Ton russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• гли́на

  Lehm

  Ton

• но́та

  Note, Ton

• окра́ска

  Anstrich, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

  Farbton

  Färben

• гли́няный

  Lehm-, lehmig

  Ton-, tönern

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• укори́зна

  Vorwurf, Missbilligung, vorwurfsvoller Ton

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• ква́рта

  Quarte (die – Ton, Intervall), 4-Ton-Schritt

• кви́нта

  Quinte, Quintton (eines Akkordes), 5-Ton-Schritt

  höchste Saite der Geige

• се́кста

  Sexte, 6-Ton-Schritt

• се́птима

  Septime, Sept (die), 7-Ton-Schritt

• но́ут

  Note, Ton

• то́новый

  tonal, den Ton betreffend

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Toner-, Tönungs-

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• авторите́тствовать

  den Autoritären spielen; den Ton angeben

• дидакти́чность

  Didaktik; Lehrhaftigkeit

  moralisierender Ton

• то́нна

  Tonne

• мк

  Mikrometer

  Seefahrtfachschule

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Magnetkurs

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

• интона́ция

  Intonation, Tonfall

• магнитофо́н

  Tonbandgerät

• при́ма

  Prime, erste Tonstufe, Tonintervall

  Prime

  Primaballerina, Primadonna

  Prima, Primsaite

• га́мма

  Gamma

  Tonleiter

• бо́чка

  Fass

  Tonne

  Bottich

• четверта́к

  25-Tonnen-Kipper

• гли́нистый

  Lehm-, lehmig, tonhaltig

• вира́ж

  Tonung

  Kehre, Kurve, Schräglage

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• таре́лочка

  Tellerchen, Untertasse

  Tontaube

• полу́торка

  LKW 1, 5 Tonner

• магнитофо́нный

  Tonband-

• тона́льность

  Tonalität, Harmonie

• многото́нный

  tonnenschwer, Vieltonner-

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• фоногра́мма

  Tonaufzeichnung, Aufzeichnung, Filmkunst

• то́ника

  Tonika (Grundton einer Tonleiter)

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  Tonausfall, Tonaussetzer

  pfeifendes Geräusch

• звукоопера́тор

  Tonmeister

• гла́нда

  Mandel, Tonsille

• кубы́шка

  Sparbüchse

  kleines Dickerchen

  Teichrose

  Tongefäß

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• то́ник

  Tonic-Getränk, Tonic, Tonicwater, Energydrink

  Tonika, Grundton einer Tonleiter, Dreiklang

• ада́птер

  Adapter, Anschlussstück, Angleichstück, Anschlusseinheit

  Tonabnehmer

• ба́кенщик

  Tonnenwart, Tonnenwärter, Bojenarbeiter, Bojenwart

• глинозём

  Tonerde, Alaunerde

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• звукозаписывающий

  Tonaufnahme-

• звукоза́пись

  Tonaufnahme, Tonbandaufnahme

• звукорежиссёр

  Tonregisseur

• звукоря́д

  Tonreihe, Tonfolge, Tonleiter, Tonskala

• звукоснима́тель

  Tonabnehmer, Tonarm

• звукосочета́ние

  Lautverbindung, Lautverknüpfung, Lautfolge, Lautkomplex

  Tonfolge

• звукоула́вливание

  Horchgerät

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

• звукоула́вливатель

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

  Horchgerät

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• иглодержа́тель

  Nadelhalter

  Nadelträger, Tonabnehmer

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• слони́ха

  Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby

• горше́чница

  Töpferin, Händlerin mit Tonwaren

• отте́ночный

  nuanciert, schattierungs-, tonal

• тони́ческий

  tonisch, aktzentuierend, akzentuiert

  tonisch, gespannt

• тона́льно

  tonal

• тонна́ж

  Tonnengehalt, Tonnage

• тонзилли́т

  Tonsilitis (Mandelentzündung)

• пострига́вший

  Haare schneidend, der/die/das die Haare geschnitten hat

  scherend, der/die/das geschoren hat

  tonsurierend, der/die/das tonsuriert hat

• пострига́ющий

  schneidend, scherend, tonsurierend

• постригаемый

  geschoren werdend, geschnitten werdend, tonsuriert werdend

• тонизи́ровавший

  der/die/das tonisiert hat, der/die/das belebt hat

• тонизи́рованный

  tonisiert, gestärkt, belebt

• тонизи́рующий

  tonisierend, belebend, stärkend

• тонизируемый

  tonisiert, belebt, angeregt, gestärkt

• озву́чка

  Synchronisation, Vertonung

  Tonspur, Audioaufnahme

• аудио

  Audio; Tonaufnahme

  Audiodatei; Tonspur

• полто́нна

  eine halbe Tonne; 500 Kilogramm

Beispiele

• Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.

  Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

• Тони говори́т по-английски лу́чше меня.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Где Тони?

  Wo ist Tony?

• Тони живет в Кумамото с про́шлого года.

  Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.

• Что Тони де́лает?

  Was macht Tony?

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

• Тони живёт в Кобе.

  Toni wohnt in Kōbe.

• Во́дку с то́ником, пожалуйста.

  Einen Wodka Tonic, bitte.

• Тони был сча́стлив.

  Tony war glücklich.

• Ты не должен так отвеча́ть.

  Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

• Тони сказа́л, что не зна́ет.

  Tony sagte, dass er es nicht weiß.

• Не говори́ со мной таки́м то́ном.

  Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Тони лу́чше меня говори́т по-английски.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Том стоит у окна.

  Tony steht am Fenster.

• Э́тот ка́мень ве́сит пять тонн.

  Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.

• «Что э́то?» — спроси́л Тони.

  Was ist das? fragte Tony.

• Мы хоте́ли бы заказа́ть 18 тонн оли́вкового масла.

  Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.

• Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.

  Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.

• Сколько Тони лет?

  Wie alt ist Tony?

• На столе́ стоя́л магнитофо́н.

  Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.

• Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.

  Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.

• У Тони краси́вый го́лос.

  Tony hat eine schöne Stimme.

• Тони хорошо говори́т по-английски.

  Tony spricht gut Englisch.

• Магнитофо́н лежа́л на столе́.

  Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.

• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.

  Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.

• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.

  Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Он за весь ве́чер не пророни́л ни слова.

  Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

• За весь ве́чер он ни слова не вы́молвил.

  Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.

• Вода в э́той бочке гря́зная, не пей её.

  Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!

• Я не потерплю́ тако́го тона!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Прошу́ не говори́ть со мной таки́м то́ном!

  Ich verbitte mir diesen Ton!

• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.

  Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

• Мне не нра́вится ваш менторский тон.

  Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.

• Мне не нра́вится твой менторский тон.

  Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.

• У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.

  Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.