дар

Beispiele

• Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей!

  Du vergleichst Äpfel mit Birnen!

• Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.

  Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.

• Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей!

  Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

• У челове́ка есть дар ре́чи.

  Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

• Я вообще дар ре́чи потеря́л.

  Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.

• У Тома приро́дный дар.

  Tom hat eine angeborene Begabung.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Ты что, дар ре́чи потеря́л? Чего не отвеча́ешь?

  Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?

• Ка́ждый день - дар.

  Jeder Tag ist ein Geschenk.

• Я потеря́л дар ре́чи.

  Ich war sprachlos.