Wirbel russisch

шум
Lärm, Krach
Geräusch, Rauschen, Brausen
Aufruhr, Aufsehen, Wirbel
атла́нт
Atlas
Atlant, Telamon
Atlas (Wirbel)
бум
Boom, Hochkonjunktur
Wirbel, Rummel, Sensation
Schwebebalken
Papier
позвоно́к
Wirbel
шуми́ха
Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)
вихрь
Wirbelwind, Wirbelsturm, Wirbel, Strudel
дробь
Bruch, Zahlenbruch
Schrot, Bleischrot
Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch
Querstrich, Schrägstrich
пучи́на
Tiefe, Meerestiefe, Abgrund
Abgrund, Sumpf
Strudel, Wirbel
круговоро́т
Kreislauf, Zyklus
Wirbel, Strudel, ewiger Kreislauf
позвоно́чный
Wirbel-, Rückgrat-, spinal
блесна́
Spinner, Blinker, Wobbler, Wirbel
свистопля́ска
Tohuwabohu, Wirbel, Durcheinander, Chaos
кругове́рть
Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung
вихо́р
Locke, Wirbel, Schopf, Strähne
вихрево́й
wirbelartig, Wirbel-, turbulent, Turbulenz-
вьюн
Schlammpeitzger, Schmerle
Quecksilber, Wirbelwind, Quirl
aalglatter Kerl, Schmeichler
Kletterpflanze, Ackerwinde
Wirbel
Frühjahrsreigen der Jungvermählten
коло́к
Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)
трезвон
Geläut, Läuten, Klingeln
Gerede, Klatsch, Gerüchte
Krach, Wirbel, Trara
кружи́ться
sich drehen, kreisen, wirbeln
schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)
sich umherbewegen, herumirren
крути́ть
drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen
zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben
drehen, selbst drehen
zwirnen, verdrillen, zusammendrehen
abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)
ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben
um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren
wirbeln, aufwirbeln
позвоно́чник
Wirbelsäule, Rückgrat
мета́ть
werfen, schleudern
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
heften, aufnähen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
schnellen, Haken schlagen
кружи́ть
kreisen, Kreise ziehen
drehen, wirbeln
umherirren, umherstreifen
закружи́ться
sich drehen, wirbeln
верте́ть
drehen, herumdrehen, wirbeln
um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren
ви́ться
sich ranken, sich schlingen
sich locken, sich kräuseln
kreisen, schweben
wehen, wirbeln, flattern
sich winden, sich schlängeln
sich winden, sich krümmen
цикло́н
Zyklon, Wirbelsturm, Zyklone, Tiefdruckgebiet
смерч
Wirbelsturm, Tornado, Windhose
вертихво́стка
Wirbelwind, Kokette, Flatterhafte
беспозвоно́чный
wirbellos
кружа́щий
kreisend, sich drehend, wirbelnd
круже́ние
Kreisen, Wirbeln, Drehen
Schwindel, Schwindelgefühl
кружа́щийся
sich drehend, wirbelnd, kreiselnd
кружи́мый
drehbar, wirbelbar, der gewirbelt werden kann, der gedreht werden kann
вертя́щийся
sich drehend, rotierend, wirbelnd
клубя́щийся
wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend
хребти́на
Rückgrat, Wirbelsäule, Rücken
Bergkamm, Gebirgsgrat, Gebirgszug
крути́вшийся
sich drehend, wirbelnd, rotierend
кружи́вший
kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste
кружи́вшийся
sich drehend, kreisend, wirbelnd
ви́хрящийся
wirbelnd, sich wirbelnd
верте́вшийся
sich drehend, wirbelnd, rotierend
клуби́вшийся
wirbelnd, sich wölkend, sich türmend, aufsteigend
ви́хриться
wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen
позвоно́чные
Wirbeltiere
вихри́ть
wirbeln, sich drehen, strudeln
враща́вший
rotierend, sich drehend, wirbelnd (das sich drehte)
ви́хрившийся
wirbelnd, sich wirbelnd, verwirbelt
заклуби́вший
aufgewirbelt, wirbelnd, sich aufbäuschend
клубя́щий
wirbelnd, wallend, aufsteigend
клуби́мый
wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

Beispiele

Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.
