Charakter russisch

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• креме́нь

  Feuerstein, Flint

  harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl

• хара́ктерный

  Charakter-

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• динами́зм

  Dynamik, dynamischer Charakter, Schwung

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

• урбани́зм

  städtischer / urbaner Charakter, Großstadtphilosophie

• старомо́дность

  Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• специфи́чность

  Spezifik, Besonderheit, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität, Spezifität

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), abzuhärten (Körper), gestählt werdend

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

• академи́чность

  akademischer Charakter

• неужи́вчивость

  Unverträglichkeit, Ungeselligkeit, Eigenbrötlertum, zänkischer Charakter

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• стати́чность

  Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• фундамента́льность

  fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

• губи́тельность

  Verderblichkeit, Destruktivität, verderbenbringender Charakter, zerstörerischer Einfluss

• зазы́в

  verlockender Charakter

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker, Slawentum

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• афористи́чность

  Aphorismenhaftigkeit, Aphorismenartigkeit, aphoristischer Charakter

• декларати́вность

  deklarativer Charakter, deklaratorischer Charakter, proklamatorischer Charakter

• негармони́чность

  Disharmonie, unharmonischer Charakter

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

• рази́тельность

  Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• индустриа́льность

  Industrienatur, industrieller Charakter, Industriequalität

• грубе́ющий

  rauer werdend, gröber werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, gröber werdend (im Benehmen), sich verhärtend (im Charakter)

• черта́

  Strich, Linie

  Grenze

  Wesenszug, Merkmal, Charakterzug

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• характери́стика

  Charakteristik, Beurteilung

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• штрих

  Strich, Charakterzug

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• охарактеризова́ть

  charakterisieren, beschreiben, bezeichnen (als)

• характеризова́ть

  charakterisieren, kennzeichnen

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• бесхара́ктерный

  charakterlos charakterschwach

• слабохара́ктерный

  charakterlos

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• характеризу́ющий

  charakterisierend, beschreibend, kennzeichnend

• характеризу́ющийся

  gekennzeichnet durch, charakterisiert durch, sich auszeichnend durch

• слабохара́ктерность

  Charakterschwäche

• бесхара́ктерность

  Charakterlosigkeit

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• злонра́вный

  charakterlich verdorben

• характеризу́емый

  charakterisiert, beschrieben, definiert

• охарактеризо́ванный

  charakterisiert, beschrieben

• характеризова́вший

  charakterisierend, kennzeichnend, der/die/das charakterisierte

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

Beispiele

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Её хара́ктер похо́ж на ваш.

  Ihr Charakter ähnelt Ihrem.

• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.

  Lucy ist sympathisch, aber sie hat einen schrecklichen Charakter.

• Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.

  Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.

  José erwies sich als ein Mensch von schlechtem Charakter.

• У твое́й соба́ки плохо́й хара́ктер?

  Hat Ihr Hund einen schlechten Charakter?

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.

  Solche Arbeit stählt den Charakter eines Menschen.

• У́мный челове́к стоит чего-то только если у него есть хара́ктер.

  Ein witziger Mensch ist nur dann etwas wert, wenn er Charakter hat.

• Хара́ктер у него вы́ровнялся.

  Sein Charakter hat sich ausgeglichen.

• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.

  Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

• У нее си́льный хара́ктер.

  Sie hat einen starken Charakter.

• Ты абсолютно права насчёт его хара́ктера.

  Du hast absolut recht, was seinen Charakter betrifft.

• Э́то проявле́ние ее хара́ктера.

  Das ist ein Anzeichen für ihren Charakter.

• Она проявля́ет хара́ктер во всём, что де́лает.

  Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.

• У Тома очень лёгкий хара́ктер.

  Tom hat einen äußerst unkomplizierten Charakter.

• Кто твой люби́мый диснеевский персона́ж?

  Wer ist dein Lieblings-Disney-Charakter?

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.

• Как вы ду́маете, наш кли́мат влия́ет на наш хара́ктер?

