.
Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.
Вождь, предводительствовавший восстанием, стал героем народа.
Der Anführer, der den Aufstand leitete, wurde zum Helden des Volkes.
Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.
Der Anführer, der eine neue Politik verkündet hatte, wurde mit tosendem Applaus empfangen.
Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака.
Die einst räuberische Bande zerfiel, nachdem ihr Anführer verhaftet worden war.
Возвеличивший вождя поэт получил премию.
Der Dichter, der den Anführer verherrlicht hatte, erhielt einen Preis.
Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе.
Verherrlichte Anführer hören selten die Wahrheit über sich selbst.
Он был очень пассионарным лидером своей эпохи.
Er war ein äußerst leidenschaftlicher Anführer seiner Zeit.