Farbe russisch

• цвет

  Farbe

• кра́ска

  Farbe, Farbmittel

  Farbe, Färbung

  Anstrich

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• масть

  Farbe (im Kartenspiel)

  Fellfarbe, Farbe (des Fells)

• окра́ска

  Farbe, Färbung, Farbton

  Anstrich, Färbung, Note

  Anstreichen, Färben, Anstrich

• чернь

  Gesindel, Pöbel, Mob

  Niello

  Schwärze, schwarze Farbe

  Düsterwald

• расцве́тка

  Farbe, Farbkombination

• ко́лер

  Farbe, Farbton, Couleur

  Koller, Dummkoller

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen

• селезневый

  Erpel-, erpelgrün (Farbe)

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• гуа́шь

  Gouache-Farbe/Gouachefarbe

• красочка

  Farbe (Verkleinerungsform), Färbchen, Farbklecks

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• подкра́шиваемый

  getönt, nachgefärbt, nachgebessert (in der Farbe)

• желть

  Gelb, gelbe Farbe

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• заси́нивать

  blau färben, mit blauer Farbe überziehen

  zu viel Wäscheblau verwenden, zu stark bläuen

• бели́ла

  weiße Farbe, Tünche

  weiße Schminke

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• пёстрый

  bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

  gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

  blumig, überladen, geschraubt

• аранжиро́вка

  Arrangement, Bearbeitung

  Farbarrangement, Anordnung der Farben

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• бу́йство

  Randale, Krawall, Radau, Toben

  Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• дальто́ник

  Farbenblinder

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• разукра́шенный

  geschmückt, verziert, bemalt, farbenprächtig

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• феерия

  Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück

  Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)

• дальтони́зм

  (angeborene) Farbenblindheit/Farbblindheit, Daltonismus

• перели́в

  Schimmer, Farbenspiel, Schillern

  Umgießen, Umfüllen

  Überlauf, Überfüllung

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• расцве́ченный

  bunt, farbenfroh, vielfarbig

• пестря́щий

  bunt, farbenreich, schillernd

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• нема́ркий

  farbecht, schmutzabweisend

• линю́чий

  abfärbend, nicht farbecht, ausbleichend

  haarend, sich mausernd, im Fellwechsel

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• засти́рываемый

  nicht farbecht, waschempfindlich, läuft beim Waschen aus

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

• пестри́вший

  bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• пестро́

  bunt, buntfarbig, farbenfroh

  zu bunt, zu grell

Beispiele

• Даже если постира́ть, цвет не полиняет.

  Selbst wenn man es wäscht, wird die Farbe nicht ausbleichen.

• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.

  Mische die rote Farbe mit der blauen Farbe.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  Die Farbe blättert von der wettergegerbten Wand ab.

• Он потеря́л цвет.

  Er verlor seine Farbe.

• Зда́ние построено из мра́мора самого прекра́сного цвета.

  Das Gebäude ist aus Marmor von schönster Farbe erbaut.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Э́тот цвет вам идёт.

  Diese Farbe steht Ihnen.

• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.

  Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Я бы хоте́л э́то же, но посветлее.

  Dasselbe, aber in einer helleren Farbe.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  Die Farbe ihrer Augen ist blau.

• Зелёный — э́то цвет лимской фасо́ли.

  Grün ist die Farbe von Limabohnen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.

  Gold ähnelt in der Farbe Messing.

• Ей нра́вится цвет её футбо́лки.

  Sie liebt die Farbe ihres T-Shirts.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  Die Farbe des Teppichs harmoniert mit der Wand.

• Мне нра́вится зелёный цвет.

  Ich mag die grüne Farbe.

• Каково чи́сленное значе́ние цвета?

  Welche numerische Bedeutung hat die Farbe?

• Мне нра́вится си́ний цвет.

  Ich mag die Farbe Blau.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Том не зна́ет, како́й цвет вы́брать.

  Tom weiß nicht, welche Farbe er wählen soll.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  Der Stil ist angenehm, aber haben Sie diesen Artikel vielleicht in einer anderen Farbe?

• Каков цвет двери её дома?

  Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?

• Како́го цвета автомоби́ль она себе купи́ла?

  Welche Farbe hat das Auto, das sie sich gekauft hat?

• Э́ти карандаши́ одного цвета.

  Diese Bleistifte haben dieselbe Farbe.

• Он счита́ет, что голубой - са́мый краси́вый цвет.

  Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.

• Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?

  Wusstest du, dass man durch Mischen von roter und blauer Farbe Violett erhält?

• Я предпочита́ю более све́тлый цвет.

  Ich bevorzuge eine hellere Farbe.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Тебе нра́вится э́тот цвет?

  Magst du diese Farbe?

• Цвет компью́тера кра́сный.

  Die Farbe des Computers ist rot.

• Кра́ска ещё не вы́сохла.

  Die Farbe ist noch nicht getrocknet.

• Я люблю́ и э́тот цвет.

  Ich mag auch diese Farbe.

• Он с головы до ног перепачкался в кра́ске.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Farbe bekleckert.

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.

• Како́й цвет тебе нра́вится?

  Welche Farbe gefällt dir?

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Како́го цвета твой каранда́ш?

  Welche Farbe hat dein Bleistift?

• Како́го цвета её во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Како́го цвета двери её дома?

  Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Како́го цвета была́ белая ло́шадь Генри Четвёртого?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs IV.?

• Что э́то за цвет?

  Was ist das für eine Farbe?

• Како́й э́то цвет?

  Welche Farbe hat es?

• Како́го цвета маши́на Тома?

  Welche Farbe hat Toms Auto?

• Како́го цвета соба́ка Тома?

  Welche Farbe hat Toms Hund?

• Како́го цвета у Тома глаза?

  Welche Farbe haben Toms Augen?

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  Mit welcher Farbe verbinden Sie Ihre Kindheit?

• Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт?

  Meinen Sie, diese Farbe wird passen?

• Како́го цвета ваши во́лосы?

  Welche Farbe haben Ihre Haare?

• Ли́стья на́чали меня́ть цвет.

  Die Blätter haben begonnen, ihre Farbe zu wechseln.

• Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.

  Gold ähnelt Messing in der Farbe.

• У вас есть то же самое, но друго́го цвета?

  Haben Sie dasselbe in einer anderen Farbe?

• У вас есть то же самое, но друго́й расцве́тки?

  Haben Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?

• Э́тот цвет скорее фиоле́товый, чем ро́зовый.

  Die Farbe ist eher violett als rosa.

• Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее.

  Weiße Farbe wird den Raum heller machen.

• Мно́гие кита́йцы счита́ют кра́сный са́мым лу́чшим цве́том.

  Viele Chinesen halten Rot für die beste Farbe.

• Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.

  Tom trägt immer Schwarz oder eine andere dunkle Farbe.

• Како́го цвета апельси́н?

  Welche Farbe hat die Orange?

• Вам нра́вится э́тот цвет?

  Mögen Sie diese Farbe?

• Кра́ска на дверя́х ещё све́жая.

  Die Farbe an der Tür ist noch frisch.

• Кра́сный не твой цвет.

  Rot ist nicht deine Farbe.

• Кра́сный не Ваш цвет.

  Rot ist nicht Ihre Farbe.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Welche Farbe bevorzugen Sie, Blau oder Grün?

• Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.

  Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Размеша́й кра́ску па́лочкой.

  Rühr die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Како́го цвета у тебя глаза?

  Welche Farbe haben deine Augen?

• Э́то кра́ска легко слеза́ет.

  Diese Farbe geht leicht ab.

• Ты вдохну́л в мой день кра́сок.

  Du hast Farbe in meinen Tag gebracht.

• Како́й цвет лу́чше всего отража́ет свет?

  Welche Farbe reflektiert das Licht am besten?

• Спе́лые бана́ны име́ют жёлтый цвет.

  Reife Bananen haben eine gelbe Farbe.

• Мы мо́жем покра́сить Вашу ко́мнату в любо́й цвет, кото́рый вы хоти́те.

  Wir können Ihr Zimmer in jeder Farbe streichen, die Sie möchten.

• Вы́берите цвет, кото́рый вам больше всего нра́вится.

  Wählen Sie die Farbe, die Ihnen am besten gefällt.

• Мне нра́вится э́тот цвет.

  Diese Farbe gefällt mir.

• Како́го цвета у неё во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Како́го цвета у него во́лосы?

  Welche Farbe hat sein Haar?

• Э́тот цвет вам не идёт.

  Diese Farbe steht Ihnen nicht.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  Dieses Material scheint seine Farbe zu verändern, wenn Licht darauf fällt.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Её цвет кра́сный.

  Ihre Farbe ist rot.

• Цвет у неё кра́сный.

  Seine Farbe ist rot.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser, Blau oder Grün?

• Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.

  Die Blätter an den Bäumen wechseln im Herbst ihre Farbe.

• Како́го цвета о́блако?

  Welche Farbe hat die Wolke?

• Её во́лосы бы́ли похо́жи по цвету на мои́.

  Ihre Haare hatten eine ähnliche Farbe wie meine.

• Ткань, впитывавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufsog, veränderte seine Farbe.

• Ткань, впитавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufgesogen hatte, veränderte seine Farbe.

• Девушка, размешивавшая краску, испачкала руки.

  Das Mädchen, das die Farbe umrührte, bekam Farbe an die Hände.

• Ткань, окунаемая в краску, быстро меняла цвет.

  Der Stoff, der in Farbe getaucht wurde, veränderte schnell seine Farbe.

• Мальчик, малевавший стены дома, испачкал руки краской.

  Der Junge, der die Wände des Hauses mit Farbe bekleckst hatte, hatte danach die Hände voller Farbe.

• Материал, абсорбировавший краску, изменил цвет.

  Das Material, das die Farbe aufgenommen hatte, veränderte seine Farbe.

• Мальчик, колупавший краску на заборе, испачкал руки.

  Der Junge, der an der Farbe am Zaun herumgekratzt hatte, bekam Farbe an die Hände.

• Ткань, напитываемая краской, медленно меняла цвет.

  Der mit Farbe getränkte Stoff veränderte langsam seine Farbe.

• Краска, подмешиваемая в раствор, меняла его цвет.

  Die der Lösung beigemischte Farbe veränderte deren Farbe.

• Краска, впитавшаяся в дерево, изменила его цвет.

  Die Farbe, die in das Holz eingedrungen war, veränderte dessen Farbe.