la russisch

• ля

  la

  die

• вверну́ть

  einschrauben

  einfügen, einfließen laßen

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• страна́

  Land, Staat, Gegend

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• до́лго

  lange

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• бе́рег

  Ufer, Land

  Küste, Strand

• дли́нный

  lang

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• ме́дленно

  langsam

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• до́лгий

  lang

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• ла́герь

  Lager

• спосо́бный

  fähig, -fähig

  begabt

  in der Lage

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• гро́мко

  laut, vollmundig

• смех

  Lachen, Gelächter

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• фона́рь

  Laterne

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• гро́мкий

  laut

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• бег

  Lauf

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• грузови́к

  Lastwagen, Laster, LKW, Lastkraftwagen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• лук

  Zwiebel

  Bogen

  Lauch, Zwiebellauch

• лаборато́рия

  Labor

  Laboratorium

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• вслух

  laut

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• госуда́рь

  Herrscher, Landesherr

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.

• Оста́вь дви́гатель работающим.

  Lass den Motor laufen.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Я громко рассмея́лся.

  Ich lachte laut auf.

• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но он его не прочёл.

  Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber er las ihn nicht.

• Он сказа́л: "Се ля ви!"

  Er sagte: „C'est la vie!“

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  Er las dieses Dokument laut vor.

• Давай я пойду́ в магази́н.

  Lass mich zum Laden gehen.

• Том громко рассмея́лся.

  Tom lachte laut auf.

• Они сливки о́бщества.

  Sie sind die Crème de la Crème.

• Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.

  Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.

• Э́та соба́ка слишком опа́сна, чтобы оставля́ть её без поводка́.

  Diese Hündin ist zu gefährlich, um sie ohne Leine laufen zu lassen.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.

  Der Lastwagen musste anhalten, da seine Ladung heruntergefallen war.

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  Ich lese gern die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.

  Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.

• Ворона и Лиса - одна из са́мых изве́стных ба́сен Лафонтена.

  „Der Rabe und der Fuchs“ ist eine der bekanntesten Fabeln La Fontaines.

• Экономи́ческое положе́ние страны уху́дшилось.

  Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich verschlechtert.

• Том вызывающе громко смея́лся.

  Tom lachte provozierend laut.

• Том громко смея́лся.

  Tom lachte laut.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Он сказа́л: "Шерше ля фам!"

  Er sagte: « Cherchez la femme ! »

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Андорра-ла-Велья - столи́ца Андорры.

  Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

• Экс-ля-Шапель по-немецки называ́ется Аахен.

  Aix-la-Chapelle heisst auf Deutsch Aachen.

• В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.

  Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Она захохотала так громко, что все обернулись.

  Sie lachte so laut los, dass sich alle umdrehten.

• Грузчики быстро разгрузили весь грузовик.

  Die Lastträger luden die gesamte Ladung schnell aus dem Lastwagen.

• Девушка запрокинула голову и громко засмеялась.

  Das Mädchen warf den Kopf in den Nacken und lachte laut.

• Он нарочито громко засмеялся в тишине

  Er lachte in der Stille absichtlich laut.

• На складе лежали кули с картофелем.

  Im Lager lagen Säcke mit Kartoffeln.

• Она звучно смеялась на весь зал.

  Sie lachte laut, sodass der ganze Saal davon erfüllt war.

• Гости возлежали за длинным столом на пиру.

  Die Gäste lagen beim Festmahl an der langen Tafel.

• Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик.

  Die Arbeiter schleppten Kisten aus dem Lager zum Lastwagen.

• Рабочие выгружают мебель из машины.

  Die Arbeiter laden die Möbel aus dem Lastwagen aus.

• Утомление накопилось за долгую неделю.

  Im Laufe einer langen Woche hatte sich die Erschöpfung angesammelt.

• Краснолицый мужчина громко смеялся за столом.

  Der rotgesichtige Mann lachte laut am Tisch.

• На складе лежали тавровые балки разных размеров.

  Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.

• Давайте попоем песни у костра

  Lasst uns am Lagerfeuer ein bisschen singen.

• На складе лежали мешки с пеньём.

  Im Lager lagen Säcke mit Hanf.

• Краснорожий мужчина громко смеялся за столом.

  Der rotgesichtige Mann lachte laut am Tisch.

• Мы отогреваемся у костра после долгой прогулки.

  Wir wärmen uns nach einem langen Spaziergang am Lagerfeuer auf.

