wenig russisch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• нема́лый

  erheblich, nicht wenig

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• чу́точку

  ein klein wenig

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• обожда́ть

  ein wenig warten

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• побе́гать

  ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen

• позвя́кивать

  klimpern, klingeln (ein wenig)

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• малоизве́стный

  wenig bekannt

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• сыпану́ть

  ein wenig streuen, ein wenig schütten

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, tänzeln

• пое́здить

  ein wenig umherfahren

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• неискушённый

  unerfahren, mit wenig Erfahrung

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• поковыря́ть

  herumstochern, kratzen an, sich ein wenig beschäftigen mit

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• поморга́ть

  ein wenig blinzeln, zwinkern

• поша́ливать

  es von Zeit zu Zeit ein wenig übertreiben

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• приже́чь

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• прижига́ть

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• подучи́ть

  anlernen, ein wenig lernen

  anstiften

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• пёстренький

  etwas bunt, leicht gesprenkelt, ein wenig scheckig

• грубия́нка

  Trampel, wenig taktvolles Frauenzimmer

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• малодостове́рный

  wenig vertrauenswürdig

• малое́зженый

  wenig befahen, kaum befahren

  noch nicht festgefahren

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• малонадёжный

  unzuverlässig, wenig zuverlässig

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• малоплодоро́дный

  wenig fruchtbar, karg, ausgelaugt

• малораспространённый

  kaum verbreitet, wenig verbreitet

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• малосто́йкий

  instabil, wenig widerstandsfähig

• малоудо́йный

  wenig Milch gebend

• малоутеши́тельный

  wenig aussichtsreich, untröstlich

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• недове́с

  Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge

  Untergewicht

• недодава́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• недополуча́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• некоммуника́бельный

  verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul, wenig kommunikativ, kontaktarm

• неле́стный

  wenig schmeichelhaft, mißbilligend

• нераспоряди́тельный

  inkompetent, wenig entschlussfreudig

• нехо́женый

  nicht ausgetreten, wenig betreten

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• побо́льше

  mehr, größer

  ein wenig mehr

  ein wenig größer

Beispiele

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Мало де́нег — мало друзе́й.

  Wenig Geld - wenig Freunde.

• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.

  Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• У меня с собой мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld bei mir.

• У неё бы́ло немного де́нег.

  Sie hatte ein wenig Geld.

• У нас мало ша́нсов вы́играть.

  Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

• Слов много, во́ли мало.

  Viel Geschrei und wenig Wille.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• У него мало де́нег.

  Er hat wenig Geld.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann ein wenig Piano spielen.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?

  Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

• Тому нужно немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• В ведре́ мало воды.

  Es ist wenig Wasser im Eimer.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• У меня мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld.

• Я зна́ю об э́том не больше, чем ты.

  Ich weiß genauso wenig wie du.

• Том немного говори́т по-французски.

  Tom spricht ein wenig Französisch.

• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

• Отдохни́ немного.

  Ruhe dich ein wenig aus.

• В стака́не есть немного воды.

  Im Glas ist ein wenig Wasser.

• Я немного понима́ю по-японски.

  Ich verstehe ein wenig Japanisch.

• Он немно́гим лу́чше попроша́йки.

  Er ist ein wenig besser als ein Bettler.

• У него мало о́пыта в преподава́нии.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Я был слегка удивлён.

  Ich war ein wenig überrascht.

• Я была́ немного удивлена.

  Ich war ein wenig überrascht.

• Отдохни́те немного.

  Ruhen Sie sich ein wenig aus.

• Мне нужно немного поспа́ть.

  Ich brauche ein wenig Schlaf.

• Я очень мало о нём зна́ю.

  Ich weiß sehr wenig über ihn.

• Но у люде́й мало наде́жды.

  Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

• У нас мало ша́нсов победи́ть.

  Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

• У него с собой мало де́нег.

  Er hat wenig Geld mit.

• Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибра́лся в до́ме.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• У нас очень мало вре́мени.

