чуть
- 1.
ein wenig, ein bisschen, etwas
Он пришёл чуть позже.
Er kam ein wenig später.
Oft mit Komparativ: чуть больше, чуть позже.
- 2.
beinahe, fast
Я чуть не упа́л на льду.
Ich wäre auf dem Eis beinahe gefallen.
Mit не: чуть не упал „fiel beinahe“. Sehr gebräuchlich.
- 3.
kaum
Его го́лос был чуть слы́шен.
Seine Stimme war kaum zu hören.
Nutzungs-Info
als Phrase: чуть не -> fast / beinahe
Beispiele
Пожалуйста, говори́те чуть гро́мче.
Bitte sprechen Sie etwas lauter.
Typische AnwendungenPRO
Kleine Menge; nach und nach
чу́ть-чу́ть
ganz wenig
совсе́м чуть
nur ein wenig
ещё чуть
noch ein bisschen
по чу́ть-чу́ть
nach und nach
Etwas/leicht mit Komparativen
чуть бо́льше
etwas mehr
чуть ме́ньше
etwas weniger
чуть по́зже
etwas später
чуть пора́ньше
etwas früher
Beinahe passiert: чуть не / чуть было не
чуть не забы́л
fast vergessen (aber doch nicht)
чуть не опозда́л
beinahe zu spät gekommen
чуть не попа́л под маши́ну
beinahe von einem Auto erfasst worden
чуть бы́ло не ушёл
war im Begriff zu gehen (tat es aber nicht)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Тостада hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