  Glauben Sie, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

• Том и по вне́шности, и по хара́ктеру точь-в-точь как его оте́ц.

  Tom sieht sowohl äußerlich als auch vom Charakter her genau wie sein Vater aus.

• Мэри похо́жа на мать внешне, но не по хара́ктеру.

  Mary sieht äußerlich ihrer Mutter ähnlich, aber nicht vom Charakter her.

• У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.

  Dieses kleine Mädchen hat den Charakter ihres Vaters.

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  Ich liebe ihren offenen Charakter.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.

  In der Krise beweist sich der Charakter.

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  Die Eltern bemühen sich, den Charakter ihres Kindes richtig zu prägen.

• У него цельный характер, без противоречий.

  Er hat einen in sich geschlossenen Charakter ohne Widersprüche.

• У него жёлчный характер и злой язык.

  Er hat einen galligen Charakter und eine scharfe Zunge.

• У него жёлчный характер, он всех критикует.

  Er hat einen galligen Charakter und kritisiert alle.

• Это наказание имело воспитательный характер.

  Diese Strafe hatte erzieherischen Charakter.

• У него бойкий характер, он никогда не молчит.

  Er hat einen lebhaften Charakter und schweigt nie.

• Изменения в его характере были постепенными и незаметными.

  Die Veränderungen in seinem Charakter waren allmählich und unmerklich.

• Его вздорный характер мешал ему дружить с людьми.

  Sein zänkischer Charakter erschwerte es ihm, mit anderen Freundschaften zu schließen.

• Безвольный характер мешает ему добиться успеха.

  Sein willenloser Charakter hindert ihn daran, Erfolg zu haben.

• Этот народ издавна славится воинственным характером

  Dieses Volk ist seit jeher für seinen kriegerischen Charakter bekannt.

• Этот фестиваль имеет интернациональный характер.

  Dieses Festival hat einen internationalen Charakter.

• У бабушки был беззлобный характер.

  Die Großmutter hatte einen gutmütigen Charakter.

• У неё податливый характер, она всегда соглашается.

  Sie hat einen fügsamen Charakter und stimmt immer zu.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.

• У неё невротический характер.

  Sie hat einen neurotischen Charakter.

• У него дрянной характер, никто с ним не дружит.

  Er hat einen miesen Charakter, deshalb ist niemand mit ihm befreundet.

• Его покладистый характер нравится всем коллегам.

  Sein nachgiebiger Charakter gefällt all seinen Kollegen.

• У этой лошади неукротимый характер.

  Dieses Pferd hat einen unbezähmbaren Charakter.

• Не доверяй смазливым лицам, смотри на характер.

  Vertrau nicht auf ein hübsches Gesicht, sondern achte auf den Charakter.

• Её бесшабашный характер пугал родителей.

  Ihr unbekümmerter Charakter machte ihren Eltern Angst.

• У него непокорный характер с детства

  Er hat seit seiner Kindheit einen widerspenstigen Charakter.

• Строптивый характер мешает ему найти друзей.

  Sein störrischer Charakter macht es ihm schwer, Freunde zu finden.

• Этот документ носит нормативный характер.

  Dieses Dokument hat normativen Charakter.

• Каждый город имеет своё своеобразие и характер.

  Jede Stadt hat ihre eigene Eigenart und ihren eigenen Charakter.

• В её характере был странный излом.

  Ihr Charakter hatte eine seltsame innere Verbogenheit.

• Его необузданный характер пугал соседей

  Sein unbändiger Charakter machte den Nachbarn Angst.

• Этот художник умеет передать местный колорит.

  Dieser Künstler versteht es, den lokalen Charakter einzufangen.

• Он прослыл человеком с трудным характером.

  Er galt als ein Mann mit einem schwierigen Charakter.

• Это издание имеет энциклопедический характер.

  Diese Ausgabe hat enzyklopädischen Charakter.

• Мне нравится её разбитной характер.

