kaum russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• пло́хо

  schlecht

  es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel

  schlecht (mir ist schlecht), übel

  kaum, schlecht

• чуть

  ein wenig, ein bisschen, etwas

  beinahe, fast

  kaum

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• невероя́тно

  unglaublich, unwahrscheinlich, unerhört

  es ist unglaublich, es ist kaum zu glauben

• вряд

  kaum, schwerlich

• вряд ли

  kaum, wohl kaum, schwerlich

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• едва́ ли

  kaum, schwerlich; wohl kaum

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• неулови́мый

  nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst, eben erst, gerade erst

  kaum, gerade noch, knapp

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• невня́тный

  undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen

  vage, unklar, nichtssagend

• навря́д

  kaum

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• малознако́мый

  kaum bekannt

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• неулови́мость

  Ungreifbarkeit, Unfassbarkeit

  Unmerklichkeit, kaum wahrnehmbare Feinheit

• сле́пенький

  etwas blind, sehschwach, kaum sehend

• малообосно́ванный

  kaum begründet

• малораспространённый

  kaum verbreitet, wenig verbreitet

• неудобопоня́тный

  unverständlich, kaum verständlich

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• малоде́йственный

  kaum wirksam, kaum wirkungsvoll, kaum effektiv

• малое́зжий

  kaum befahren von Fahrzeugen, noch nicht befahren

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• неощути́тельный

  kaum spürbar

• полуосвещённый

  schwach beleuchtet, kaum beleuchtet

• перебива́вшийся

  sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, windig, unseriös

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend, einkommensschwach

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

• малоавторите́тный

  wenig angesehen, wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, wenig maßgeblich, kaum verlässlich

• малое́зженый

  wenig befahren, kaum befahren, selten benutzt (Weg)

Beispiele

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  Der Expresszug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Ему не терпится пое́хать в Китай.

  Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.

  Er lernte so fleißig, dass er kaum Zeit zum Mittagessen fand.

• Едва ли у меня найду́тся с собой де́ньги.

  Ich habe wohl kaum Geld bei mir.

• Нам едва хвата́ет вре́мени, чтобы съесть за́втрак.

  Wir haben kaum Zeit, um zu frühstücken.

• Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.

  Kaum war ich aus dem Haus gegangen, als es heftig zu regnen begann.

• По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.

  Über die Ursache des Feuers besteht kaum Zweifel.

• У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.

  Wir hatten kaum genug Kuchen für jeden Jungen.

• Я едва мог его слы́шать.

  Ich konnte ihn kaum hören.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  In dieser Firma gibt es kaum Aufstiegsmöglichkeiten.

• Нечто столь стра́нное едва ли мо́жет произойти́.

  So etwas Seltsames kann wohl kaum passieren.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Я почти не наде́ялся тебя здесь встре́тить.

  Ich hatte kaum gehofft, dich hier zu treffen.

• Ра́неный солда́т едва мог идти́.

  Der verwundete Soldat konnte kaum gehen.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Когда прозвене́л звонок, я едва дошёл до шко́лы.

  Als die Glocke läutete, war ich kaum an der Schule angekommen.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  Ich kann kaum eine Rede halten, ohne nervös zu werden.

• Я едва терплю́ его поведе́ние.

  Ich kann sein Verhalten kaum ertragen.

• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.

  Du hast dich so verändert, dass ich dich kaum wiedererkenne.

• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.

  Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Я практически не слы́шу тебя.

  Ich kann dich kaum hören.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Ihre Stimme war über dem Lärm kaum zu hören.

• Пожалуйста, приходи́. Мне не терпится тебя уви́деть.

  Bitte komm. Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Вина почти нет.

  Es ist kaum noch Wein da.

• Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния.

  Es besteht kaum Erdbebengefahr.

• Я едва могу́ идти́.

  Ich kann kaum gehen.

• Едва только я вы́шел, начался дождь.

  Kaum war ich aufgebrochen, begann es zu regnen.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  Ich kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• Сто́ило мне только сесть, как я тут же засну́л.

  Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich sofort ein.

• Том едва говори́т по-французски.

  Tom konnte kaum Französisch sprechen.

• Она почти не говори́т по-английски.

  Sie spricht kaum Englisch.

• Ей почти никто не ве́рит.

  Kaum jemand glaubt ihr.

• Я узна́л её, как только уви́дел.

  Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

• Мне не терпится уви́деть тебя.

  Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Они еле-еле что-то ви́дели.

  Sie konnten kaum etwas sehen.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  Vielleicht habe ich diesen Film schon einmal gesehen, aber jetzt kann ich mich kaum daran erinnern.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Я едва ли мог рабо́тать.

  Ich konnte kaum arbeiten.

• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.

  Mit dem Telefon stimmt etwas nicht, ich kann dich kaum hören.

• В э́то сложно пове́рить.

  Das ist kaum zu glauben.

• Жду не дождусь ле́тних каникул.

  Ich kann die Sommerferien kaum erwarten.

• Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.

  Kaum war ich ins Haus gekommen, klingelte das Telefon.

• Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му.

  Das Auswechseln der Batterie wird dieses Problem wohl kaum lösen.

• Едва ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist kaum wahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.

• Он с трудо́м мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Er kann kaum seinen Namen schreiben.

• Сего́дня почти безве́тренно.

  Heute weht kaum der Wind.

• Он плохо, если вообще разбира́ется в иску́сстве.

  Er kennt sich mit Kunst kaum, wenn überhaupt, aus.

• Ей не терпелось уви́деть свою́ семью.

  Sie konnte es kaum erwarten, ihre Familie zu sehen.

• Как только он вы́шел из дома, начался дождь.

  Kaum war er aus dem Haus gegangen, begann es zu regnen.

• Я с трудо́м ве́рю в его исто́рию.

  Ich kann seine Geschichte kaum glauben.

• Он едва уме́ет говори́ть.

  Er kann kaum sprechen.

• Он едва мо́жет говори́ть.

  Er kann kaum sprechen.

• Я тебя почти не слы́шу.

  Ich kann dich kaum hören.

• По воскресе́ньям тут очень тихо.

  Sonntags ist hier kaum etwas los.

• В кофе́йнике почти не оста́лось ко́фе.

  Im Kaffeekännchen ist kaum noch Kaffee übrig.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  Ich kann mir kaum leisten, genug Essen zu kaufen, um meine Familie zu ernähren.

• Я с нетерпе́нием жду с тобой встре́чи.

  Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

• Жду не дождусь встре́чи с вами.

  Ich kann es kaum erwarten, Sie zu treffen.

• Я не могу́ дожда́ться выходны́х.

  Ich kann es kaum erwarten, dass das Wochenende beginnt.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.

• Ему не терпелось уви́деть сы́на.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen Sohn zu sehen.

• У меня вряд ли есть францу́зские кни́ги.

  Ich habe kaum französische Bücher.

• У меня вряд ли есть кни́ги на францу́зском.

  Ich habe kaum Bücher auf Französisch.

• Том с трудо́м говори́т по-французски.

  Tom kann kaum Französisch sprechen.

• Как только мы сели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ по-французски.

  Leider spreche ich kaum Französisch.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ на францу́зском.

  Leider spreche ich kaum Französisch.

• Они почти ничего не ви́дели.

  Sie konnten kaum etwas sehen.

• Они едва могли́ хоть что-то разгляде́ть.

  Sie konnten kaum etwas erkennen.

• Я едва могу́ пове́рить, что ты здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.

• Я едва могу́ пове́рить в то, что ты здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.

• Я едва могу́ пове́рить, что вы здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass Sie hier sind.

• Я едва могу́ пове́рить в то, что вы здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass Sie hier sind.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить, что ты здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить, что вы здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass Sie hier sind.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить в то, что ты здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.

• Я с трудо́м могу́ пове́рить в то, что вы здесь.

  Ich kann kaum glauben, dass Sie hier sind.

• Я едва ли могла́ рабо́тать.

  Ich konnte kaum arbeiten.

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In einem solchen Job bekommt man kaum genug Bewegung.

• Как только соба́ка уви́дела меня, она начала ла́ять.

  Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.

• Я так взволно́ван, что с трудо́м могу́ ждать!

  Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum warten kann!

• Я так взволнована, что с трудо́м могу́ ждать!

  Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum warten kann!

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.

• Я практически не ви́дел тебя.

  Ich habe dich kaum gesehen.

• Я практически не ви́дела тебя.

  Ich habe dich kaum gesehen.

• Я практически не ви́дел вас.

  Ich habe Sie kaum gesehen.

• Я практически не ви́дела вас.

  Ich habe Sie kaum gesehen.