бык

ziemlich häufig #4509C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Stier, Bulle, Ochse
Надо взять быка́ за рога.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
2.
Schläger, Krimineller, Rowdy
У вхо́да стоя́ли два быка́ в ко́жаных ку́ртках.
Am Eingang standen zwei Schläger in Lederjacken.
salopp
3.
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Он здоро́в как бык.
Er ist stark wie ein Ochse.
umgangssprachlich
4.
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeilerconstruction
Быки́ моста́ сде́ланы из бето́на.
Die Pfeiler der Brücke sind aus Beton.
einer Brücke

Beispiele

Человек, оскопивший быка, знал своё дело.
Der Mann, der den Stier kastriert hatte, verstand sein Handwerk.
Пикадор вышел на арену перед быком.
Der Picador betrat vor dem Stier die Arena.
Пастух, заарканивший быка, крепко держал верёвку.
Der Hirte, der den Stier mit dem Lasso eingefangen hatte, hielt das Seil fest.
Пастух ловко бросил аркан на быка.
Der Hirte warf dem Stier geschickt die Fangschlinge über.
Ковбой быстро заарканил быка веревкой.
Der Cowboy warf dem Stier schnell ein Lasso um den Hals.
Осторожно, этот бык может тебя забодать!
Vorsicht, dieser Stier könnte dich aufspießen!
Куда веду́т быка́?
Wohin geht der Ochse?
Э́то Юпи́тер или бык?
Ist das Jupiter oder ein Stier?

⚠️ Betonungswechsel.