Klang russisch

звук
Laut, Klang
Geräusch, Ton
тон
Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe
звон
Läuten, Geläute, Gebimmel
Klirren, Klingen, Klang
звуча́ние
Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note
диссона́нс
Dissonanz, Mißklang
огласи́ться
bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden
ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang
грохотну́вший
krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)
звуча́вший
klingend, tönend, der/die/das klang
оглаша́ющий
verkündend, bekanntmachend
erfüllend mit Klang, widerhallend
пиликанный
schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)
раскати́вший
dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)
зво́нкий
klangvoll
klingend
sonor
schallend
беззву́чно
klanglos, lautlos
зво́нко
sonor, schallend
klangvoll
зву́чный
klangvoll
зву́чно
klangvoll
втихаря́
insgeheim, unbemerkt
heimlich, still und leise, sang- und klanglos
тембр
Klangfarbe, Timbre
голоси́стый
klangvoll, stimmgewaltig
втиху́ю
insgeheim, unbemerkt
heimlich, still und leise, sang- und klanglos
де́ка
Siebboden, Siebplatte
Korb, Dreschkorb
Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel
Decke, Gärdecke
Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät
зву́чность
Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke
Sonorität, Wohlklang, Wohllaut
певу́честь
Wohlklang, Klangreichtum, Melodiösität
полнозву́чный
klangvoll
зво́нкость
Sonorität, Resonanz, Klangfülle
Stimmhaftigkeit, Sonorität (Phonetik)
голоси́стость
Stimmfülle, Klangfülle der Stimme, Stimmgewalt
звонкоголо́сый
hellstimmig, klangvoll, wohlklingend
отдаю́щийся
nachhallend, widerhallend, klangvoll
hingebend, gefällig, wohltuend
распева́ющийся
sich einsingend, klangvoll, melodiös, wohltönend
слы́шащийся
hörbar, klanglich, ertönend

