Klingen russisch

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• звене́ть

  klingen, läuten

  ertönen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• перезво́н

  Glockenspiel, Geläute, Klingen

• диссони́ровать

  dissonant klingen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• зазвуча́вший

  angeklungen, der/die/das zu klingen begonnen hat

• чо́кавшийся

  der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• неблагозву́чный

  mißtönig, mißklingend

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• звя́кающий

  klingelnd, klingend, klirrend

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

Beispiele

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Э́то мо́жет вы́глядеть как сумасше́дшая иде́я, но я ду́маю, мы до́лжны навести́ть Тома и Мэри прямо сейчас.

  Das mag wie eine verrückte Idee klingen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gleich jetzt besuchen gehen.

• Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри.

  Es mag verrückt klingen, aber ich glaube, dass ich immer noch in Mary verliebt bin.

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.

• Э́то мо́жет прозвуча́ть безумно, но ду́маю, я хочу́ верну́ться и сде́лать э́то снова.

  Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, ich möchte zurückgehen und es noch einmal tun.

• Его слова звуча́т разумно.

  Seine Worte klingen vernünftig.

• Они лу́чше звуча́т вживую.

  Sie klingen live besser.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным, но э́то пра́вда.

  Das mag seltsam klingen, aber es stimmt.

• Э́то мо́жет прозвуча́ть стра́нно, но э́то пра́вда.

  Es mag seltsam klingen, aber es stimmt.

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Если ты хо́чешь, чтобы твоё произноше́ние бы́ло как у носи́теля языка́, слу́шай, как говоря́т носи́тели, когда есть така́я возмо́жность.

  Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, hör Muttersprachlern zu, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet.

• Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.

  Meine Lieblingstiere sind Eichhörnchen und Hermeline, während meine Freundin von Spinnen fasziniert ist, so seltsam das auch klingen mag.

• У тебя э́то звучи́т так легко.

  Du lässt es so einfach klingen.

• У вас э́то звучи́т так легко.

  Sie lassen es so einfach klingen.

• Как бы стра́нно э́то ни звучало, но произошло́ именно то, о чём говори́л Том.

  So seltsam es auch klingen mag, genau das, was Tom gesagt hatte, ist tatsächlich passiert.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ звуча́ть так же, как и носи́тель языка́, как бы я ни стара́лся.

  Ich glaube nicht, dass ich jemals wie ein Muttersprachler klingen werde, egal wie sehr ich mich auch bemühe.

• Я понима́ю, что э́то мо́жет каза́ться бре́дом, но я ду́маю, что влюби́лся в Вашу мла́дшую сестру́.

  Ich weiß, dass das verrückt klingen mag, aber ich glaube, ich habe mich in Ihre jüngere Schwester verliebt.

• Мне не нужно говори́ть как коренно́й жи́тель, я просто хочу́ говори́ть бегло.

  Ich muss nicht wie ein Muttersprachler klingen, ich möchte einfach nur fließend sprechen können.

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  Ich glaube nicht, dass ich unbedingt wie ein Muttersprachler klingen muss; ich möchte mich einfach fließend unterhalten können.

• Как э́то ни стра́нно, вы́шло именно так, как и говори́л Том.

  So seltsam es auch klingen mag, es kam genau so, wie Tom gesagt hatte.

• Как э́то ни стра́нно, как Том говори́л — так оно и получи́лось.

  So seltsam es auch klingen mag, es kam genauso, wie Tom gesagt hatte.

• Как бы э́то ни звучало стра́нно, но как Том сказа́л — так оно и случи́лось.

  So seltsam es auch klingen mag, aber es geschah genauso, wie Tom gesagt hatte.

• Э́то стра́нно, но он внезапно исче́з.

  Das mag seltsam klingen, aber er ist plötzlich verschwunden.

• Для обще́ния не обязательно говори́ть в то́чности так, как те, для кого э́тот язы́к явля́ется родны́м.

  Um sich zu verständigen, muss man nicht genau wie ein Muttersprachler klingen.

• Не важно, на сколько правильно звуча́т ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возрази́т.

  Egal, wie vernünftig Ihre Worte klingen mögen, es wird sich immer jemand finden, der Ihnen widerspricht.

• Вы говори́те, как моя́ жена́.

  Sie klingen wie meine Frau.

• Вы говори́те как Том.

  Sie klingen wie Tom.

• У Вас го́лос расстро́енный.

  Sie klingen aufgebracht.

• Вы говори́те прямо как Том.

  Sie klingen genau wie Tom.

• Вы говори́те совсем, как он.

  Sie klingen ganz wie er.

• Вы говори́те совсем, как она.

  Sie klingen ganz wie sie.

• Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.

  Original klingen sie viel besser.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Я услышал звенящий звук колокольчика

  Ich hörte den klingenden Ton eines Glöckchens.

• Твои обвинения звучат совершенно голословно.

  Deine Anschuldigungen klingen völlig unbegründet.

• Эти вирши звучат немного смешно.

  Diese Knüttelverse klingen ein bisschen komisch.

• В этом хоре вторы звучат очень мягко.

  In diesem Chor klingen die zweiten Stimmen sehr weich.

• Дактилический стих звучит очень мелодично.

  Daktylische Verse klingen sehr melodisch.

• Струна гитары стала детонировать из-за влажности.

  Die Gitarrensaite begann wegen der Luftfeuchtigkeit verstimmt zu klingen.

• Клавикорды звучат тише, чем современный рояль.

  Klavichorde klingen leiser als ein moderner Flügel.

• У неё был мужеподобный голос и резкие движения.

  Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.

• Хорошее голосоведение делает музыку красивой и плавной.

  Eine gute Stimmführung lässt die Musik schön und fließend klingen.

• Такие слова звучат кощунственно для верующих.

  Solche Worte klingen für Gläubige gotteslästerlich.

• Такие слова, как Хохляндия, звучат оскорбительно.

  Wörter wie „Chochland“ klingen beleidigend.

• Студенты, употребляющие сложные слова, звучат умнее.

  Studenten, die komplizierte Wörter verwenden, klingen intelligenter.

• Эти два перевода, сравниваемые учениками, звучат совсем по-разному.

  Diese beiden von den Schülern verglichenen Übersetzungen klingen völlig unterschiedlich.

• Многие слова, заимствуемые из французского, звучат красиво.

  Viele aus dem Französischen entlehnte Wörter klingen schön.

• Слова в предложении, переставленные местами, звучат странно.

  Die im Satz umgestellten Wörter klingen seltsam.

• Удавленный голос звучал из-за закрытой двери.

  Hinter der geschlossenen Tür war eine gewürgt klingende Stimme zu hören.

• Песня, аранжируемая заново, получит электронное звучание.

  Das Lied, das neu arrangiert wird, wird elektronisch klingen.

• Английские слова, вкрапливающиеся в речь, звучат странно.

  Englische Wörter, die sich in die Sprache einschleichen, klingen seltsam.

• Эти два слова, легко перепутываемые новичками, звучат почти одинаково.

  Diese beiden Wörter, die Anfänger leicht verwechseln, klingen fast gleich.

• Многие слова этого новояза звучат абсурдно.

  Viele Wörter dieses Neusprechs klingen absurd.