Laut russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• гро́мко

  laut, vollmundig

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• гро́мкий

  laut

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• вслух

  laut

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• шу́мно

  laut

• шу́мный

  laut, lärmend

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• крикли́вый

  laut, kreischend

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• горла́стый

  laut, lärmend

• навзрыд

  laut schluchzend

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• шумли́вый

  laut, lärmend

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• расшуме́ться

  laut werden, zu lärmen beginnen

• полногла́сие

  Voll-Laut, Polnoglassije

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• крикли́во

  laut, lärmend, grell, schrill

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• горла́нящий

  laut schreiend, gröhlend, brüllend

• завереща́вший

  geschrien, gekreischt, laut aufgeschrien

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• закуда́хтавший

  gackernd, angefangen zu gackern, aufgeregt, laut schwatzend

• захохота́вший

  der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist

• лужённый

  verzinnt

  kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• проо́ранный

  herausgebrüllt, laut geschrien

• прореве́вший

  gebrüllt habend, laut geweint habend

• раска́ркавшийся

  laut krächzend, laut gekräht habend

• расчири́каться

  laut zu zwitschern beginnen, viel zwitschern, zu schnattern beginnen, zu schwätzen beginnen

• расшуме́вшийся

  laut geworden, lärmend, geräuschvoll

• ржу́щий

  wiehernd

  gröhlend, kichernd (laut), prustend

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• хохота́вший

  laut lachend, der laut lachte, der gelacht hat

• га́ркающий

  laut bellend, schreiend

  krächzend

• посканда́лить

  einen Skandal machen; laut streiten

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• р

  Buchstabe R

  Laut /r/

• закукаре́кать

  krähen; kikeriki machen

  laut herausplatzen

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• шумнова́тый

  ziemlich laut

  ein bisschen laut

• озву́чивать

  vertonen, synchronisieren

  hörbar machen, laut aussprechen

  äußern, bekanntgeben

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• беззву́чно

  klanglos, lautlos

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• репроду́ктор

  Lautsprecher

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• дина́мик

  Lautsprecher

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• громогласно

  donnernd, lautstark

• громкоговори́тель

  Lautsprecher

• гро́мкость

  Lautstärke

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  kleine Säule, Tanksäule, Hydrant

  Lautsprechersäule, Lautsprecherbox

  Heizsäule, Badeofen, Boiler

• неслы́шно

  unhörbar, lautlos, geräuschlos

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• артикуля́ция

  Artikulation, Lautbildung

• звукоме́трия

  Schallmessung, Lautmessung, Phonometrie

• звукоподража́ние

  Lautnachahmung

• звукоподража́тельный

  lautnachahmend, lautmalend, lautmalerisch

  onomatopoetisch

• звукосочета́ние

  Lautverbindung, Lautverknüpfung, Lautfolge, Lautkomplex

  Tonfolge

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• крикли́вость

  die Lautstärke, die Schreierei, die Krakeeligkeit

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• велегла́сный

  lautstark, volltönend, sonor

• погро́мче

  etwas lauter

• гласи́вший

  lautend, besagend, verkündend, erklärend

• глася́щий

  lautend, besagend, verkündend

• гого́чущий

  gackernd, lauthals lachend

• гро́хнувший

  gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• хаба́лка

  laute vulgäre Frau

  Marktfrau, zänkische Frau

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Мой но́мер телефо́на — 789.

  Meine Telefonnummer lautet 789.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?

  Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Му́зыка слишком гро́мкая.

  Die Musik ist zu laut.

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• Не говори́ так громко.

  Sprich nicht so laut.

• Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате.

  Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

• Сде́лай погромче.

  Mach lauter.

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.

  Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

• Како́й у вас а́дрес?

  Wie lautet Ihre Adresse?

• Како́й у тебя а́дрес?

  Wie lautet deine Adresse?

• Согласно прогно́зу пого́ды за́втра будет снег.

  Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Поря́дковый но́мер железа - 26.

  Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.

• Так гласи́т зако́н.

  So lautet das Gesetz.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Говори́те гро́мче!

  Sprecht lauter!

• Вы слы́шали э́тот звук?

  Habt ihr diesen Laut gehört?

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Отве́т 42.

  Die Antwort lautet zweiundvierzig.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Том доста́точно громко крича́л, чтобы все услы́шали.

  Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• У Тома гро́мкий го́лос.

  Tom hat eine laute Stimme.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.

  Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.

• Как там Тома по фами́лии?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Кака́я там у Тома фами́лия?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Како́е у Тома по́лное и́мя?

