Typ russisch

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• кре́ндель

  Brezel

  Typ, Freak, Marke

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• пи́галица

  Kiebitz

  blasser Typ

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• прями́к

  gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

• пти́ца

  Vogel

  Geflügel

  Vogel (Mensch), Type

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• тиф

  Typhus

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• лимо́нка

  Handgranate des Typs F-1, Handgranate

  Zitronensäure

  kleine Zitrone

  zitronenförmige Frucht, Zitronenbirne

• типогра́фский

  typographisch

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• тифо́зный

  Typhus-

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• одноти́пность

  Gleichartigkeit, Typengleichheit, Einheitlichkeit

  Baugleichheit

  Typenarmut

• типиза́ция

  Typisierung

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

• рубле́вский

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

  Rubel-, zum Rubel gehörig

• противотифо́зный

  Typhus-, gegen Typhus wirksam

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

Beispiele

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.

• Иногда он очень стра́нный па́рень.

  Manchmal ist er ein komischer Typ.

• Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый.

  Stephen Colbert ist ein ziemlich durchgeknallter Typ.

• Вы мой тип.

  Sie sind mein Typ.

• Она в моём вку́се.

  Sie ist mein Typ.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• Дима — круто́й па́рень.

  Dima ist ein echt cooler Typ.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  Er ist, wenn überhaupt, der romantische Typ.

• Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.

  Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.

• Он не тако́й челове́к, кото́рый мог бы солга́ть.

  Er ist nicht der Typ, der lügen würde.

• Э́то не мой тип.

  Das ist nicht mein Typ.

• Том не тот челове́к, кото́рый вини́т други́х за свои́ оши́бки.

  Tom ist nicht der Typ Mensch, der anderen die Schuld für seine Fehler gibt.

• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

• Вы не в моём вку́се.

  Sie sind nicht mein Typ.

• Ты не в моём вку́се.

  Du bist nicht mein Typ.

• Он не из тех, кто вору́ет.

  Er ist nicht der Typ, der stiehlt.

• Э́то тот же па́рень?

  Ist das derselbe Typ?

• Том сказа́л мне, что Мэри не в его вку́се.

  Tom sagte mir, dass Mary nicht sein Typ sei.

• Он не в моём вку́се.

  Er ist nicht mein Typ.

• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.

  Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.

• Э́тот фотоаппара́т того́ же ти́па, как и тот, что я потеря́л.

  Diese Kamera ist vom selben Typ wie die, die ich verloren habe.

• Э́тот па́рень некомпанейский.

  Der Typ ist ein Spielverderber.

• Ты когда-нибудь ду́мал о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто ста́нет лиша́ть себя жи́зни".

  Hast du jemals daran gedacht, dich umzubringen? - „Nein, ich bin nicht der Typ Mensch, der sich das Leben nehmen würde.“

• Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожо́н особо не лезь.

  Der Typ ist ein ziemlicher Vollidiot, also leg dich lieber nicht mit ihm an.

• Уве́рен, что па́рень, кото́рого ты ви́дел, — э́то не Том.

  Ich bin sicher, dass der Typ, den du gesehen hast, nicht Tom war.

• Уве́рена, что ты ви́дел не Тома.

  Ich bin sicher, dass der Typ, den du gesehen hast, nicht Tom war.

• Том - пе́рвый па́рень, кото́рый заинтересова́л Мэри с тех пор, как она порвала́ с Джоном.

  Tom ist der erste Typ, für den Mary sich wirklich interessiert hat, seit sie mit John Schluss gemacht hat.

• Том не из тех, кто будет паха́ть от звонка́ до звонка́.

  Tom ist nicht gerade der Typ für einen Neun-bis-fünf-Job.

• Она не в моём вку́се.

  Sie ist nicht mein Typ.

• Том - па́рень, ударивший Мэри.

  Tom ist der Typ, der Mary geschlagen hat.

• Кен не мог вспо́мнить, как зову́т того́ па́рня.