Wunder gibt es, wir bemerken sie nur nicht im Wirbel der Ereignisse.
Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.
Eine der Kugeln verletzte seine Wirbelsäule.
Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.
Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei eine Staubwolke hinter sich auf.
Вода бурли́ла вокруг э́тих скал.
Das Wasser wirbelte um diese Felsen herum.
Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.
Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
Ли́стья кружи́лись в во́здухе.
Blätter wirbelten in der Luft herum.
Маши́на подняла́ о́блако пыли.
Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.
Wenn sie deswegen nicht so viel Wirbel gemacht hätte, hätte sie ihr Geld niemals zurückbekommen.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
По слова́м Тома, Мэри в постели - просто урага́н.
Laut Tom ist Mary im Bett einfach ein Wirbelwind.
Божечки, неплоху́ю бучу подняло э́то предложе́ние.
Mensch, dieser Satz hat ganz schön Wirbel verursacht.
Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т.
Die Pferde wirbeln beim Laufen Staub auf.
Так о чём весь сыр-бор?
Also, worum geht der ganze Wirbel überhaupt?
Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.
Hör auf, wegen nichts so einen Wirbel zu machen.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.
Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
Есть пять кла́ссов позвоно́чных: млекопитающие, пти́цы, пресмыка́ющиеся, земново́дные и рыбы.
Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
Вихрь поднял листья над дорогой.
Der Wirbelwind wirbelte die Blätter über der Straße auf.
Пыль клубилась на дороге после машин.
Nachdem die Autos vorbeigefahren waren, wirbelte Staub auf der Straße.
Врач сказал, что у меня болит позвоночник.
Der Arzt sagte, dass mir die Wirbelsäule wehtut.
Ветер запылил дорогу так, что ничего не видно.
Der Wind wirbelte so viel Staub auf der Straße auf, dass man nichts sehen konnte.
Над степью пронёсся страшный смерч.
Ein schrecklicher Wirbelsturm zog über die Steppe hinweg.
Врачи заметили смещение позвонков у пациента.
Die Ärzte stellten eine Verschiebung der Wirbel des Patienten fest.
Она закрутилась в вихре новых дел.
Sie wurde von einem Wirbel neuer Aufgaben mitgerissen.
Врач нашёл дегенеративные изменения в позвоночнике.
Der Arzt stellte degenerative Veränderungen an der Wirbelsäule fest.
Не садись так, ты искривишь себе спину.
Sitz nicht so, sonst verkrümmst du dir die Wirbelsäule.
Ветер вздымал пыль на дороге.
Der Wind wirbelte Staub auf der Straße auf.
Ветер завертел сухие листья над дорогой.
Der Wind wirbelte die trockenen Blätter über der Straße herum.
Вихревой поток воды закружил маленькую лодку.
Eine Wirbelströmung des Wassers wirbelte das kleine Boot herum.
Учёные изучали вихревое движение воздуха в трубе.
Die Wissenschaftler untersuchten die Wirbelbewegung der Luft in der Röhre.
Спортсменка красиво крутила булаву на выступлении.
Die Sportlerin wirbelte während ihres Auftritts elegant die Keule.
Машины пылят на грунтовой дороге.
Die Autos wirbeln auf der unbefestigten Straße Staub auf.
Ветер пылил на пустой улице весь день.
Der Wind wirbelte den ganzen Tag Staub durch die leere Straße.
Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.
Um diese Nachricht entstand ein regelrechter Wirbel.
Журналисты создали шумиху вокруг скандала.
Die Journalisten machten um den Skandal einen großen Wirbel.
Не стоит верить всей этой шумихе.
Man sollte diesem ganzen Wirbel keinen Glauben schenken.
Ветер разворошил кучу листьев во дворе.
Der Wind wirbelte den Laubhaufen im Hof durcheinander.
