рог

ziemlich häufig #4982C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Horn
Бык уда́рил его ро́гом.
Der Bulle stieß ihn mit dem Horn.
2.
Geweih
Оле́нь сбро́сил ро́га.
Der Hirsch hat sein Geweih abgeworfen.
Meist im Plural.
3.
Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhornmusic
Издалека слы́шен звук охо́тничьего ро́га.
Von weitem hört man den Klang eines Jagdhorns.
4.
(selten) Mondsichel, Spitze der Mondsichel
Над ле́сом подня́лись ро́га молодо́го ме́сяца.
Über dem Wald stieg die Sichel des jungen Mondes auf.
Poetisch.

Beispiele

Этот косторез работает с оленьим рогом.
Dieser Beinschnitzer arbeitet mit Hirschgeweih.
Том труби́л в рог.
Tom hupte.
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.
Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.
Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.
Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.
Охотник, затрубивший в рог, подал сигнал остальным.
Der Jäger, der ins Horn blies, gab den anderen ein Signal.
Пастух, трубивший в рог, собирал стадо.
Der Hirte, der ins Horn blies, sammelte die Herde.
Охотник затрубил в рог у леса.
Der Jäger blies am Waldrand ins Horn.
У коро́в есть рога.
Kühe haben Hörner.

⚠️ Betonungswechsel.