Gabe russisch

дар
Gabe, Begabung, Talent
Geschenk, Schenkung
да́ча
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Portion, Ration, Futterportion
Waldparzelle, Forstrevier
да́нность
Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein
подая́ние
Almosen, milde Gabe
приноше́ние
Gabe, Geschenk, Zuwendung, Mitbringsel
щедрота́
Wohltaten, Gaben, milde Gaben
Großzügigkeit, Freigebigkeit
großzügiges Geschenk, Gabe, Wohltat
дая́ние
Geben, Gabe, Spende
преподноше́ние
Überreichung, Darbringung, Schenkung
Geschenk, Gabe, Präsent
ви́лка
Gabel
Stecker, Netzstecker
Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)
расходи́ться
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen
sich trennen, sich scheiden lassen
auseinandergehen, sich gabeln
разви́лка
Weggabelung, Gabelung
Astgabel
погру́зчик
Lader, Ladefahrzeug, Verladegerät
Gabelstapler, Stapler, Hubstapler
Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann
рожко́вый
hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)
Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)
раздвои́ться
sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen
разветвле́ние
Gabelung, Weggabelung
Verästelung, Verzweigung
раздва́иваться
sich gabeln, sich spalten, sich teilen
автопогру́зчик
Gabelstapler, Hubstapler
LKW mit Ladevorrichtung, Selbstlader
разветвля́ться
sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen
sich gabeln, sich in zwei Teile teilen
бифурка́ция
Bifurkation, Gabelung in 2 Aeste
рогу́ля
Astgabel, Gabelholz
двоя́щийся
sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch
разветви́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige teilen
вилкообра́зный
gabelförmig
раздва́ивающийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
ответвля́ющийся
sich verzweigend, abzweigend, sich gabelnd
разви́лина
Gabelung, Abzweig
Astgabel, Baumgabel
разви́лок
Astgabel, Gabelung
вилообра́зный
gabelförmig
раздва́ивавшийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
разветвля́вшийся
sich verzweigend, sich gabelnd, verästelnd
раздва́ивающий
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздва́ивавший
sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend
разветвля́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige aufteilen

