рог

ziemlich häufig #4982C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Horn
Бык уда́рил его ро́гом.
Der Bulle stieß ihn mit dem Horn.
2.
Geweih
Оле́нь сбро́сил ро́га.
Der Hirsch hat sein Geweih abgeworfen.
Meist im Plural.
3.
Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhornmusic
Издалека слы́шен звук охо́тничьего ро́га.
Von weitem hört man den Klang eines Jagdhorns.
4.
(selten) Mondsichel, Spitze der Mondsichel
Над ле́сом подня́лись ро́га молодо́го ме́сяца.
Über dem Wald stieg die Sichel des jungen Mondes auf.
Poetisch.

Beispiele

Браконье́ры убива́ют носоро́гов ради их рого́в.
Nashörner werden von Wilderern wegen ihrer Hörner getötet.
Охотник затрубил в рог у леса.
Der Jäger blies am Waldrand ins Horn.
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.
Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.
Мы у чёрта на рога́х.
Wir sind am Arsch der Welt.
На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми.
Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
У бизо́нов большие рога.
Büffel haben große Hörner.
Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.
Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.
У нарвала есть длинный витой рог.
Der Narwal hat einen langen, spiralförmig gedrehten Stoßzahn.

⚠️ Betonungswechsel.