wenig russisch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• хоть

  wenngleich, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

  wenigstens, zumindest

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ме́нее

  weniger

• слегка́

  leicht, leise

  ein wenig, ein bisschen, etwas, flüchtig, nebenbei, beiläufig

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• мале́йший

  kleinst, winzigst

  geringst, wenigst

• пое́сть

  ein wenig essen, alles aufessen

• нема́лый

  erheblich, nicht wenig

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• чу́точку

  ein klein wenig

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• обожда́ть

  ein wenig warten

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• поеда́ть

  ein wenig essen, alles aufessen

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• побе́гать

  ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• убыва́ть

  abnehmen, sich vermindern, sich verringern, weniger werden

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• попо́ртить

  leicht ruinieren, leicht kaputtmachen, verderben

  ein wenig entstellen

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• наиме́нее

  am wenigsten

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• наиме́ньший

  mindest, wenigster

• поуба́виться

  verringern, weniger werden

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• малоизве́стный

  wenig bekannt

• ли́шек

  ein bisschen└ zu viel / mehr┘, ein bisserl, ein wenig, ein paar Zerquetschte, Zugabe, Mehr, Zuviel

• пробежа́ться

  ein wenig herumlaufen

  schnell durchqueren, vorbeisausen

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• убы́ть

  abnehmen, sich vermindern, sich verringern, weniger werden

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, tänzeln

• пое́здить

  ein wenig umherfahren

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• неискушённый

  unerfahren, mit wenig Erfahrung

• непрофессиона́льный

  laienhaft, nicht fachmännisch, stümperhaft, wenig professionell

  der Berufsehre widersprechend

• кривова́тый

  ein wenig krumm

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• мизе́р

  Winzigkeit, Geringfügigkeit, jämmerlich wenig

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, missliche Lage, Elend, Misere

