бык

ziemlich häufig #4509C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Stier, Bulle, Ochse
Надо взять быка́ за рога.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
2.
Schläger, Krimineller, Rowdy
У вхо́да стоя́ли два быка́ в ко́жаных ку́ртках.
Am Eingang standen zwei Schläger in Lederjacken.
salopp
3.
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Он здоро́в как бык.
Er ist stark wie ein Ochse.
umgangssprachlich
4.
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeilerconstruction
Быки́ моста́ сде́ланы из бето́на.
Die Pfeiler der Brücke sind aus Beton.
einer Brücke

Beispiele

Ковбой быстро заарканил быка веревкой.
Der Cowboy warf dem Stier schnell ein Lasso um den Hals.
Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше.
Ihr müsst die Ochsen nicht ausspannen, wir fahren bald weiter.
Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.
Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.
Э́то Юпи́тер или бык?
Ist das Jupiter oder ein Stier?
Хирург, кастрировавший быка, был очень опытным специалистом.
Der Chirurg, der den Bullen kastriert hatte, war ein sehr erfahrener Spezialist.
Мальчик боится бодающего быка на лугу.
Der Junge hat Angst vor dem stoßenden Bullen auf der Weide.
Мальчик показал шрам от быка, забодавшего его в детстве.
Der Junge zeigte die Narbe von dem Stier, der ihn als Kind aufgespießt hatte.
Он показал боданное быком плечо врачу.
Er zeigte dem Arzt seine von einem Stier gestoßene Schulter.

⚠️ Betonungswechsel.