wenig russisch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• нема́лый

  erheblich, nicht wenig

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• чу́точку

  ein klein wenig

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• обожда́ть

  ein wenig warten

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• побе́гать

  ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen

• позвя́кивать

  klimpern, klingeln (ein wenig)

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• малоизве́стный

  wenig bekannt

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• сыпану́ть

  ein wenig streuen, ein wenig schütten

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, tänzeln

• пое́здить

  ein wenig umherfahren

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• неискушённый

  unerfahren, mit wenig Erfahrung

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• поковыря́ть

  herumstochern, kratzen an, sich ein wenig beschäftigen mit

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• поморга́ть

  ein wenig blinzeln, zwinkern

• поша́ливать

  es von Zeit zu Zeit ein wenig übertreiben

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• приже́чь

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• прижига́ть

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• подучи́ть

  anlernen, ein wenig lernen

  anstiften

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• пёстренький

  etwas bunt, leicht gesprenkelt, ein wenig scheckig

• грубия́нка

  Trampel, wenig taktvolles Frauenzimmer

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• малодостове́рный

  wenig vertrauenswürdig

• малое́зженый

  wenig befahen, kaum befahren

  noch nicht festgefahren

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• малонадёжный

  unzuverlässig, wenig zuverlässig

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• малоплодоро́дный

  wenig fruchtbar, karg, ausgelaugt

• малораспространённый

  kaum verbreitet, wenig verbreitet

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• малосто́йкий

  instabil, wenig widerstandsfähig

• малоудо́йный

  wenig Milch gebend

• малоутеши́тельный

  wenig aussichtsreich, untröstlich

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• недове́с

  Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge

  Untergewicht

• недодава́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• недополуча́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• некоммуника́бельный

  verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul, wenig kommunikativ, kontaktarm

• неле́стный

  wenig schmeichelhaft, mißbilligend

• нераспоряди́тельный

  inkompetent, wenig entschlussfreudig

• нехо́женый

  nicht ausgetreten, wenig betreten

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• побо́льше

  mehr, größer

  ein wenig mehr

  ein wenig größer

Beispiele

• Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить?

  Könnten Sie es für mich ein wenig kürzer machen?

• Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.

  Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?

  Könnten Sie den Preis nicht ein wenig senken?

• Мало де́нег — мало друзе́й.

  Wenig Geld - wenig Freunde.

• Руба́шка чуть великовата.

  Das Hemd sitzt ein wenig locker.

• До́ктор Миллер хо́чет, чтобы вы немного подожда́ли.

  Dr. Miller möchte, dass Sie ein wenig warten.

• Я немного игра́ю на пиани́но.

  Ich spiele ein wenig Klavier.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Вы не против немного подожда́ть?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig zu warten?

• Я не говорю́ по-английски, как и он.

  Ich spreche kein Englisch, ebenso wenig wie er.

• Мой кузен немного ста́рше меня.

  Mein Cousin ist ein wenig älter als ich.

• У него бы́ло не много друзе́й и мало де́нег.

  Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• И немного хле́ба.

  Und ein wenig Brot.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  Wie wäre es, ein wenig mehr Salz hinzuzufügen?

• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.

  Ich hätte ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenken sollen.

• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.

  Wir hatten damals alle zu wenig Geld.

• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.

  Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.

• Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.

  Ich kann genauso wenig schwimmen, wie ein Fisch laufen kann.

• После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.

  Nach so vielen Besuchen möchten wir uns ein wenig ausruhen.

• Он никогда не сожале́ет, что ест слишком мало.

  Wir bereuen es nie, zu wenig gegessen zu haben.

• Вы бы не могли́ немного подви́нуться?

  Könnten Sie ein wenig rüberrücken?

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• Тебя не стоит вини́ть, как и его.

  Du bist ebenso wenig schuld wie er.

• Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.

  Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.

• В стака́не есть немного молока́.

  Im Glas ist wenig Milch.

• У нас здесь мало снега даже зимой.

  Wir haben hier selbst im Winter wenig Schnee.

• Ему немного за сорок.

  Er ist ein wenig über vierzig.

• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.

  Als ich heute aufwachte, tat mir der Hals ein wenig weh.

• В буты́лке оста́лось немного молока́.

  In der Flasche war nur noch ein wenig Milch.

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.

• Есть небольша́я наде́жда, что у него всё полу́чится.

  Es besteht ein wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird.

• Тот италья́нский а́втор мало изве́стен в Япо́нии.

  Dieser italienische Autor ist in Japan wenig bekannt.

• У меня с собой мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld bei mir.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния.

  Sie schenkten meinen Worten wenig Beachtung.

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfektion ist ein wenig langweilig.

• Попро́буйте подучи́ть англи́йский.

  Versuchen Sie, ein wenig Englisch zu lernen.

• У неё бы́ло немного де́нег.

  Sie hatte ein wenig Geld.

• Мне нужна́ небольша́я по́мощь от тебя.

  Ich brauche ein wenig Hilfe von dir.