Beispiele

Вначале он каза́лся очень и́скренним.
Zunächst klang er sehr aufrichtig.
Меня поднял звук звонка́.
Ich wurde vom Klang einer Glocke geweckt.
У э́того пиани́но хоро́шее звуча́ние.
Das Klavier hat einen guten Klang.
Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.
Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.
Der Klang Ihrer Stimme ist für mich wie der verführerische Gesang einer Sirene.
Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.
Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.
Звук скри́пки весьма прия́тен.
Der Klang der Geige ist sehr angenehm.
У скри́пки очень краси́вый тембр.
Der Klang der Violine ist sehr schön.
Его разбуди́л звон колокола.
Er wurde vom Klang der Glocke geweckt.
Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.
Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.
Мне нра́вятся зву́ки роя́ля.
Ich mag den Klang des Klaviers.
Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.
Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.
Toms Stimme klang leicht panisch.
Звук трубы возвести́т о конце́ све́та.
Der Klang der Trompete wird das Ende der Welt ankündigen.
В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.
Toms Stimme klang leicht panisch.
Я никогда не забу́ду звук ава́рии.
Ich werde den Klang, den der Unfall verursacht hat, nie vergessen.
Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.
Tom hört am liebsten amerikanisches Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch gefällt ihm.
Э́то звучало стра́нно.
Das klang seltsam.
Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук.
Die Vuvuzelas geben einen sehr angenehmen Klang von sich.
Э́то странновато прозвуча́ло.
Das klang etwas seltsam.
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
Das klang ein wenig verzweifelt.
Мне очень по душе звуча́ние колёсной ли́ры.
Der Klang der Drehleier gefällt mir sehr.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Я ненави́жу звуча́ние своего́ голоса.
Ich hasse den Klang meiner Stimme.
Том вы́глядел значительно лу́чше, чем когда мы его навеща́ли в про́шлом ме́сяце.
Tom sah und klang deutlich besser als letzten Monat, als wir ihn besuchten.
Мне нра́вится звук "му́зыки ветра".
Ich liebe den Klang von Windspielen.
Прозвуча́ло будто взрыв.
Das klang wie eine Explosion.
Э́то звучало слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.
Das klang zu schön, um wahr zu sein.
Я ненави́жу звук своего́ голоса.
Ich hasse den Klang meiner Stimme.
Он шёл на звук её голоса, на её зов.
Er folgte dem Klang ihrer Stimme und ihrem Ruf.
Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.
Dann sprach der Geist wieder, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние.
Tom klang gereizt.
В его го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.
Er klang gereizt.
В её го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.
Sie klang gereizt.
В го́лосе Тома прозвуча́ло раздраже́ние.
Tom klang gereizt.
Го́лос у Тома был расстро́енный.
Tom klang aufgebracht.
Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.
Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Том потихоньку ушёл домой.
Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.
Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
До нас донёсся звук далёкой музыки.
Der Klang ferner Musik drang zu uns herüber.
Его голос звучал как настоящий бас.
Seine Stimme klang wie ein echter Bass.
У него был странный выговор, похожий на акцент.
Er hatte eine seltsame Aussprache, die wie ein Akzent klang.
Его голос звучал томно и тихо.
Seine Stimme klang matt und leise.
Голос звучал сипло после болезни.
Seine Stimme klang nach der Krankheit heiser.
Эта нерусская музыка звучала очень необычно.
Diese nicht-russische Musik klang sehr ungewöhnlich.
Эта импровизация звучала очень свежо и живо.
Diese Improvisation klang sehr frisch und lebendig.
Его поучение звучало слишком строго для детей.
Seine Belehrung klang für Kinder zu streng.
Он говорил утробным голосом, почти рычал
Er sprach mit tiefer, kehliger Stimme und klang dabei fast wie ein Knurren.
Его ответ звучал слишком заученно.
Seine Antwort klang zu auswendig gelernt.
Музыка звучала так упоительно, что все замолчали.
Die Musik klang so bezaubernd, dass alle verstummten.
Его тенорок звучал мягко и красиво.
Sein schöner Tenor klang weich und wohlklingend.
Музыка звучала успокаивающе после долгого дня.
Die Musik klang nach einem langen Tag beruhigend.
Голос её прозвучал сдавленно от волнения.
Ihre Stimme klang vor Aufregung belegt.
Полушёпот в комнате звучал загадочно.
Das Flüstern im Raum klang geheimnisvoll.
Голос дедушки звучал зычно и громко.
Die Stimme des Großvaters klang tief und kräftig.
Мы слушали бой курантов по телевизору.
Wir hörten im Fernsehen den Klang des Glockenspiels.
Заунывный звук колокола пугал детей.
Der schwermütige Klang der Glocke machte den Kindern Angst.
Звон набата разбудил всех жителей села.
Der Klang der Sturmglocke weckte alle Dorfbewohner.
Его статья прозвучала как набат для всей страны.
Sein Artikel klang wie ein Weckruf für das ganze Land.
Музыка звучала торжественно и одухотворённо.
Die Musik klang feierlich und beseelt.
Этот напев звучал очень грустно.
Diese Melodie klang sehr traurig.
Звук шарманки напомнил мне детство
Der Klang der Drehorgel erinnerte mich an meine Kindheit.
Мы услышали надтреснутый звук колокола
Wir hörten den brüchigen Klang einer Glocke.
Музыка звучала слишком бравурно и громко.
Die Musik klang zu schneidig und laut.
Звук клавесина наполнил зал.
Der Klang des Cembalos erfüllte den Saal.
Звук трембиты слышен издалека
Der Klang der Trembita ist weithin zu hören.
Троекратное повторение слова звучало странно.
Die dreimalige Wiederholung des Wortes klang seltsam.
Речитатив звучал напряжённо и драматично.
Das Rezitativ klang angespannt und dramatisch.
Церемонию открыли звуком фанфары.
Die Zeremonie wurde mit dem Klang einer Fanfare eröffnet.
Патефонный звук напомнил мне детство.
Der Klang des Grammophons erinnerte mich an meine Kindheit.
Музыкант использовал тритон для создания напряжённого звучания.
Der Musiker setzte einen Tritonus ein, um einen spannungsvollen Klang zu erzeugen.
Мандолина звучала тихо и нежно.
Die Mandoline klang leise und sanft.
Его посвист был похож на песню.
Sein Pfeifen klang wie ein Lied.
Его голос звучал высоким чистым дискантом.
Seine Stimme klang wie ein hoher, reiner Diskant.
Его речь звучала слишком победительно и гордо.
Seine Rede klang allzu siegessicher und stolz.
В лесу слышался тихий звук свирели.
Im Wald war leise der Klang einer Hirtenflöte zu hören.
Звук кото очень нежный и красивый.
Der Klang der Koto ist sehr zart und schön.
Наш акустик настроил звук в зале перед концертом.
Unser Tontechniker stellte vor dem Konzert den Klang im Saal ein.
Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.
Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.
Звук валторны наполнил весь концертный зал.
Der Klang des Waldhorns erfüllte den gesamten Konzertsaal.
Вокализ помогает развивать красивое звучание голоса.
Eine Vokalise hilft dabei, einen schönen Klang der Stimme zu entwickeln.
Его речь звучала высокопарно и неестественно.
Seine Rede klang hochtrabend und unnatürlich.
В его голосе слышалась лёгкая гнусавость.
Seine Stimme klang leicht näselnd.
Трещина на деке ухудшила звучание скрипки.
Ein Riss in der Decke der Geige beeinträchtigte ihren Klang.
Звук жалейки разносился по всей деревне.
Der Klang der Schalmei war im ganzen Dorf zu hören.
Этот рекламный зазыв звучал слишком навязчиво.
Dieser Werbespruch klang viel zu aufdringlich.
Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары.
Der Tonabnehmer verstärkt den Klang der Saiten der E-Gitarre.
Звук зурны разносился по всему селу.
Der Klang der Surna war im ganzen Dorf zu hören.
Эта интерлюдия звучала очень нежно и спокойно.
Dieses Zwischenspiel klang sehr zart und ruhig.
Звук кастаньет разносился по всему залу.
Der Klang der Kastagnetten hallte durch den ganzen Saal.
Звук кимвала разнёсся по всему залу.
Der Klang der Zimbel hallte durch den ganzen Saal.
Кобза звучала грустно и красиво.
Die Kobsa klang traurig und schön.
Её контральто звучало очень тепло и мягко.
Ihre Kontra-Alt-Stimme klang sehr warm und sanft.
В его речи звучал один лейтмотив: нужны перемены.
In seiner Rede klang immer wieder ein Grundgedanke an: Es sind Veränderungen nötig.
Её лепетание звучало как тихая песня.
Ihr Lallen klang wie ein leises Lied.
Ее мурлыканье было похоже на песню.
Ihr Schnurren klang wie ein Lied.
Критика прозвучала слишком неблагожелательно.
Die Kritik klang allzu gehässig.
Название показалось мне неблагозвучным.
Der Name klang für mich mißtönend.
Певице нужно лучше нюансировать звук.
Die Sängerin muss den Klang besser nuancieren.