Häuptling russisch

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• ко́нунг

  König, Häuptling

Beispiele

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Вождь говори́т со мной.

  Der Häuptling spricht mit mir.

• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.

  Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.

• Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.

  Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.