  Ich mag ihren forschen Charakter.

• У него нетипичный характер для военного.

  Er hat einen für einen Militär ungewöhnlichen Charakter.

• У неё бедовый характер и весёлый нрав.

  Sie hat einen draufgängerischen Charakter und ein fröhliches Wesen.

• Годы труда выковали его сильный характер.

  Jahrelange Arbeit schmiedete seinen starken Charakter.

• Отсидка в тюрьме изменила его характер.

  Seine Haftzeit veränderte seinen Charakter.

• Партийность документа сразу вызвала споры.

  Der parteipolitische Charakter des Dokuments löste sofort Streit aus.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Он полный антипод своего брата по характеру.

  Vom Charakter her ist er das genaue Gegenteil seines Bruders.

• Кризис имеет циклический характер.

  Die Krise hat einen zyklischen Charakter.

• Он известен своим бескомпромиссным характером.

  Er ist für seinen kompromisslosen Charakter bekannt.

• Она не любит людей с эгоистическим характером.

  Sie mag keine Menschen mit einem egoistischen Charakter.

• Он хотел облагородить свой характер.

  Er wollte seinen Charakter veredeln.

• Своенравный характер девушки удивил всех соседей.

  Der eigenwillige Charakter des Mädchens überraschte alle Nachbarn.

• Аскетический стиль одежды подчёркивал его характер.

  Sein asketischer Kleidungsstil unterstrich seinen Charakter.

• Этот журнал носит просветительский характер.

  Diese Zeitschrift hat einen aufklärerischen Charakter.

• Свободолюбивый характер помогал ему выживать.

  Sein freiheitsliebender Charakter half ihm zu überleben.

• Эта проблема имеет планетарный характер.

  Dieses Problem hat globalen Charakter.

• Очаговый характер поражения затрудняет диагностику.

  Der fokale Charakter der Läsion erschwert die Diagnose.

• Эта горбинка на носу придаёт лицу характер.

  Dieser kleine Höcker auf ihrer Nase verleiht ihrem Gesicht Charakter.

• Мне приходится смиряться с её характером.

  Ich muss mich mit ihrem Charakter abfinden.

• Взбалмошный характер мешал ему дружить.

  Sein unausgeglichener Charakter erschwerte es ihm, Freundschaften zu schließen.

• Этот текст носит публицистический характер.

  Dieser Text hat einen publizistischen Charakter.

• С годами её характер посуровел заметно.

  Im Laufe der Jahre wurde ihr Charakter merklich strenger.

• Характер закаляется в трудных ситуациях.

  Der Charakter wird in schwierigen Situationen gestählt.

• Этот фильм имеет автобиографический характер.

  Dieser Film hat autobiografischen Charakter.

• В его характере чувствовалась настоящая мужественность.

  In seinem Charakter war echte Mannhaftigkeit zu spüren.

• Его характер предопределяет будущие успехи в жизни.

  Sein Charakter bestimmt seine künftigen Erfolge im Leben vor.

• Автор создал типический характер простого солдата.

  Der Autor schuf den typischen Charakter eines einfachen Soldaten.

• В его характере сильно заметен индивидуализм.

  In seinem Charakter ist der Individualismus stark ausgeprägt.

• Этот фильм имеет пародийный характер.

  Dieser Film hat einen parodistischen Charakter.

• Раннее сиротство сильно повлияло на его характер

  Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.

• Басня носит аллегорический характер.

  Die Fabel hat einen allegorischen Charakter.

• Мы удивились неизменности его характера за все годы.

  Wir waren überrascht, dass sein Charakter all die Jahre unverändert geblieben war.

• Спорт закаляет характер и волю.

  Sport stählt den Charakter und den Willen.

• У него страшенный характер, все его боятся.

  Er hat einen furchtbaren Charakter, und alle haben Angst vor ihm.

• У этой лошади крутой норов.

  Dieses Pferd hat einen eigenwilligen Charakter.