У него сильное искривление позвоночника.
Er hat eine starke Wirbelsäulenverkrümmung.
Этот живчик никогда не сидит на месте.
Dieser Wirbelwind kann nie stillsitzen.
Он настоящий живчик, всегда полон энергии.
Er ist ein echter Wirbelwind und steckt immer voller Energie.
Ветер расшвыривал листья по всему двору.
Der Wind wirbelte die Blätter über den ganzen Hof.
Конь взметнул пыль на дороге.
Das Pferd wirbelte Staub auf der Straße auf.
В этой круговерти дел я забыл про отпуск.
In diesem Wirbel von Aufgaben habe ich meinen Urlaub vergessen.
Круговерть событий не давала ей опомниться.
Der Wirbel der Ereignisse ließ ihr keine Zeit, sich zu fangen.
Врач назначил вытяжение позвоночника после травмы.
Der Arzt verordnete nach der Verletzung eine Wirbelsäulentraktion.
Наш сын настоящий непоседа, ни минуты не сидит.
Unser Sohn ist ein echter Wirbelwind – er kann keine Minute stillsitzen.
С этим непоседой невозможно спокойно посидеть в кафе.
Mit diesem Wirbelwind kann man in einem Café nicht in Ruhe sitzen.
Учёный изучает беспозвоночных животных в океане.
Der Wissenschaftler untersucht wirbellose Tiere im Meer.
Насекомые относятся к беспозвоночным существам.
Insekten gehören zu den wirbellosen Lebewesen.
В музее есть коллекция беспозвоночных морских организмов.
Das Museum besitzt eine Sammlung wirbelloser Meeresorganismen.
Ветер взвивает пыль над дорогой.
Der Wind wirbelt Staub über der Straße auf.
Кони взвивают снег копытами.
Die Pferde wirbeln mit ihren Hufen Schnee auf.
Сильный порыв взвивал листья в воздух.
Eine starke Böe wirbelte die Blätter in die Luft.
Пыль взвихрилась под колёсами машины.
Unter den Rädern des Autos wirbelte Staub auf.
Дети вихрем ворвались в комнату.
Die Kinder stürmten wie ein Wirbelwind ins Zimmer.
Снег вихрится за окном всю ночь.
Der Schnee wirbelt die ganze Nacht vor dem Fenster.
Листья вихрятся на осеннем ветру.
Die Blätter wirbeln im Herbstwind.
Пыль вихрилась над дорогой.
Staub wirbelte über der Straße.
Тяжелые сумки искривляют позвоночник.
Schwere Taschen verkrümmen die Wirbelsäule.
Ветер дул исподнизу, поднимая листья.
Der Wind wehte von unten her und wirbelte die Blätter auf.
Мастер подтянул колок на старой гитаре.
Der Handwerker zog den Wirbel an der alten Gitarre fest.
Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.
Der Geiger drehte beim Stimmen der Saite vorsichtig am Wirbel.
Один колок на арфе сломался вчера.
Gestern ist ein Wirbel an der Harfe kaputtgegangen.
Круглоротые считаются одними из древнейших позвоночных.
Rundmäuler gelten als einige der ältesten Wirbeltiere.
Ветер переворошил листья во дворе.
Der Wind wirbelte die Blätter im Hof durcheinander.
Позвоночные животные имеют хребет.
Wirbeltiere haben eine Wirbelsäule.
Рыбы относятся к позвоночным.
Fische gehören zu den Wirbeltieren.
Учёные изучают строение позвоночных.
Wissenschaftler untersuchen den Aufbau von Wirbeltieren.
Листья покружились в воздухе и упали на землю.
Die Blätter wirbelten in der Luft herum und fielen zu Boden.
Снежинки покружились над крышей и растаяли.
Die Schneeflocken wirbelten über dem Dach und schmolzen.
В воздухе кружилась крошечная порошинка пыли.
Ein winziges Staubkörnchen wirbelte in der Luft.
После аварии сделали просвечивание позвоночника.
