Laut russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• гро́мко

  laut, vollmundig

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• гро́мкий

  laut

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• вслух

  laut

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• шу́мно

  laut

• шу́мный

  laut, lärmend

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• крикли́вый

  laut, kreischend

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• горла́стый

  laut, lärmend

• навзрыд

  laut schluchzend

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• шумли́вый

  laut, lärmend

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• расшуме́ться

  laut werden, zu lärmen beginnen

• полногла́сие

  Voll-Laut, Polnoglassije

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• крикли́во

  laut, lärmend, grell, schrill

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• горла́нящий

  laut schreiend, gröhlend, brüllend

• завереща́вший

  geschrien, gekreischt, laut aufgeschrien

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• закуда́хтавший

  gackernd, angefangen zu gackern, aufgeregt, laut schwatzend

• захохота́вший

  der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist

• лужённый

  verzinnt

  kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• проо́ранный

  herausgebrüllt, laut geschrien

• прореве́вший

  gebrüllt habend, laut geweint habend

• раска́ркавшийся

  laut krächzend, laut gekräht habend

• расчири́каться

  laut zu zwitschern beginnen, viel zwitschern, zu schnattern beginnen, zu schwätzen beginnen

• расшуме́вшийся

  laut geworden, lärmend, geräuschvoll

• ржу́щий

  wiehernd

  gröhlend, kichernd (laut), prustend

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• хохота́вший

  laut lachend, der laut lachte, der gelacht hat

• га́ркающий

  laut bellend, schreiend

  krächzend

• посканда́лить

  einen Skandal machen; laut streiten

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• р

  Buchstabe R

  Laut /r/

• закукаре́кать

  krähen; kikeriki machen

  laut herausplatzen

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• шумнова́тый

  ziemlich laut

  ein bisschen laut

• озву́чивать

  vertonen, synchronisieren

  hörbar machen, laut aussprechen

  äußern, bekanntgeben

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• беззву́чно

  klanglos, lautlos

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• репроду́ктор

  Lautsprecher

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• дина́мик

  Lautsprecher

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• громогласно

  donnernd, lautstark

• громкоговори́тель

  Lautsprecher

• гро́мкость

  Lautstärke

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  kleine Säule, Tanksäule, Hydrant

  Lautsprechersäule, Lautsprecherbox

  Heizsäule, Badeofen, Boiler

• неслы́шно

  unhörbar, lautlos, geräuschlos

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• артикуля́ция

  Artikulation, Lautbildung

• звукоме́трия

  Schallmessung, Lautmessung, Phonometrie

• звукоподража́ние

  Lautnachahmung

• звукоподража́тельный

  lautnachahmend, lautmalend, lautmalerisch

  onomatopoetisch

• звукосочета́ние

  Lautverbindung, Lautverknüpfung, Lautfolge, Lautkomplex

  Tonfolge

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• крикли́вость

  die Lautstärke, die Schreierei, die Krakeeligkeit

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• велегла́сный

  lautstark, volltönend, sonor

• погро́мче

  etwas lauter

• гласи́вший

  lautend, besagend, verkündend, erklärend

• глася́щий

  lautend, besagend, verkündend

• гого́чущий

  gackernd, lauthals lachend

• гро́хнувший

  gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• хаба́лка

  laute vulgäre Frau

  Marktfrau, zänkische Frau

Beispiele

• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.

  Wie laut du auch „U-u!“ schreist, du wirst dich nicht in einen Wolf verwandeln.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха.

  Ich konnte nicht anders, als laut loszulachen.

• Согласно сообще́ниям в газе́тах про́шлым вечером бы́ло авиацио́нное происше́ствие.

  Laut Zeitungsberichten gab es gestern Abend einen Flugzeugunfall.

• Согласно газе́там, он будет здесь сего́дня.

  Laut den Zeitungen wird er heute hier sein.

• Он говори́л очень громко.

  Er sprach sehr laut.

• Они крича́ли так громко, как могли́.

  Sie schrien so laut, wie sie konnten.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет дождь.

  Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.

• Никогда не шуми́ в э́той ко́мнате.