• позагора́ть

  ein wenig in der Sonne bräunen

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• поморга́ть

  ein wenig blinzeln, zwinkern

• уба́виться

  sich verringern, sich vermindern, abnehmen, weniger werden

• великова́тый

  ein wenig zu gross

• поша́ливать

  es von Zeit zu Zeit ein wenig übertreiben

• малова́тый

  ein bisschen wenig, ziemlich wenig, ein wenig zu klein

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• приже́чь

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• прижига́ть

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• подучи́ть

  anlernen, ein wenig lernen

  anstiften

• ме́ньше

  kleiner

  weniger, darunter

  minder

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• бо́лее-ме́нее

  mehr oder weniger

• грубия́нка

  Trampel, wenig taktvolles Frauenzimmer

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• малодарови́тый

  weniger begabt, minderbemittelt

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• малодостове́рный

  wenig vertrauenswürdig

• малое́зженый

  wenig befahen, kaum befahren

  noch nicht festgefahren

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• малонадёжный

  unzuverlässig, wenig zuverlässig

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• малоплодоро́дный

  wenig fruchtbar, karg, ausgelaugt

• малораспространённый

  kaum verbreitet, wenig verbreitet

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• малосто́йкий

  instabil, wenig widerstandsfähig

Beispiele

• Сейчас у меня мало де́нег.Ich habe gerade wenig Geld.
• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.Wenige Studenten, die Latein lesen können.
• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.Nur wenige Studenten können Latein lesen.
• Мало де́нег — мало друзе́й.Wenig Geld - wenig Freunde.
• Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
• Она менее краси́ва, чем её сестра́.Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
• У меня с собой мало де́нег.Ich habe wenig Geld bei mir.
• Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
• У неё бы́ло немного де́нег.Sie hatte ein wenig Geld.
• У нас мало ша́нсов вы́играть.Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
• Слов много, во́ли мало.Viel Geschrei und wenig Wolle.
• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
• Мало ша́нсов на успе́х.Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
• У него мало де́нег.Er hat wenig Geld.
• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.Ich kann ein wenig Piano spielen.
• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
• Наде́жда на успе́х невелика.Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
• Тому нужно немного поспа́ть.Tom braucht ein wenig Schlaf.
• Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
• В ведре́ мало воды.Es ist wenig Wasser im Eimer.
• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
• У меня мало де́нег.Ich habe wenig Geld.
• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• Я зна́ю об э́том не больше, чем ты.Ich weiß genauso wenig wie du.
• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
• У Тома ме́ньше де́нег, чем у его бра́та.Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
• Джейн не менее краси́ва, чем её мать.Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
• Немно́гие поли́тики признают свои́ оши́бки.Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
• Лишь немно́гие не пошли́ туда.Nur wenige gingen nicht dorthin.
• Мог бы хоть спасибо сказа́ть!Du könntest dich wenigstens bedanken!
• Могли́ бы, по кра́йней ме́ре, спасибо сказа́ть!Sie könnten sich wenigstens bedanken!
• Том немного говори́т по-французски.Tom spricht ein wenig Französisch.
• Мало кто так ду́мает.Wenige Leute denken so.
• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
• Немно́гие лю́ди зна́ют, как э́то де́лать.Wenige Leute wissen, wie man das macht.
• Отдохни́ немного.Ruhe dich ein wenig aus.
• Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
• Он немногосло́вный челове́к.Er ist ein Mann weniger Worte.
• В стака́не есть немного воды.Im Glas ist ein wenig Wasser.
• Я немного понима́ю по-японски.Ich verstehe ein wenig Japanisch.
• Студе́нтов стано́вится ме́ньше.Die Studenten werden weniger.
• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
• Он немно́гим лу́чше попроша́йки.Er ist ein wenig besser als ein Bettler.
• У него мало о́пыта в преподава́нии.Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
• Я был слегка удивлён.Ich war ein wenig überrascht.
• Я была́ немного удивлена.Ich war ein wenig überrascht.
• Отдохни́те немного.Ruhen Sie sich ein wenig aus.
• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
• Мне нужно немного поспа́ть.Ich brauche ein wenig Schlaf.
• Я тра́чу ме́ньше де́нег на оде́жду, чем моя́ сестра́.Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
• Я очень мало о нём зна́ю.Ich weiß sehr wenig über ihn.
• Но у люде́й мало наде́жды.Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
• У нас мало ша́нсов победи́ть.Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
• У него с собой мало де́нег.Er hat wenig Geld mit.
• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
• Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибра́лся в до́ме.Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
• У меня ме́ньше де́нег, чем у тебя.Ich habe weniger Geld als du.
• Чем больше она над э́тим ду́мала, тем ме́ньше ей э́то нра́вилось.Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
• Потише, пожалуйста.Weniger Lärm, bitte.
• Том потеря́л те немно́гие де́ньги, что у него бы́ли.Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.
• У нас очень мало вре́мени.Wir haben sehr wenig Zeit.
• До дереве́нской по́чты бы́ло ме́ньше киломе́тра.Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
• Я зна́ю, что пора идти́, но я хочу́ ещё оста́ться.Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.
• Тебе следует больше вре́мени проводи́ть на у́лице и ме́ньше дома.Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
• Тому надо бы немного поспа́ть.Tom braucht ein wenig Schlaf.
• Мне бы хотелось быть повыше.Ich wäre gern ein wenig größer.
• Нам ну́жен хотя бы ещё час.Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
• У нас ме́ньше трёх часо́в.Wir haben weniger als drei Stunden.
• У Тома много знако́мых, но очень мало друзе́й.Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
• Э́той зимой у нас бы́ло мало снега.Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
• Чем больше я её слу́шаю, тем ме́ньше она мне нра́вится.Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
• По кра́йней ме́ре, я был не один.Wenigstens war ich nicht allein.
• Вы не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
• Мой самолёт улета́ет ме́ньше чем через час.Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
• Том ест ме́ньше Мэри.Tom isst weniger als Marie.
• Том ест ме́ньше, чем Мэри.Tom isst weniger als Marie.
• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
• Чем ме́ньше де́нег, тем ме́ньше друзе́й.Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.