тон

Beispiele

• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.

  Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

• Прошу́ не говори́ть со мной таки́м то́ном!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Мне не нра́вится твой менторский тон.

  Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.

• Сбавь тон, Том!

  Komm mir nicht so patzig, Tom!

• Мне не нра́вится ваш менторский тон.

  Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.

• Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.

  Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.

• Я не потерплю́ тако́го тона!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Не говори́ со мной таки́м то́ном.

  Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.

  Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.