  Sei in diesem Zimmer niemals laut.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.

• Из конце́ртного за́ла не раздава́лось ни зву́ка.

  Aus dem Konzertsaal war kein Laut zu hören.

• Дети бы́ли таки́е шу́мные, что я не мог занима́ться.

  Die Kinder waren so laut, dass ich nicht lernen konnte.

• Не нужно говори́ть так громко.

  Du musst nicht so laut sprechen.

• Мы бы хоте́ли поменя́ть ко́мнату: э́та очень шу́мная.

  Wir würden gern das Zimmer wechseln: Dieses ist zu laut.

• Неожиданно ста́ло шумно.

  Plötzlich wurde es laut.

• Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.

  Ich sprach laut, damit alle mich hören konnten.

• Телеви́зор рабо́тал так громко, что я не мог сосредото́читься на чте́нии.

  Der Fernseher lief so laut, dass ich mich nicht auf das Lesen konzentrieren konnte.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  Laut der Zeitung gab es in Boston einen Großbrand.

• Му́зыка слишком гро́мкая.

  Die Musik ist zu laut.

• Судя по прогно́зу, но́чью пойдёт снег.

  Laut Wetterbericht wird es heute Nacht schneien.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern in Chile ein starkes Erdbeben.

• Не говори́ так громко.

  Sprich nicht so laut.

• Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате.

  Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

• Не слы́шно бы́ло ни зву́ка.

  Man hörte keinen einzigen Laut.

• Он громко храпе́л во сне.

  Während er schlief, schnarchte er laut.

• Слишком громко.

  Es ist zu laut.

• Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле.

  Laut Wettervorhersage beginnt die Regenzeit nächste Woche.

• Если ве́рить Владимиру Чижову, "ки́ска" - неприли́чное сло́во.

  Laut Wladimir Tschischow ist das Wort „Muschi“ unanständig.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Ра́дио звучи́т слишком громко. Мо́жешь сде́лать потише?

  Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht etwas leiser stellen?

• В кла́ссе бы́ло очень шумно.

  Im Klassenzimmer war es sehr laut.

• Я громко рассмея́лся.

  Ich lachte laut auf.

• Согласно прогно́зу пого́ды за́втра будет снег.

  Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

• В кла́ссной ко́мнате бы́ло так шумно, что я не услы́шал свое и́мя.

  Im Klassenzimmer war es so laut, dass ich meinen Namen nicht hörte, als er aufgerufen wurde.

• В кла́ссной ко́мнате бы́ло так шумно, что я не услы́шал, когда назва́ли мое и́мя.

  Im Klassenzimmer war es so laut, dass ich nicht hörte, wann mein Name aufgerufen wurde.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Я вы́скажусь!

  Das kannst du laut sagen!

• Согласно прогно́зу, пого́да за́втра прояснится.

  Laut Wettervorhersage wird es morgen aufklaren.

• Ра́дио рабо́тает слишком громко. Сде́лай, пожалуйста, потише.

  Das Radio ist zu laut. Mach es bitte leiser.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  Er las dieses Dokument laut vor.

• Он громко запла́кал.

  Er begann laut zu weinen.

• По слова́м Ма́йка, Мак купи́л но́вую маши́ну.

  Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.

• По сообще́нию новосте́й, он был съеден аку́лами.

  Laut den Nachrichten wurde er von Haien gefressen.

• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.

  Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.

• По сообще́ниям газе́т, про́шлой но́чью произошло́ землетрясе́ние.

  Laut der Zeitung hat es letzte Nacht ein Erdbeben gegeben.

• Что я должен есть согласно врачу́?

  Was soll ich laut dem Arzt essen?

• Не шуми́ в э́той ко́мнате.

  Sei in diesem Zimmer nicht so laut.

• Кричи́ э́то громко!

  Schrei es laut!

• Прочти́те э́тот расска́з вслух.

  Lesen Sie diese Geschichte laut vor.

• Он начал громко пла́кать.

  Er begann laut zu weinen.

• Том громко рассмея́лся.

  Tom lachte laut auf.

• Вы слы́шали э́тот звук?