  Ken konnte sich nicht daran erinnern, wie dieser Typ heißt.

• Кто э́тот тип?

  Wer ist dieser Typ?

• Мэри не в моём вку́се.

  Mary ist nicht mein Typ.

• Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.

  Weißt du, wenn dieser Typ trinkt, wird er ein anderer Mensch. Er redet ohne Unterlass. Deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihm trinken.

• Э́тот па́рень всегда про́сит де́нег у свои́х роди́телей.

  Dieser Typ bittet seine Eltern ständig um Geld.

• Что э́то за мужи́к?

  Wer ist dieser Typ?

• Тот па́рень очень у́мный.

  Dieser Typ ist sehr schlau.

• Тот па́рень очень умён.

  Dieser Typ ist sehr clever.

• Я - тот са́мый па́рень, кото́рый показа́л Тому, как пригото́вить тома́тный со́ус.

  Ich bin der Typ, der Tom gezeigt hat, wie man Tomatensoße zubereitet.

• Я ни слова не по́нял из того́, что сказа́л э́то па́рень.

  Ich habe kein Wort von dem verstanden, was dieser Typ gesagt hat.

• Ты еди́нственный па́рень, кото́рого я здесь зна́ю.

  Du bist der einzige Typ hier, den ich kenne.

• Па́рень по и́мени Том звони́л вчера́ сюда.

  Ein Typ namens Tom hat gestern hier angerufen.

• Он не был челове́ком того́ ти́па, кото́рый нра́вится лю́дям.

  Er war nicht der Typ Mann, den die Leute mochten.

• Она не из тех, кто выходит замуж.

  Sie ist nicht der Typ zum Heiraten.

• Он ско́льзкий тип, и я ни на йо́ту ему не доверя́ю.

  Er ist ein windiger Typ, und ich vertraue ihm kein bisschen.

• Том интере́сный парни́шка.

  Tom ist ein interessanter Typ.

• Том — па́рень с невзра́чной вне́шностью.

  Tom ist ein Typ mit einem unscheinbaren Aussehen.

• Тот па́рень тако́й высо́кий!

  Der Typ ist so groß!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Immer wenn ich traurig bin, höre ich auf, traurig zu sein, und werde stattdessen ein cooler Typ.

• Том не из тех, кто лжёт.

  Tom ist nicht der Typ, der lügt.

• Том не из тех, кто соверша́ет тако́го рода оши́бки.

  Tom ist nicht der Typ, der solche Fehler macht.

• Ты вы́яснил, кто был э́тот па́рень?

  Hast du herausgefunden, wer dieser Typ war?

• У э́того па́рня де́нег ку́ры не клюю́т.

  Der Typ schwimmt im Geld.

• С То́мом был друго́й па́рень.

  Bei Tom war noch ein anderer Typ.

• Том — э́то не мой тип мужчи́ны.

  Tom ist nicht mein Typ.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• Мой муж — ревни́вый тип.

  Mein Mann ist der eifersüchtige Typ.

• Я не мо́дник.

  Ich bin kein modischer Typ.

• Я не слежу́ за мо́дой.

  Ich bin nicht der modische Typ.

• Э́то именно тот тип, что нам ну́жен.

  Das ist genau der Typ, den wir brauchen.

• Том — еди́нственный па́рень из Бостона, кого я зна́ю.

  Tom ist der einzige Typ aus Boston, den ich kenne.

• Том, па́рень, кото́рый жил со мной, съе́хал в про́шлом ме́сяце.

  Tom, der Typ, der mit mir in einer Wohnung gelebt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.

• Том не тот челове́к, с кем я бы хоте́л име́ть де́ло.

  Tom ist nicht der Typ Mensch, mit dem ich zu tun haben möchte.

• Том - гетеросексуальный па́рень.

  Tom ist ein heterosexueller Typ.

• Э́тот па́рень подрезал Тома, и тот показа́л ему сре́дний па́лец.