• Я немного понима́ю его, но не уме́ю на нем говори́ть.

  Ich verstehe die Sprache ein wenig, kann sie aber nicht sprechen.

• Вина оста́лось мало.

  Es ist nur noch wenig Wein übrig.

• У нас мало ша́нсов вы́играть.

  Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

• Я был немного расстро́ен.

  Ich war ein wenig aufgebracht.

• Ты шу́тишь! Он тако́й же "до́ктор", как и я.

  Das kann nicht dein Ernst sein! Er ist genauso wenig Arzt wie ich.

• Слов много, во́ли мало.

  Viel Geschrei und wenig Wille.

• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.

  Die Brücken brennen, und es gibt wenig Hoffnung.

• Его акце́нт звучи́т немного стра́нно.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Он мало зна́ет про э́то животное.

  Er weiß wenig über dieses Tier.

• Мы немного надое́ли друг дру́гу.

  Wir hatten einander ein wenig satt.

• Ей нужно немного отдохну́ть.

  Sie sollte sich ein wenig ausruhen.

• Я зна́ю немного про хи́мию.

  Ich kenne mich ein wenig mit Chemie aus.

• Тебе лу́чше немного отдохну́ть.

  Du solltest dich lieber ein wenig ausruhen.

• Я немного ненорма́льный.

  Ich bin ein wenig unnormal.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• У меня ка́шель и немного лихора́дит.

  Ich habe Husten und ein wenig Fieber.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  Sie könnten recht haben, aber unsere Meinungen unterscheiden sich ein wenig.

• На его успе́х наде́жда мала́.

  Es besteht wenig Hoffnung auf seinen Erfolg.

• У него мало де́нег.

  Er hat wenig Geld.

• У меня мало вре́мени для чте́ния в э́ти дни.

  Ich habe in diesen Tagen wenig Zeit zum Lesen.

• Я немного говорю́ по-испански.

  Ich spreche ein wenig Spanisch.

• Воды оста́лось мало.

  Es ist nur noch wenig Wasser da.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Я немного злюсь на тебя.

  Ich bin ein wenig wütend auf dich.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann ein wenig Piano spielen.

• Стюарде́сса немного говори́т по-французски.

  Die Stewardess spricht ein wenig Französisch.

• Она немного говори́т по-арабски.

  Sie spricht ein wenig Arabisch.

• Э́тим летом бы́ло очень мало дожде́й.

  Diesen Sommer hat es sehr wenig geregnet.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

• Говори́ немного гро́мче.

  Sprich ein wenig lauter.

• Хоти́те ещё немного сала́та?

  Möchten Sie noch ein wenig Salat?

• Нам пришло́сь немного подожда́ть авто́бус.

  Wir mussten ein wenig auf einen Bus warten.

• Ши́ны э́той маши́ны сдулись.

  Die Reifen dieses Autos haben zu wenig Luft.

• В моём до́ме мало ме́бели.

  In meinem Haus gibt es wenig Möbel.

• Э́та рабо́та с некоторым о́пытом пойдёт легко.

  Diese Arbeit wird mit ein wenig Übung leicht von der Hand gehen.

• Я немного поболта́л с Джоном после встре́чи.

  Ich habe mich nach dem Treffen ein wenig mit John unterhalten.

• Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.

  Erfolg im Leben hat wenig mit angeborenem Talent zu tun.

• Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.

  Sein Auto ist klein und nimmt wenig Platz ein.

• У тебя будет немного вре́мени на э́тих выходны́х, чтобы помочь мне с францу́зским?

  Wirst du dieses Wochenende ein wenig Zeit haben, mir mit meinem Französisch zu helfen?

• Тому немного за тридцать.

  Tom ist ein wenig über dreißig.

• В Япо́нии мало не́фти.

  In Japan gibt es wenig Erdöl.

• Оста́лось очень мало бума́ги.

  Es ist nur noch sehr wenig Papier übrig.

• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?

  Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

• Он пла́вает как топо́р.

  Er kann genauso wenig schwimmen wie ein Hammer.

• У них друг с другом очень мало о́бщего.

  Diese beiden haben sehr wenig gemeinsam.

• Моя́ мать немного говори́т по-английски.

  Meine Mutter spricht wenig Englisch.

• На доро́ге бы́ло свободно.

  Auf der Straße war wenig Verkehr.

• Для весны́ бы́ло душновато.

  Für den Frühling war es ein wenig zu schwül.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.

• Ты мо́жешь немного подви́нуть стул?

  Könntest du den Stuhl ein wenig verrücken?

• Можно немного воды?

  Könnte ich bitte ein wenig Wasser bekommen?

• Бы́ло бы здорово, если бы ты мне немного помо́г.

  Es wäre schön gewesen, wenn du mir ein wenig geholfen hättest.

• Следует обрати́ть немного внима́ния на поря́док слов, их род и склоне́ние.

  Man sollte ein wenig auf die Wortstellung, das Genus und die Deklination achten.

• Молока́ оста́лось совсем немного.

  Es ist nur noch wenig Milch da.