• В коше горел костёр всю ночь

  Im Lager brannte die ganze Nacht ein Lagerfeuer.

• Мой коллега боливиец приехал из Ла-Паса.

  Mein bolivianischer Kollege kam aus La Paz.

• Моя подруга боливийка живёт в Ла-Пасе.

  Meine bolivianische Freundin lebt in La Paz.

• За долгую жизнь он изведывал и радость, и горе.

  Im Laufe seines langen Lebens erfuhr er sowohl Freude als auch Leid.

• Рабочие опоражнивают ящики и грузят их в машину.

  Die Arbeiter leeren die Kisten und laden sie in den Lastwagen.

• На складе лежали пилёные доски для стройки.

  Im Lager lagen gesägte Bretter für den Bau.

• На складе лежали рулоны полихлорвиниловой плёнки.

  Im Lager lagen Rollen aus PVC-Folie.

• Мы сгружаем ящики прямо на склад.

  Wir laden die Kisten direkt im Lager ab.

• На складе лежали бухты катанки для проволоки.

  Im Lager lagen Coils aus Walzdraht für die Drahtherstellung.

• Выпивший мужчина громко смеялся в баре.

  Der angetrunkene Mann lachte laut in der Bar.

• Мальчик, шутящий с друзьями, громко смеялся.

  Der Junge, der mit seinen Freunden scherzte, lachte laut.

• Мальчик, рассмеявшийся первым, заразил смехом всех остальных.

  Der Junge, der zuerst lachte, brachte alle anderen zum Lachen.

• Он читал письма от давно померших родственников.

  Er las Briefe von Verwandten, die schon vor langer Zeit verstorben waren.

• Захохотавший ребёнок долго не мог успокоиться.

  Das Kind, das in lautes Lachen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.

• Компания, веселящаяся за столом, громко смеялась.

  Die Gesellschaft, die am Tisch feierte, lachte laut.

• Шлёпающий по луже мальчик громко смеялся.

  Der Junge, der durch die Pfütze platschte, lachte laut.

• Мальчик, забежавший во двор, громко смеялся.

  Der Junge, der in den Hof gelaufen war, lachte laut.

• Костёр, разгорающийся всё сильнее, освещал наш лагерь.

  Das immer stärker aufflammende Lagerfeuer erhellte unser Lager.

• Мальчик, гоняющийся за котом, громко смеялся.

  Der Junge, der die Katze jagte, lachte laut.

• Он старый моряк, насмотревшийся всякого за долгие годы.

  Er ist ein alter Seemann, der im Laufe der langen Jahre alles Mögliche erlebt hat.

• Мальчик, взъерошивший брату волосы, громко смеялся.

  Der Junge, der seinem Bruder die Haare zerzaust hatte, lachte laut.

• Полыхающий костёр освещал весь лагерь.

  Das lodernde Lagerfeuer erhellte das ganze Lager.

• Трогающийся с места грузовик громко загудел.

  Der anfahrende Lastwagen hupte laut.

• Приплясывавший у костра мальчик громко пел.

  Der am Lagerfeuer tanzende Junge sang laut.

• Мальчик, взлохмативший брату причёску, громко смеялся.

  Der Junge, der seinem Bruder die Frisur zerzaust hatte, lachte laut.

• Опьяневшая компания громко смеялась во дворе.

  Die betrunkene Gesellschaft lachte laut im Hof.

• Кокетничающая девушка смеялась слишком громко.

  Das kokette Mädchen lachte zu laut.

• На складе лежали клейменные заводом детали.

  Im Lager lagen vom Werk gestempelte Teile.

• Разгружённый грузовик уехал со склада пустым.

  Der entladene Lastwagen verließ das Lager leer.

• Усекший шутку сосед громко засмеялся.

  Der Nachbar, der den Witz verstanden hatte, lachte laut auf.

• Мальчик, загасивший костёр, вернулся в лагерь.

  Der Junge, der das Lagerfeuer gelöscht hatte, kehrte ins Lager zurück.

• Купаемый малыш громко смеялся в тёплой воде.

  Das gebadete Baby lachte laut im warmen Wasser.

• Мальчик, играющийся во дворе, громко смеялся.

  Der Junge, der im Hof spielte, lachte laut.

• Он вспомнил парней, горланивших песни у костра.

  Er erinnerte sich an die Jungs, die am Lagerfeuer laut gegrölt hatten.

