вьюн

selten #42150

Nomenbelebtzählbar

1.
Schlammpeitzger, Schmerlezoology
В э́том пруду́ во́дятся вьюны́.
In diesem Teich gibt es Schlammpeitzger.
Kleiner aalartiger Grundfisch.
2.
Quecksilber, Wirbelwind, Quirl
Э́тот мальчи́шка — настоя́щий вьюн.
Der Junge ist ein richtiges Quecksilber.
Umgangssprachlich, oft von Kindern.
3.
aalglatter Kerl, Schmeichler
Он вьюно́м ви́лся вокру́г нача́льника.
Er umschwänzelte den Chef wie ein aalglatter Kerl.
Abwertend; oft in der Wendung виться вьюном 'sich einschmeicheln'.
4.
Kletterpflanze, Ackerwindebotany
Вьюн оплёл весь забо́р.
Die Kletterpflanze hat den ganzen Zaun überwuchert.
5.
(selten) Wirbel
Дым поднима́лся вьюно́м.
Der Rauch stieg in einem Wirbel auf.
Meist im Instrumental вьюном 'spiralförmig'.
6.
(selten) Frühjahrsreigen der Jungvermähltenfolklore
В дере́вне пе́ли молодожёнам вьюны́.
Im Dorf sang man den Jungvermählten die Frühjahrsreigen.
Volkskundlicher Begriff; unbelebtes Substantiv.

Beispiele

В пруду плавает маленький вьюн.
Im Teich schwimmt ein kleiner Schlammpeitzger.
Этот вьюн обвивает старый забор в саду.
Diese Kletterpflanze windet sich um den alten Zaun im Garten.
Мальчик вертится, как вьюн, весь день.
Der Junge windet sich den ganzen Tag wie ein Aal.

⚠️ Betonungswechsel.