  Dieser Typ schnitt Tom den Weg ab, und Tom zeigte ihm den Mittelfinger.

• Э́тот па́рень жени́лся и создал семью.

  Der Typ hat geheiratet und eine Familie gegründet.

• Э́тот тип что-то заду́мывает. Я э́то нутро́м чу́ю.

  Dieser Typ hat etwas vor. Ich spüre es in meiner Milz.

• Э́тот па́рень — жу́лик.

  Dieser Typ ist ein Gauner.

• Кто э́тот ми́лый па́рень, с кото́рым я ви́дел тебя вчера́?

  Wer ist dieser süße Typ, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

• Кто э́тот па́рень, с кото́рым говори́т Том?

  Wer ist der Typ, mit dem Tom spricht?

• Кто э́тот па́рень с уса́ми?

  Wer ist der Typ mit dem Schnurrbart?

• Том — э́то па́рень, о кото́ром я тебе расска́зывал.

  Tom ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.

• С ней был ещё один па́рень.

  Bei ihr war noch ein anderer Typ.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый стара́ется изо всех сил, чтобы помочь други́м лю́дям.

  Tom ist der Typ Mensch, der sich alle Mühe gibt, anderen Menschen zu helfen.

• Не могу́ пове́рить, что па́рень вроде Тома жени́лся на тако́й краса́вице, как Мэри.

  Ich kann nicht glauben, dass ein Typ wie Tom mit einer so schönen Frau wie Mary verheiratet war.

• Э́тот па́рень меня с ума́ своди́т.

  Dieser Typ treibt mich in den Wahnsinn.

• Куда идёт э́тот па́рень?

  Wohin geht dieser Typ?

• Я довольно-таки везу́чий тип.

  Ich bin ein ziemlich glücklicher Typ.

• Он идеа́льный па́рень.

  Er ist der perfekte Typ.

• Я скорее ретроманка.

  Ich bin eher der Oldies-Typ.

• Я не из таки́х парне́й.

  Ich bin nicht dieser Typ.

• Том не из тех, кто стал бы говори́ть подо́бные ве́щи.

  Tom ist nicht der Typ, der solche Dinge sagen würde.

• Том не из тех, кто стал бы де́лать подо́бные ве́щи.

  Tom ist nicht der Typ, der solche Dinge tun würde.

• Том не из тех, кто легко теря́ет самооблада́ние.

  Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.

• Том не из тех, кто легко выходит из себя.

  Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.

• Том очень серьёзный па́рень.

  Tom ist ein sehr ernster Typ.

• Том — са́мый обы́чный па́рень.

  Tom ist einfach ein ganz normaler Typ.

• Что значит, я не в твоём вку́се?

  Was meinst du damit, ich bin nicht dein Typ?

• Том сказа́л, что Мэри не в его вку́се.

  Tom sagte, dass Mary nicht sein Typ sei.

• Том - па́рень, с кото́рым встреча́ется Мэри.

  Tom ist der Typ, mit dem Mary zusammen ist.

• Э́то па́рень, о кото́ром я тебе расска́зывал.

  Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.

• Э́то па́рень, о кото́ром я вам расска́зывал.

  Das ist der Typ, von dem ich euch erzählt habe.

• Па́рень с бородо́й - Том.

  Der Typ mit dem Bart ist Tom.

• Борода́тый па́рень - Том.

  Der bärtige Typ ist Tom.

• Том — кла́ссный па́рень.

  Tom ist ein stilvoller Typ.

• Ду́маю, я вполне норма́льный па́рень.

  Ich denke, ich bin ein ziemlich normaler Typ.

• По-моему, тот па́рень - Том.

  Ich glaube, der Typ dort ist Tom.

• Том не из тех, кто будет спле́тничать.

  Tom ist nicht der Typ, der tratscht.

• Вон тот па́рень — э́то либо Том, либо кто-то очень на него похо́жий.

  Der Typ dort drüben ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.