Kerl russisch

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• бедня́га

  armer Kerl

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• говно́

  Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot

  Scheißkerl, Scheißer

• добря́к

  feiner Kerl

• бедня́жка

  armer Kerl

• наха́л

  frecher Kerl, unverschämter Kerl

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• крепы́ш

  Bulle, bärenstarker Kerl

• чува́к

  Kerl, Bursche

  Typ, Alter

• вельмо́жа

  Angeber, arroganter Kerl

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

• голо́вушка

  Köpfchen

  Kerl, Armer

• разгильдя́й

  schlampiger Kerl, LMAA-Anhänger

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

• молодчи́на

  prima Kerl, klasse Mädchen

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• безобра́зник

  Flegel, Unflat, Ferkel, Rüpel, unverschämter Kerl

• бе́столочь

  Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug

  konfuser Kerl, Dumpfbacke

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• злы́день

  Giftzwerg, Grantler, Fiesling

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl, Klasse Mädel

• оха́льник

  Lümmel, unverschämter Kerl, Flegel

• придуркова́тый

  dümmlicher Kerl, einfältiger Kerl

  dümmlich, dämlich, albern

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• прощелы́га

  Nichtsnutz, Nichtstuer

  aufgeblasener Kerl

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• сорвиголова́

  Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl

  Anführer

• курве́ц

  Hurensohn, Aas, Bastard, Scheißkerl

• блядь

  Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

• чудоде́й

  Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• хохоту́н

  lachlustiger Kerl, Lachbolzen

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

• говно́

  Scheißer, Scheißkerl

• шкет

  Knirps, kleiner Junge

  kleiner Kerl, Winzling

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• пацанёнок

  kleines Kerlchen

Beispiele

• Я зна́ю па́рня по и́мени Смит.

  Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

• Он хоро́ший па́рень.

  Er ist ein guter Kerl.

• Он не плохо́й па́рень.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Мне нра́вится Том. Он прия́тный па́рень.

  Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.

• Я зна́ю па́рня, кото́рого зову́т Смит.

  Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

• Что э́то был за па́рень?

  Wer war dieser Kerl?

• Том - очень си́льный па́рень.

  Tom ist ein sehr starker Kerl.

• Он у́мный парни́шка.

  Er ist ein kluges Kerlchen.

• Э́тот па́рень бе́гает очень быстро.

  Dieser Kerl läuft sehr schnell.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что э́то тот па́рень, что разби́л окно́?

  Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?

• Том упря́мый па́рень.

  Tom ist ein sturer Kerl.

• «Что, к чёрту, э́то вообще за па́рень?» — «Э́то Том. Том из Бостона».

  „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“

• Кто был э́тот па́рень?

  Wer war dieser Kerl?

• Похоже, что ты был прав. Том - тот па́рень, кото́рый укра́л скри́пку Марии.

  Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.

• Э́тот па́рень постоянно про́сит де́ньги у свои́х роди́телей.

  Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.