бык

Nomenmännlichbelebtzählbar

ziemlich häufigC2

1.
Stier, Bulle, Ochse
Надо взять быка́ за рога.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
2.
Schläger, Krimineller, Rowdy
У входа стояли два бы́ка в кожаных куртках.
Am Eingang standen zwei Schläger in Lederjacken.
salopp
3.
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Он здоров как бы́к.
Er ist stark wie ein Ochse.
umgangssprachlich
4.
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeilerconstruction
Бы́ки моста сделаны из бетона.
Die Pfeiler der Brücke sind aus Beton.
einer Brücke

Beispiele

Боданный бык лежал у забора.
Der gestoßene Stier lag am Zaun.
Осторожно, этот бык может тебя забодать!
Vorsicht, dieser Stier könnte dich aufspießen!
Бык замычал и побежал к воротам.
Der Bulle muhte und rannte zum Tor.
На ферме стоял откормленный бык.
Auf dem Bauernhof stand ein gemästeter Bulle.
Мне нужна́ пово́зка с двумя быка́ми.
Ich brauche einen Karren mit zwei Ochsen.
Быки шли медленно, тяжёлое ярмо давило им шеи.
Die Ochsen gingen langsam, das schwere Joch drückte auf ihre Hälse.
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.
Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.
Бык, бодавший забор, наконец успокоился.
Der Stier, der gegen den Zaun stieß, beruhigte sich schließlich.
Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до.
Wenn die Kuh hoch fliegt und der Ochse niedrig, dann gibt es wahrscheinlich einen Tornado.
Том здоро́в как бык.
Tom ist kerngesund.

⚠️ Betonungswechsel.