  Wir haben sehr wenig Zeit.

• Я зна́ю, что пора идти́, но я хочу́ ещё оста́ться.

  Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.

• Тому надо бы немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• Мне бы хотелось быть повыше.

  Ich wäre gern ein wenig größer.

• Э́той зимой у нас бы́ло мало снега.

  Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.

• Вы не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?

  Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

• Я очень мало о ней зна́ю.

  Ich weiß sehr wenig über sie.

• О них очень мало известно.

  Man weiß sehr wenig über sie.

• У меня сейчас есть немного де́нег.

  Ich habe jetzt ein wenig Geld.

• У меня есть сейчас немного де́нег.

  Ich habe jetzt ein wenig Geld.

• Э́тот цвет немного темне́е того́.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Э́тот цвет немного темне́е, чем тот.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Мы пьём слишком мало воды.

  Wir trinken zu wenig Wasser.

• Том сказа́л очень мало.

  Tom sagte sehr wenig.

• Подожди́ здесь немного, пожалуйста.

  Bitte warte hier ein wenig.

• Кроме тебя у него здесь мало друзе́й.

  Außer dir hat er wenig Freunde hier.

• У меня очень мало де́нег.

  Ich habe sehr wenig Geld.

• Том просто немного засте́нчивый.

  Tom ist nur ein wenig schüchtern.

• Я была́ слегка удивлена.

  Ich war ein wenig überrascht.

• Кто много говори́т, мало де́лает.

  Wer viel redet, tut wenig.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Я не могу́ э́того сде́лать из-за отсу́тствия де́нег.

  Ich kann das nicht tun, da ich zu wenig Geld habe.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• Приоткро́й дверь.

  Öffne die Tür ein wenig.

• Дверь немного поскри́пывает.

  Die Tür quietscht ein wenig.

• Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжа́ется.

  Ich bin jetzt ein wenig betrübt. Doch das Leben geht weiter.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• У меня мало вре́мени. Вы не могли́ бы поторопи́ться?

  Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?

• Есть немного наде́жды.

  Es gibt ein wenig Hoffnung.

• Наде́жда ещё остаётся.

  Es gibt ein wenig Hoffnung.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.

  Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

• Я уже немного понима́ю тебя.

  Ich kann dich schon ein wenig verstehen.

• Кто слишком много мы́слит, тот мало смо́жет соверши́ть.

  Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.

• К сожале́нию, в после́днее вре́мя у нас бы́ло мало возмо́жностей для обсужде́ния некоторых интере́сных тем.

  Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.

• Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.

  Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.

• Когда ме́сяц без "р", надо мало целова́ться и много пить.

  In den Monaten ohne „r“ soll man wenig küssen und viel trinken.

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

• Об э́той стра́нной плане́те мало что известно.

  Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Я говорю́ немного по-польски; как раз доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

• Я немного говорю́ по-польски; как раз доста́точно, чтобы меня понима́ли.

  Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

• Я хоте́л бы узна́ть тебя немного лу́чше.

  Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.

• Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком.

  Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.

  Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.

• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

• Нале́й мне в бока́л немного вина.

  Schenk mir in mein Glas ein wenig Wein ein.

• Вы не могли́ бы немного подожда́ть?

  Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?

• О жи́зни Преториуса известно лишь немногое.

  Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.

• Говори́ немного погромче, пожалуйста.

  Bitte sprich ein wenig lauter.

• О ней очень мало известно.

  Man weiß sehr wenig über sie.

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

• Я совсем немного говорю́ по-фински.

  Ich spreche nur sehr wenig Finnisch.

• У него мало о́пыта преподава́ния.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• У него мало преподава́тельского о́пыта.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• Да́йте мне, пожалуйста, еще немного поду́мать.

  Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.

• Не могли́ бы вы одолжи́ть мне немного де́нег?

  Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?

• Не до́лжны ли мы немного отдохну́ть?

  Sollen wir ein wenig ausruhen?

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• Они обеща́ют много, а исполня́ют мало.

  Sie versprechen viel und halten wenig.