Klang russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• диссона́нс

  Dissonanz, Mißklang

• огласи́ться

  bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• оглаша́ющий

  verkündend, bekanntmachend

  erfüllend mit Klang, widerhallend

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• раскати́вший

  dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• беззву́чно

  klanglos, lautlos

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

• зву́чный

  klangvoll

• зву́чно

  klangvoll

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• тембр

  Klangfarbe, Timbre

• голоси́стый

  klangvoll, stimmgewaltig

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• певу́честь

  Wohlklang, Klangreichtum, Melodiösität

• полнозву́чный

  klangvoll

• зво́нкость

  Sonorität, Resonanz, Klangfülle

  Stimmhaftigkeit, Sonorität (Phonetik)

• голоси́стость

  Stimmfülle, Klangfülle der Stimme, Stimmgewalt

• звонкоголо́сый

  hellstimmig, klangvoll, wohlklingend

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, klangvoll

  hingebend, gefällig, wohltuend

• распева́ющийся

  sich einsingend, klangvoll, melodiös, wohltönend

• слы́шащийся

  hörbar, klanglich, ertönend

Beispiele

• У скри́пки очень краси́вый тембр.

  Der Klang der Violine ist sehr schön.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.

  Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Том потихоньку ушёл домой.

  Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.

• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.

  Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.