Kerl russisch

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Pullermann

  Kerl, Bengel

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• бедня́жка

  armer Kerl

• бедня́га

  armer Kerl

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• молодчи́на

  prima Kerl, klasse Mädchen

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen

  Überdach, Vordach

  gut aussehender stolzer Mann, schmucker Kerl

• верста́

  Werst (1‚06 km)

  Werstpfahl, Meilenstein

  Bohnenstange, langer Kerl

  meilenweit, von weitem

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• наха́л

  frecher Kerl, unverschämter Kerl

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• крепы́ш

  kräftiges Kind, strammer Junge

  bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• мужичо́к

  Männlein, Kerlchen, Kerl

  Bäuerlein, kleiner Bauer

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• добря́к

  feiner Kerl

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• голо́вушка

  Köpfchen, Kopf (liebevoll)

  armer Kerl, arme Seele

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• разгильдя́й

  schlampiger Kerl, LMAA-Anhänger

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Knalltüte, Knilch

  Helfershelfer, Handlanger

• рыса́к

  Traber, Traberpferd

  findiger Bursche, gewiefter Kerl

• прощелы́га

  Gauner, Schwindler, Schuft

  Nichtsnutz, Nichtstuer

  aufgeblasener Kerl

• хохоту́н

  lachlustiger Kerl, Lachbolzen

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• вьюн

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  aalglatter Kerl, Schmeichler

  Kletterpflanze, Ackerwinde

  Wirbel

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• оха́льник

  Lümmel, unverschämter Kerl, Flegel

• чудоде́й

  Wundertäter, Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl, Sonderling, komischer Kauz

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

• прола́за

  Schlitzohr, geriebener Kerl, Gauner, Schlawiner

  Schlupfloch, Durchstieg, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• пацанёнок

  kleines Kerlchen

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot - findest du nicht auch?

• Ты чуде́сный па́рень.

  Du bist ein wunderbarer Kerl.

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.

• Я пишу прия́телю.

  Ich schreibe dem Kerl.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  Es war falsch von mir, einem solchen Kerl zu vertrauen.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.

• Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к.

  Wenn Sie sein Haus sehen, werden Sie verstehen, dass sein Besitzer ein armer Kerl ist.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Пи́тер веселый па́рень.

  Peter ist ein fröhlicher Kerl.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  Ich werde mit diesem Kerl ganz bestimmt nicht mehr reden!

• Ну ты орёл!

  Mensch, bist du ein toller Kerl!

• Я зна́ю па́рня по и́мени Смит.

  Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

• Он стра́нный па́рень.

  Er ist ein seltsamer Kerl.

• Ты не мо́жешь ве́рить всему́, что э́тот па́рень говори́т.

  Du kannst nicht alles glauben, was dieser Kerl sagt.

• Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!

  Achtung, der Kerl vor Ihnen ist ein zertifizierter Spinner!

• Что бы ты ни говори́л, я не ду́маю, что Том хоро́ший па́рень.

  Egal, was du sagst, ich glaube nicht, dass Tom ein netter Kerl ist.

• Он хоро́ший па́рень.

  Er ist ein guter Kerl.

• Он действительно стра́нный па́рень!

  Er ist wirklich ein komischer Kerl!

• Како́й грубия́н!

  Was für ein grober Kerl!

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  Er ist natürlich ein guter Kerl, aber nicht zuverlässig.

• Похоже, он отли́чный па́рень.

  Er scheint ein netter Kerl zu sein.

• Ты отли́чный па́рень.

  Du bist ein großartiger Kerl.

• Том крут.

  Tom ist ein harter Kerl.

• Вчера́ вечером какой-то па́рень вломи́лся ко мне в дом.

  Gestern Abend brach irgendein Kerl bei mir zu Hause ein.

• Держи́сь подальше от э́того па́рня.

  Halt dich von diesem Kerl fern.

• Ты когда-нибудь целова́л друго́го па́рня?

  Hast du schon einmal einen anderen Kerl geküsst?

• Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.

  Wenn ein Kerl einen Blumenstrauß in der Hand hält, bedeutet das, dass er nicht Botanik, sondern Anatomie praktizieren will.

• Держитесь подальше от э́того па́рня.

  Halten Sie sich von diesem Kerl fern.

• Тебе лу́чше держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.

• Вам лу́чше держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Sie sollten sich von diesem Kerl fernhalten.

• Тебе следует держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.

• Вам следует держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Sie sollten sich von diesem Kerl fernhalten.

• Что тако́й хоро́ший па́рень, как ты, де́лает в тако́м ме́сте?

  Was macht ein netter Kerl wie du an so einem Ort?

• Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.

  Tom ist ein ziemlich netter Kerl, wenn man ihn näher kennenlernt.

• Мне очень жаль Тома. Бе́дный па́рень.

  Tom tut mir sehr leid. Der arme Kerl.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Я не доверя́ю э́тому па́рню.

  Ich vertraue diesem Kerl nicht.

• Э́тот па́рень был уволен на про́шлой неде́ле.

  Dieser Kerl wurde letzte Woche entlassen.

• Том жиртрест.

  Tom ist ein fetter Kerl.

• А ты заба́вный.

  Du bist ja ein lustiger Kerl.

• Ты хоро́ший па́рень.

  Du bist ein guter Kerl.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.

• Я хоро́ший па́рень.