  Habt ihr diesen Laut gehört?

• Так шумно.

  Es ist so laut.

• Так громко.

  Es ist so laut.

• Я не слы́шу, что ты говори́шь, тут слишком шумно.

  Ich kann nicht hören, was du sagst; hier ist es zu laut.

• Я не слы́шу, что вы говори́те, тут слишком шумно.

  Ich kann nicht hören, was Sie sagen; hier ist es zu laut.

• Во вре́мя соло гобо́я Том громко вы́сморкался.

  Während des Oboensolos schnäuzte Tom sich laut.

• Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.

  Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.

• Том говори́л доста́точно громко, чтобы его можно бы́ло услы́шать из друго́й ко́мнаты.

  Tom sprach laut genug, dass man ihn im anderen Zimmer hören konnte.

• Говори́те погромче, чтобы вас бы́ло слы́шно.

  Sprechen Sie laut genug, damit man Sie hören kann.

• Здесь немного шумно, но в други́х отноше́ниях э́то хоро́шая кварти́ра.

  Hier ist es etwas laut, aber ansonsten ist es eine schöne Wohnung.

• Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.

  Herr Hopkins sprach so laut, dass ich ihn oben hören konnte.

• Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.

  Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.

• Телефо́н на мо́ем столе́ зазвони́л настойчиво и громко.

  Das Telefon auf meinem Schreibtisch klingelte beharrlich und laut.

• Том доста́точно громко крича́л, чтобы все услы́шали.

  Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

• Де́вушки громко рассмея́лись.

  Die Mädchen lachten laut.

• Мне нра́вится петь громко и мимо нот.

  Ich singe gern laut und falsch.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Я включи́л ра́дио так громко, что стены затрясли́сь.

  Ich habe das Radio so laut aufgedreht, dass die Wände zitterten.

• Не чита́й вслух, чита́й про себя.

  Lies nicht laut vor, lies für dich.

• Все смотре́ли на неё, когда она начала раска́тисто смея́ться.

  Alle sahen sie an, als sie laut zu lachen begann.

• Мой вну́чек кричи́т очень громко.

  Mein Enkelchen schreit sehr laut.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts zur öffentlichen Meinung glauben 44 % der Amerikaner, dass die Welt weniger als 10.000 Jahre alt ist.

• Ма́ленькие дети мо́гут быть очень шу́мными.

  Kleine Kinder können sehr laut sein.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Том громко постуча́л.

  Tom klopfte laut.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Согласно астроло́гии, фа́зы Луны влия́ют на нашу жизнь.

  Laut der Astrologie beeinflussen die Mondphasen unser Leben.

• По слова́м Тома, Мэри в постели - просто урага́н.

  Laut Tom ist Mary im Bett einfach ein Wirbelwind.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  „Das ist illegal, wissen Sie.“ – „Was?“ – „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“

• Он громко храпе́л.

  Er schnarchte laut.

• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.

  Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.

• Не шуми́ здесь.

  Sei hier nicht so laut.

• Вас очень хорошо слы́шно.

  Ich kann Sie laut und deutlich hören.

• Тебя отли́чно слы́шно.

  Ich kann dich laut und deutlich hören.

• Вас прекра́сно слы́шно.

  Man kann Sie laut und deutlich hören.

• В кварти́ре шумно и немного места, но здесь я живу́ и называ́ю её до́мом.

  In der Wohnung ist es laut und es gibt wenig Platz, aber hier lebe ich und nenne sie mein Zuhause.

• Если ве́рить прогно́зу пого́ды, за́втра будет снег.

  Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.

• Не говори́ здесь громко.

  Sprich hier nicht laut.

• Я не мог спать хорошо, потому что бы́ло шумно снаружи.

  Ich konnte nicht gut schlafen, weil es draußen laut war.

• Я не могла́ спать хорошо, потому что бы́ло шумно снаружи.

  Ich konnte nicht gut schlafen, weil es draußen laut war.

• Сего́дня в гру́ппе бы́ло шумно.

  Die Klasse war heute laut.

• Сего́дня класс пошуме́л.

  Die Klasse war heute laut.