Nach dem Unfall wurde seine Wirbelsäule geröntgt.
Врач объяснил причину соскальзывания позвонка.
Der Arzt erklärte die Ursache des Wirbelgleitens.
Ветер вихрит сухие листья на дороге.
Der Wind wirbelt trockene Blätter über die Straße.
Снег вихрил над пустой площадью весь вечер.
Den ganzen Abend wirbelte der Schnee über den leeren Platz.
Пыль вихрила за колёсами грузовика.
Hinter den Rädern des Lastwagens wirbelte Staub auf.
Ветер клубил пыль над дорогой.
Der Wind wirbelte Staub über der Straße auf.
Машины клубили снег на пустой улице.
Die Autos wirbelten auf der leeren Straße den Schnee auf.
Позвоночник искривляется, если сидеть неправильно.
Die Wirbelsäule verkrümmt sich, wenn man falsch sitzt.
Лопатонос питается мелкими беспозвоночными на дне.
Die Schaufelnase ernährt sich von kleinen Wirbellosen am Grund.
Строители напылили пыли на всю улицу.
Die Bauarbeiter wirbelten auf der ganzen Straße Staub auf.
Он напылил в комнате, ремонтируя пол.
Beim Reparieren des Fußbodens wirbelte er im Zimmer Staub auf.
Утренняя суетня на кухне разбудила всех соседей.
Der morgendliche Wirbel in der Küche weckte alle Nachbarn.
Ветер взметал листья над дорогой.
Der Wind wirbelte Blätter über der Straße auf.
Волны взметали брызги высоко в воздух.
Die Wellen wirbelten die Gischt hoch in die Luft.
Кони взметали пыль на скаку.
Die Pferde wirbelten im Galopp Staub auf.
Листья, летевшие по ветру, кружились над дорогой.
Die im Wind fliegenden Blätter wirbelten über der Straße.
Дети смеялись над торчащими вихрами брата.
Die Kinder lachten über die abstehenden Wirbel ihres Bruders.
Листья, подхваченные ветром, закружились в воздухе.
Die vom Wind aufgewirbelten Blätter wirbelten durch die Luft.
Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über die Straße wirbelte, flaute gegen Abend ab.
Листья, кружащиеся в воздухе, падали на землю.
Die Blätter, die in der Luft wirbelten, fielen zu Boden.
Снег, кружащийся за окном, создавал зимнее настроение.
Der Schnee, der draußen vor dem Fenster wirbelte, verbreitete eine winterliche Stimmung.
Листья, гоняемые ветром, кружились над дорогой.
Die vom Wind getriebenen Blätter wirbelten über der Straße.
В воздухе кружились листья, носящиеся по ветру.
Blätter wirbelten in der Luft und wurden vom Wind davongetragen.
Мы смотрели на кружащий в воздухе снег.
Wir sahen dem durch die Luft wirbelnden Schnee zu.
Ветер, швыряющий листья по двору, усилился к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über den Hof wirbelte, wurde gegen Abend stärker.
Веемые ветром листья кружились над двором.
Die vom Wind verwehten Blätter wirbelten über dem Hof.
На снимке видно смещенный позвонок.
Auf der Aufnahme ist ein verschobener Wirbel zu sehen.
Мы смотрели на вздымающий песок вихрь
Wir sahen einem Wirbelwind zu, der Sand in die Luft wirbelte.
Врач заметил сместившийся позвонок.
Der Arzt bemerkte einen verschobenen Wirbel.
Вихрь, взвивавший снег в воздух, ослепил путников.
Der Wirbelsturm, der den Schnee in die Luft wirbelte, blendete die Reisenden.
Из-за отъезда поднялась страшная колготня.
Wegen der Abreise gab es einen schrecklichen Wirbel.
Хватит устраивать кипеж, давай спокойно поговорим.
Hör auf, so einen Wirbel zu veranstalten; lass uns in Ruhe reden.
Из-за этой новости в интернете поднялся кипиш.
Wegen dieser Nachricht brach im Internet ein großer Wirbel aus.