  Ich bin ein guter Kerl.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“

• Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.

  Wenn er nicht so faul wäre, wäre er ein netter Kerl.

• Том - отли́чный па́рень, но мы действительно ра́зные.

  Tom ist ein großartiger Kerl, aber wir sind wirklich verschieden.

• Ты настоя́щий мужи́к.

  Du bist ein echter Kerl.

• Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.

  Für ein Mädchen von leichter Sitte ist es ein Leichtes, sich einen neuen Kerl zu suchen.

• Том - обая́тельный па́рень.

  Tom ist ein sympathischer Kerl.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Хоро́шего па́рня ты себе заграба́стала.

  Du hast dir einen guten Kerl geangelt.

• Ты нашла́ себе хоро́шего па́рня.

  Du hast dir einen netten Kerl gefunden.

• Он не плохо́й па́рень.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.

  Tom ist trotz seines vielen Geldes ein netter Kerl.

• Кто э́тот па́рень, кото́рый с вами сейчас поздоро́вался?

  Wer ist der Kerl, der Sie gerade begrüßt hat?

• Что вы ду́маете об э́том па́рне?

  Was halten Sie von diesem Kerl?

• Том - норма́льный па́рень.

  Tom ist ein ganz normaler Kerl.

• Том у́мный па́рень.

  Tom ist ein kluger Kerl.

• Терпе́ть не могу́ того́ па́рня.

  Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen.

• Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на?

  Wie können Sie nur so einen ungehobelten Kerl ertragen?

• Как вы только терпите тако́го грубия́на?

  Wie ertragen Sie nur so einen ungehobelten Kerl?

• Он чёткий чува́к.

  Er ist ein cooler Kerl.

• Как зову́т но́вого па́рня?

  Wie heißt der neue Kerl?

• А ты смешно́й.

  Du bist schon ein lustiger Kerl.

• Он очень сла́вный па́рень.

  Er ist ein sehr netter Kerl.

• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.

  Zuerst schien er der perfekte Kerl zu sein.

• Если дове́ришься тако́му ти́пу, ты потеря́ешь всё.

  Wenn du so einem Kerl vertraust, wirst du alles verlieren, was du hast.

• Он тако́й краса́вчик.

  Er ist so ein gut aussehender Kerl.

• Том — хоро́ший па́рень.

  Tom ist ein netter Kerl.

• Ты очень любопы́тный па́рень, не так ли?

  Du bist ein sehr neugieriger Kerl, nicht wahr?

• Он четкий пацанчик.

  Er ist ein pfiffiger Kerl.

• Я же говори́л тебе, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Я ведь вам говори́л, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Мне он нра́вится. Он прия́тный па́рень.

  Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.

• Мне нра́вится Том. Он прия́тный па́рень.

  Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.

• Я зна́ю па́рня, кото́рого зову́т Смит.

  Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

• Ты зна́ешь того́ мужика́, что на тебя пя́лится?

  Kennst du den Kerl, der dich anstarrt?

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  Also schlage ich dem Kerl vor, neue Sätze zu schreiben und dabei meinen obigen Empfehlungen zu folgen (sie zuerst auf Russisch zu bilden).

• Том прия́тный па́рень, все его лю́бят.

  Tom ist ein netter Kerl. Jeder mag ihn.

• Ты краса́вчик.

  Du bist ein attraktiver Kerl.

• Кажется, Том замеча́тельный па́рень.

  Tom scheint ein toller Kerl zu sein.

• Она не просто не вини́ла его, а даже и расхва́ливала.

  Sie hat ihn nicht nur nicht beschuldigt, sondern den Kerl sogar gelobt.

• Том - чуде́сный па́рень.

  Tom ist ein wunderbarer Kerl.

• Том — довольно спосо́бный па́рень.

  Tom ist ein ziemlich fähiger Kerl.

• Како́й у́мный па́рень!

  Was für ein kluger Kerl!

• Меня не волну́ет, что говоря́т други́е. Я ду́маю, что Том — хоро́ший па́рень.

  Es ist mir egal, was andere sagen. Ich denke, Tom ist ein netter Kerl.

• Том — еди́нственный, кого я зна́ю из Бостона.

  Tom ist der einzige Kerl aus Boston, den ich kenne.

• По-моему, я э́того па́рня где-то раньше ви́дел.

  Ich glaube, ich habe diesen Kerl irgendwo schon einmal gesehen.

• Я уве́рен, что уже ви́дел где-то э́того па́рня.

  Ich bin sicher, dass ich diesen Kerl schon irgendwo gesehen habe.

• Том — идеа́льный па́рень для тебя.

  Tom ist der perfekte Kerl für dich.

• Том — тот па́рень, о кото́ром я тебе говори́л.

  Tom ist der Kerl, von dem ich dir erzählt habe.

• Том — опа́сный па́рень.

  Tom ist ein gefährlicher Kerl.

• Мне не нра́вится тот па́рень.

  Ich mag diesen Kerl nicht.

• Я узнаю того́ па́рня.

  Ich erkenne diesen Kerl.

• Том несомне́нно был сла́вным ма́лым.

  Tom war zweifellos ein netter Kerl.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• Том — довольно глу́пый па́рень.

  Tom ist ein ziemlich dummer Kerl.

• «Я ищу́ па́рня». — «А я что, не па́рень?»

  „Ich suche einen Kerl.“ - „Bin ich etwa kein Kerl?“