Gabe russisch

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Sommerfrische

  Gabe, Verabreichung

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• ви́лка

  Gabel

  Stecker

• разви́лок

  Astgabel, Gabelung

• рогу́ля

  Gabel

  Astgabel

• подая́ние

  Almosen, milde Gabe

• раздвои́ться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• разветви́ть

  verzweigen

  sich gabeln

• да́нность

  Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein

• разви́лка

  Wegegabelung, Gabelung

  Astgabel

• автопогру́зчик

  Gabelstapler

  LKW mit Ladevorrichtung

  Selbstlader, Hubstapler

• бифурка́ция

  Bifurkation, Gabelung in 2 Aeste

• вилкообра́зный

  gabelförmig

• вилообра́зный

  gabelförmig

• дая́ние

  Geben, Gabe, Spende

• преподноше́ние

  Überreichung, Schenkung, Darbringung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• приноше́ние

  Gabe, Geschenk, Zuwendung, Mitbringsel

• разветвля́ть

  verzweigen

  sich gabeln

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln

• разви́лина

  Gabelung, Abzweig

  Astgabel

• разветви́ться

  sich aufzweigen, sich verzweigen, sich abzweigen, sich gabeln

• навива́ть

  aufwickeln, aufspulen

  Gewickeltes herstellen, Geflochtenes herstellen

  mit einer Gabel stapeln, mit einer Forke stapeln

  anwehen, zusammenwehen

• нави́ть

  aufwickeln, aufspulen

  mit einer Gabel stapeln, mit einer Forke stapeln

  anwehen, zusammenwehen

  Gewickeltes herstellen, Geflochtenes herstellen

• юро́дивость

  Wunderlichkeit, Kauzigkeit, Verrücktheit

  prophetische Gabe des Gottesnarren / des Narren in Christo

• колядова́ть

  Adventsspiele machen, von Hof zu Hof ziehen, von Haus zu Haus ziehen und Weihnachtslieder singen

  Gaben heischen, Geschenke erbetteln

Beispiele

• Не хвата́ет вилки.Es fehlt eine Gabel.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• У челове́ка есть дар ре́чи.Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
• Вилка гря́зная.Die Gabel ist schmutzig.
• Я бы хоте́л вилку.Ich hätte gerne eine Gabel.
• Я бы хоте́ла вилку.Ich hätte gerne eine Gabel.
• Том бро́сил тру́бку.Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
• Суп нельзя есть ви́лкой.Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
• Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
• Где вилки?Wo sind die Gabeln?
• Со стола́ упа́ла вилка.Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
• Не хвата́ет одной вилки.Es fehlt eine Gabel.
• Можно нам вилку?Können wir eine Gabel haben?
• Мы да́ли ему я́блоко.Wir gaben ihm einen Apfel.
• Одной вилки не хвата́ет.Eine Gabel fehlt.
• Э́то не твои́ вилки.Das sind nicht deine Gabeln.
• Мороженое бы́ло таки́м твёрдым, что они е́ли его ножо́м и ви́лкой.Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
• Он лишён э́того да́ра.Diese Gabe ist ihm versagt.
• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
• Вот ножи́, вилки и ло́жки.Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
• Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
• Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
• Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!