бык

ziemlich häufig #4509C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Stier, Bulle, Ochse
Надо взять быка́ за рога.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
2.
Schläger, Krimineller, Rowdy
У вхо́да стоя́ли два быка́ в ко́жаных ку́ртках.
Am Eingang standen zwei Schläger in Lederjacken.
salopp
3.
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Он здоро́в как бык.
Er ist stark wie ein Ochse.
umgangssprachlich
4.
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeilerconstruction
Быки́ моста́ сде́ланы из бето́на.
Die Pfeiler der Brücke sind aus Beton.
einer Brücke

Beispiele

Хирург, кастрировавший быка, был очень опытным специалистом.
Der Chirurg, der den Bullen kastriert hatte, war ein sehr erfahrener Spezialist.
Пастух, заарканивший быка, крепко держал верёвку.
Der Hirte, der den Stier mit dem Lasso eingefangen hatte, hielt das Seil fest.
Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.
Ein Bulle ist männlich und eine Kuh ist weiblich.
Бык, бодающий соседского пса, живёт на этой ферме.
Der Bulle, der den Hund des Nachbarn stößt, lebt auf diesem Bauernhof.
Оскоплённый бык больше не проявлял агрессии.
Der kastrierte Bulle zeigte keine Aggression mehr.
Мычание быка разбудило всю деревню.
Das Brüllen des Stiers weckte das ganze Dorf.
Бык внезапно боднул забор головой.
Der Bulle stieß plötzlich mit dem Kopf gegen den Zaun.
Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.
Sprich mit ihm nicht über Politik, denn das ist für ihn wie ein rotes Tuch für den Stier.

⚠️ Betonungswechsel.