Beispiele

Не хвата́ет вилки.
Es fehlt eine Gabel.
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.
Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.
Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.
Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.
Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.
Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.
Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.
Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.
Они едя́т при по́мощи ножа́ и вилки.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.
Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
Они едя́т ножо́м и ви́лкой.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Вынь вилку из розе́тки.
Nimm die Gabel aus der Steckdose.
У неё дар де́лать две ве́щи одновременно.
Sie hat die Gabe, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Мы потра́тили больше де́нег, чем ожида́ли.
Wir gaben mehr Geld aus als erwartet.
Заключённые подняли ло́жную трево́гу.
Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.
Они назва́ли косми́ческий кора́бль "Дискавери".
Sie gaben dem Raumschiff den Namen „Discovery“.
У челове́ка есть дар ре́чи.
Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Мы посчита́ли его мёртвым.
Wir gaben ihn für tot auf.
У челове́ка есть дар ре́чи, кото́рого у живо́тных нет.
Der Mensch hat die Gabe der Sprache, die kein Tier besitzt.
Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.
Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
Они призна́ли, что бы́ли непра́вы.
Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
Ты ешь спаге́тти, наматывая их на вилку?
Isst du Spaghetti, indem du sie um deine Gabel wickelst?
Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.
Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.
Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.
Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.
Э́та вилка гря́зная.
Diese Gabel ist schmutzig.
Вилка гря́зная.
Die Gabel ist schmutzig.
Я бы хоте́л вилку.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Я бы хоте́ла вилку.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Они вини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
Они обвини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
Да́йте мне, пожалуйста, вилку и нож.
Könnte ich bitte ein Messer und eine Gabel bekommen?
В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.
Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.
У Тома нет вилок и ноже́й. Он ест всё ло́жкой.
Tom hat keine Gabeln und Messer. Er isst alles mit Löffeln.
Вилки не хвата́ет.
Eine Gabel fehlt.
Том бро́сил тру́бку.
Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
Мне нужна́ ло́жка, вилка и нож. Спасибо.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Danke.
Суп нельзя есть ви́лкой.
Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
Инде́йцы да́ли еду поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Essen.
Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Nahrung.
Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."
Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? - Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.
Том и Джон притворя́лись, будто они бра́тья.
Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.
Том и Джон прики́нулись бра́тьями.
Tom und John gaben sich als Brüder aus.
Том и Джон прики́дывались бра́тьями.
Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.
Они да́ли лошадя́м воды.
Sie gaben ihren Pferden Wasser.
Как я буду ви́лкой чи́стить?
Wie soll ich mit einer Gabel schrubben?
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel - ein Stich, vier Löcher!
Ты когда-нибудь разме́шивал ко́фе ви́лкой?
Hast du schon einmal deinen Kaffee mit einer Gabel umgerührt?
Мно́гие америка́нцы обвини́ли Испа́нию.
Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.
Tom legte seine Gabel hin und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
Где вилки?
Wo sind die Gabeln?
Со стола́ упа́ла вилка.
Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
Вилок не бы́ло.
Es gab keine Gabeln.
После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.
Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.
Er ging sehr geschickt mit Messer und Gabel um.
Они напои́ли свои́х лошаде́й.
Sie gaben ihren Pferden Wasser.
Том рабо́тает опера́тором вилочного погру́зчика.
Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
Они при́мут дары́.
Sie werden die Gaben annehmen.
Они поки́нули су́дно.
Sie gaben das Schiff auf.
Э́то вилка.
Das ist eine Gabel.
Ты облада́ешь даром прорица́ния?
Besitzt du die Gabe der Weissagung?
Ты облада́ешь даром предви́дения?
Besitzt du die Gabe der Vorhersehung?
У Тома подкоси́лись коле́ни.
Toms Knie gaben nach.
В 1996 году Битлз да́ли пять конце́ртов в То́кио.
Die Beatles gaben 1996 fünf Konzerte in Tokio.
Не хвата́ет одной вилки.
Es fehlt eine Gabel.
Дай нам, пожалуйста, два ножа́ и четыре вилки.
Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln.
Том отложи́л вилку и отодви́нул стул.
Tom legte seine Gabel hin und schob seinen Stuhl zurück.
Вилка маленькая.
Die Gabel ist klein.
Мы да́ли им всё, что у нас бы́ло.
Wir gaben ihnen alles, was wir hatten.
Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.
Sie gaben der Familie ihre Verlobung bekannt.
Они да́ли нам сло́во.
Sie gaben uns ihr Wort.
Можно нам вилку?
Können wir eine Gabel haben?
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.
Сколько нам ещё нужно вилок?
Wie viele Gabeln brauchen wir noch?
Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Мы да́ли им я́блок.
Wir gaben ihnen Äpfel.
Они сда́лись.
Sie gaben auf.
Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
Они обвини́ли води́теля в ава́рии.
Sie gaben dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
Вы призна́ли, что соверши́ли оши́бку.
Sie gaben zu, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
Мы да́ли ему не́сколько я́блок.
Wir gaben ihm einige Äpfel.
Мы да́ли ему я́блок.
Wir gaben ihm Äpfel.
Том положи́л вилку.
Tom legte seine Gabel hin.
Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.
Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.
Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку.
Sie gaben mir zehn Prozent Rabatt.
Они тра́тили де́ньги.
Sie gaben Geld aus.
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.
Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.
Вилка упа́ла со стола́.
Eine Gabel fiel vom Tisch.
Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.
Die Hunde gaben schließlich auf und liefen vom Waschbären weg.
Мы да́ли ему я́блоко.
Wir gaben ihm einen Apfel.
Они да́ли се́рию конце́ртов.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.
Sie gaben ihm ein Glas Orangensaft, der mit Wodka versetzt war.
Не полу́чится есть суп ви́лкой.
Es ist unmöglich, Suppe mit einer Gabel zu essen.
Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.
Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.
Они да́ли разли́чные объясне́ния ава́рии.
Sie gaben unterschiedliche Erklärungen für den Unfall.
Они да́ли тебе ещё один шанс.
Sie gaben dir noch eine Chance.
Биологи́ческие родители Тома отдали его на усыновле́ние.
Toms biologische Eltern gaben ihn zur Adoption frei.
Э́то не ми́лостыня.
Das ist keine milde Gabe.
Лю́ди обвини́ли Тома.
Die Leute gaben Tom die Schuld.
Он лишён э́того да́ра.
Diese Gabe ist ihm versagt.
Дар провидения помогал ему избегать ошибок.
Seine Gabe der Voraussicht half ihm, Fehler zu vermeiden.
Даяние от чистого сердца ценится больше золота.
Eine Gabe, die von Herzen kommt, wird höher geschätzt als Gold.
В сказке герой получает шапку и дар невидимости.
Im Märchen erhält der Held einen Hut und die Gabe der Unsichtbarkeit.
Это приношение было знаком глубокого уважения.
Diese Gabe war ein Zeichen tiefen Respekts.
Крестьяне сделали приношение местному храму.
Die Bauern brachten dem örtlichen Tempel eine Gabe dar.