la russisch

• ля

  la

  die

• вверну́ть

  einschrauben

  einfügen, einfließen laßen

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• страна́

  Land, Staat, Gegend

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• до́лго

  lange

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• бе́рег

  Ufer, Land

  Küste, Strand

• дли́нный

  lang

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• ме́дленно

  langsam

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• до́лгий

  lang

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• ла́герь

  Lager

• спосо́бный

  fähig, -fähig

  begabt

  in der Lage

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• гро́мко

  laut, vollmundig

• смех

  Lachen, Gelächter

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• фона́рь

  Laterne

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• гро́мкий

  laut

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• бег

  Lauf

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• грузови́к

  Lastwagen, Laster, LKW, Lastkraftwagen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• лук

  Zwiebel

  Bogen

  Lauch, Zwiebellauch

• лаборато́рия

  Labor

  Laboratorium

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• вслух

  laut

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• госуда́рь

  Herrscher, Landesherr

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?

  Wie lange bist du geblieben?

• Я не хочу́ ждать так долго.

  Ich will nicht so lange warten.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffen haben sehr lange Hälse.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Како́й дли́нный огуре́ц!

  Was für eine lange Gurke!

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

• У него дли́нный нос.

  Er hat eine lange Nase.

• Давно не ви́делись.

  Lange nicht gesehen.

• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.

  Schreib mir nicht so lange Briefe.

• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.

  Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Дли́нные ю́бки в мо́де.

  Lange Röcke sind total modern.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Он заста́вил нас долго ждать.

  Er hat uns lange warten lassen.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Er hatte lange Haare.

• Э́то не мо́жет дли́ться долго.

  Es kann nicht lange dauern.

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Как долго ты уже пребыва́ешь в О́саке?

  Wie lange bist du schon in Ōsaka?

• Почему ты вчера́ не пришёл? Я тебя долго ждал.

  Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange auf dich gewartet.

• Он долго не проживёт.

  Er wird nicht lange leben.

• Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.

  Er hat lange in Island gewohnt.

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• Не заде́рживайся.

  Bleib nicht zu lange weg.

• У неё дли́нные руки и ноги.

  Sie hat lange Arme und Beine.

• Как долго он отсу́тствовал?

  Wie lange war er abwesend?

• Я долго ду́мал над э́тим вопро́сом.

  Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.

• Мы так долго не ви́делись.

  Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.

• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?

  Wie lange wird dieser Regen andauern?

• У тебя слишком дли́нные во́лосы.

  Du hast zu lange Haare.

• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.

  Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?

  Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.

• Как долго он живёт в Ло́ндоне?

  Wie lange lebt er schon in London?

• Сколько вре́мени спит медве́дь?

  Wie lange schläft ein Bär?

• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm anhalten?

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.

• Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь?

  Wie lange willst du hier bleiben?

• Как долго Том здесь рабо́тал?

  Wie lange arbeitete Tom hier?

• Том не хо́чет так долго ждать.

  Tom will nicht so lange warten.

• Шесть ме́сяцев - э́то долго ждать.

  Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.

• У слона́ дли́нный нос.

  Ein Elefant hat eine lange Nase.

• Почему у кро́ликов дли́нные у́ши?

  Warum haben Kaninchen lange Löffel?

• Вы надолго?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Ты надолго?

  Wie lange wirst du bleiben?

• Я давно здесь живу́.

  Ich wohne schon lange hier.

• Вы долго жда́ли?

  Haben Sie lange gewartet?

• Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.

  Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.

• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда до оте́ля Хилтон.

  Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?

• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.

  Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

• Почему ты так долго не отвеча́л мне?

  Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?

• Том уже давно жена́т.

  Tom ist schon lange verheiratet.

• Где ты был? Я долго тебя иска́л.

  Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Э́то была́ дли́нная неде́ля.

  Das war eine lange Woche.

• Э́то была́ до́лгая неде́ля.

  Das war eine lange Woche.

• Она давно его не ви́дела.

  Sie hat ihn lange nicht gesehen.

• Мо́жешь остава́ться столько, сколько захо́чешь.

  Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

• Сколько вре́мени занима́ет полёт?

  Wie lange ist der Flug?

• Ты надолго оста́нешься?

  Wie lange wirst du bleiben?

• Столько вре́мени прошло́, как он зако́нчил шко́лу.

  Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.

• Сколько э́то продолжа́ется?

  Wie lange geht das schon so?

• Тому недолго оста́лось жить.

  Tom hat nicht mehr lange zu leben.

• Тому недолго оста́лось.

  Tom hat nicht mehr lange zu leben.

• Том долго не проживёт.

  Tom hat nicht mehr lange zu leben.

• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?

  Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?

• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».

  „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“

• Сколько ты пробыл в Германии?

  Wie lange bist du in Deutschland geblieben?

• У нас впереди до́лгая ночь.

  Wir haben eine lange Nacht vor uns.

• Я долго спал?

  Habe ich lange geschlafen?

• Я долго проспа́л?

  Habe ich lange geschlafen?

• Он рассказа́л мне дли́нную исто́рию.

  Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

• Пройдёт не так много вре́мени, и мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.

• У неё дли́нный нос.

  Sie hat eine lange Nase.

• Э́то ненадолго.

  Es wird nicht lange dauern.

• Мы долго жда́ли э́того дня.

  Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.

• Ненави́жу до́лгие проща́ния.

  Ich hasse lange Abschiede.

• Том слегка медленно всё схва́тывает.

  Tom hat eine lange Leitung.

• Том уже давно боле́ет.

  Tom ist schon lange krank.

• У Тома дли́нные во́лосы.

  Tom hat lange Haare.

• Давно ждёшь?

  Wie lange wartest du schon?

• Давно ждёте?

  Wie lange warten Sie schon?

• Ты давно в го́роде, Том?

  Wie lange bist du in der Stadt, Tom?

• Вы надолго планируете оста́ться?

  Planen Sie lange hier zu bleiben?

• Ты надолго планируешь оста́ться?

  Planst du lange hier zu bleiben?

• Я не зна́ю, как долго Том жил в Бостоне, но не ме́ньше трёх лет.

  Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.

• Как долго ты там был?

  Wie lange warst du dort?

• Как долго вы там бы́ли?

  Wie lange wart ihr dort?

• У вас слишком дли́нные во́лосы.

  Sie haben zu lange Haare.

• Он уже давно тут ждёт.

  Er wartet schon lange hier.

• Она заста́вила меня долго её ждать.

  Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.

• Ей предстоя́ло до́лгое ожида́ние.

  Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Он сказа́л: "Шерше ля фам!"

  Er sagte: « Cherchez la femme ! »

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.

  Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

• Андорра-ла-Велья - столи́ца Андорры.

  Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

• Экс-ля-Шапель по-немецки называ́ется Аахен.

  Aix-la-Chapelle heisst auf Deutsch Aachen.

• В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.

  Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Прости́, что заста́вил тебя долго ждать.

  Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.

• Э́той но́чью она долго лежа́ла без сна.

  In dieser Nacht lag sie lange wach.