• Костёр, запылавший в темноте, осветил весь лагерь.

  Das Lagerfeuer, das in der Dunkelheit zu lodern begann, erhellte das ganze Lager.

• Наконец врубившийся в шутку сосед громко засмеялся.

  Der Nachbar, der den Witz endlich verstanden hatte, lachte laut auf.

• Ребёнок, упиравший ноги в стену, громко смеялся.

  Das Kind, das seine Füße gegen die Wand stemmte, lachte laut.

• Подшутившая надо мной сестра громко смеялась.

  Meine Schwester, die mich auf den Arm genommen hatte, lachte laut.

• Человек, дурачивший друзей розыгрышем, громко смеялся.

  Der Mann, der seine Freunde mit einem Streich hereingelegt hatte, lachte laut.

• Размалёванная девушка громко смеялась в автобусе.

  Das grell geschminkte Mädchen lachte laut im Bus.

• Ребёнок, зашлёпавший по лужам, громко смеялся.

  Das Kind, das durch die Pfützen platschte, lachte laut.

• На складе лежали жированные шкуры для пошива обуви.

  Im Lager lagen gefettete Häute für die Schuhherstellung.

• На складе лежали кроенные куски материи для пальто.

  Im Lager lagen zugeschnittene Stoffstücke für Mäntel.

• Потешаемый клоуном ребёнок громко смеялся.

  Das vom Clown unterhaltene Kind lachte laut.

• Побрызгавший всех водой мальчик громко смеялся.

  Der Junge, der alle mit Wasser bespritzt hatte, lachte laut.

• Площадь возделываемой земли за год выросла.

  Die Fläche des bewirtschafteten Landes nahm im Laufe des Jahres zu.

• Выморенные долгой работой люди молча сидели у костра.

  Die von der langen Arbeit erschöpften Menschen saßen schweigend am Lagerfeuer.

• Дым от костра стал демаскирующим признаком лагеря.

  Der Rauch vom Lagerfeuer wurde zu einem verräterischen Zeichen für das Lager.

• Дядя, затискавший меня в объятиях, громко смеялся.

  Mein Onkel, der mich fest in den Armen hielt, lachte laut.

• Мальчик, зашвыривающий камни в воду, громко смеялся.

  Der Junge, der Steine ins Wasser warf, lachte laut.

• Обрызгивающийся из шланга ребёнок громко смеялся.

  Das Kind, das sich mit Wasser aus dem Schlauch bespritzte, lachte laut.

• Звук, палатализовавший соседний согласный, давно исчез.

  Der Laut, der den benachbarten Konsonanten palatalisiert hatte, ist schon vor langer Zeit verschwunden.

• Позабавленный шуткой, он громко засмеялся.

  Von dem Witz amüsiert, lachte er laut auf.

• На складе лежало несколько тонн пудлингованного металла.

  Im Lager lagen mehrere Tonnen gepuddelten Metalls.

• Первый расчухавший шутку сосед громко засмеялся.

  Der erste Nachbar, der den Witz verstanden hatte, lachte laut auf.

• Мальчик, окатывающий друга водой из ведра, громко смеялся.

  Der Junge, der seinen Freund mit Wasser aus einem Eimer überschüttete, lachte laut.

• Мальчик, подколовший сестру, громко смеялся.

  Der Junge, der seine Schwester aufgezogen hatte, lachte laut.

• Мальчик, проговаривавший каждое слово вслух, читал медленно.

  Der Junge, der jedes Wort laut aussprach, las langsam.

• Нарумянившийся от вина гость громко смеялся.

  Der vom Wein gerötete Gast lachte laut.

• Мужчина, выплясывавший у костра, всех развеселил.

  Der Mann, der am Lagerfeuer ausgelassen tanzte, brachte alle zum Lachen.

• На складе лежали формованные детали из пластика.

  Im Lager lagen geformte Kunststoffteile.

• Грузовик заехал на склад по аппарели.

  Der Lastwagen fuhr über die Laderampe ins Lager.

• На складе лежали кипы макулатурного картона.

  Im Lager lagen Stapel von Altpapierkarton.

• Эта книга долго лежала на складе из-за невостребованности.

  Dieses Buch lag wegen der fehlenden Nachfrage lange im Lager.

• Давайте посоревнуемся, кто быстрее добежит до дома.

  Lasst uns um die Wette laufen und sehen, wer schneller zum Haus kommt.