звон

weniger häufig #8606C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Läuten, Geläute, Gebimmel
Издалека слы́шался звон колоколо́в.
Von weitem war das Läuten der Glocken zu hören.
Von Glocken, Kirchenglocken, Schellen.
2.
Klirren, Klingen, Klang
Разда́лся звон разби́того стекла.
Es klirrte zerbrochenes Glas.
Von Glas, Münzen, Ketten und Ähnlichem.

Beispiele

У меня звон в уша́х.
Meine Ohren klingeln.
Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон.
Ich schüttele die Spardose, um ihr Klimpern zu hören.
Звон набата разбудил всех жителей села.
Der Klang der Sturmglocke weckte alle Dorfbewohner.
Его разбуди́л звон колокола.
Er wurde vom Klang der Glocke geweckt.
Обвенчавшиеся молодожёны вышли на улицу под звон колоколов.
Die frisch vermählten Eheleute traten unter Glockengeläut nach draußen.
Обвенчанная пара вышла из храма под колокольный звон.
Das getraute Paar verließ die Kirche zum Läuten der Glocken.
По утрам слышен колокольный звон над деревней.
Morgens ist über dem Dorf Glockengeläut zu hören.
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном
Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.