  Wie lautet Toms ganzer Name?

• Како́й у Тома а́дрес?

  Wie lautet Toms Adresse?

• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.

  Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.

  Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

• Говори́ погромче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• Говори́ гро́мче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Mach den Fernseher lauter.

• Мой телефо́н 9-876-54-32.

  Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.

• Мой но́мер телефо́на 9-876-54-32.

  Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.

• Каки́ми бы́ли его пе́рвые слова?

  Wie lauteten seine ersten Worte?

• Она говори́т громко.

  Sie spricht laut.

• Сде́лайте погромче.

  Machen Sie lauter.

• Сде́лайте телеви́зор погромче.

  Machen Sie den Fernseher lauter.

• У него гро́мкий го́лос.

  Er hat eine laute Stimme.

• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.

  Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.

• Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом.

  Tom stellt den Fernseher immer so laut, dass man ihn im ganzen Hause hören kann.

• Он громко крича́л: "Помоги́те!"

  Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"

• Вы не могли́ бы говори́ть погромче? Я не слы́шу.

  Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.

• Погромче, пожалуйста.

  Lauter, bitte.

• Погромче, пожалуйста, я не слы́шу.

  Lauter bitte, ich höre nicht gut.

• Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.

  Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.

  Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.

• Вдали слы́шу звук.

  In der Ferne höre ich einen Laut.

• Он за дере́вьями не ви́дит леса́.

  Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

• Докла́дчик говори́л громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

• Докла́дчик говори́т громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.

• Говори́ громко, чтобы все тебя слы́шали.

  Sprich laut, damit dich alle hören!

• Я говорю́ громко, чтобы все меня слы́шали.

  Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.

• Я говори́л громко, чтобы все меня слы́шали.

  Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.

• Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.

  Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Она говори́ла громко, чтобы бы́ло слы́шно во всех конца́х ко́мнаты.

  Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.

• Говори́ гро́мче!

  Sprich lauter!

• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.

  Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

• Мой мла́дший брат очень громко пла́чет.

  Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.

• Моя́ мла́дшая сестра́ очень громко пла́чет.

  Meine kleine Schwester schreit sehr laut.

• Мой отве́т таков: и да, и нет.

  Meine Antwort lautet: ja und nein.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ чёрной как смоль, и не бы́ло слы́шно ни зву́ка.

  Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Говори́ гро́мче, чтобы мы могли́ тебя поня́ть.

  Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.

• Во вре́мя уро́ка учи́тель засну́л и стал громко храпе́ть.

  Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.

• Как называ́ется предложе́ние, кото́рое соде́ржит все бу́квы алфави́та?

  Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?

• Если э́то вопро́с, каков же тогда отве́т?

  Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Прости́те, как Ваше по́лное и́мя? - "Том Мюллер".

  „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“

• У меня от э́той рабо́ты голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.

  Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• От тако́го коли́чества рабо́ты у меня голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло так много рабо́ты, что голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• Скажи́ э́то громко и ясно!

  Sage es laut und deutlich!

• Мне нра́вятся споко́йные лю́ди больше, чем шу́мные.

  Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.

• Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• Я ощути́ла и́мпульс громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• Я на ра́достях даже спасибо забы́ла сказа́ть.

  Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.

• Тсс... вы слишком громко разгова́риваете.

  Pst... ihr redet zu laut.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• Том и Мария стара́лись не смея́ться слишком громко.

  Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

• Говори́ немного погромче, пожалуйста.

  Bitte sprich ein wenig lauter.

• Громко ка́ркала ворона.

  Laut krächzte die Krähe.

• Ворона громко ка́ркала.

  Laut krächzte die Krähe.

• Говори́, пожалуйста, погромче.

  Sprich bitte etwas lauter.

• Я люблю́ гро́мкую му́зыку.

  Ich mag laute Musik.

• Каки́ми бы́ли её пе́рвые слова?

  Wie lauteten ihre ersten Worte?

• Отве́т — нет, нет и ещё раз нет!

  Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!

• Здесь действительно шумно.

  Hier ist es echt laut.

• Отве́т был "нет".

  Die Antwort lautet nein.

• Об э́том не говоря́т вслух.

  Darüber darf man nicht laut reden.

• Тому не остава́лось ничего друго́го, кроме как громко рассмея́ться.

  Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.

• Кричи́ громко!

  Schrei laut!

• Том счита́ет, что мы́ться и бри́ться – не по-мужски.

  Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.

• Она громко позва́ла на по́мощь.

  Sie rief laut um Hilfe.

• Не говори́те так громко!

  Reden Sie nicht so laut!