Gabe russisch

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• подая́ние

  Almosen, milde Gabe

• да́нность

  Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein

• дая́ние

  Geben, Gabe, Spende

• преподноше́ние

  Schenkung, Darbringung, Überreichung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• приноше́ние

  Gabe, Geschenk, Zuwendung, Mitbringsel

• ви́лка

  Gabel

  Stecker

• разви́лок

  Astgabel, Gabelung

• рогу́ля

  Astgabel, Gabelholz

• раздвои́ться

  sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• разветви́ть

  verzweigen

  sich gabeln

• разви́лка

  Wegegabelung, Gabelung

  Astgabel

• автопогру́зчик

  Gabelstapler

  LKW mit Ladevorrichtung

  Selbstlader, Hubstapler

• бифурка́ция

  Bifurkation, Gabelung in 2 Aeste

• вилкообра́зный

  gabelförmig

• вилообра́зный

  gabelförmig

• погру́зчик

  Lader, Fahrzeug zum Laden und Entladen, Lademaschine, Ladegerät, Stapler, Hubstapler

  Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann, Speditionsarbeiter

  Stapler

  Gabelstapler

• разветвля́ть

  verzweigen

  sich gabeln

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln

• разви́лина

  Gabelung, Abzweig

  Astgabel

• двоя́щийся

  sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch

• ответвля́ющийся

  sich verzweigend, abzweigend, sich gabelnd

• разветвля́вшийся

  sich verzweigend, sich gabelnd, verästelnd

• раздва́ивавший

  sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend

• раздва́ивавшийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раздва́ивающий

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раздва́ивающийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• ви́лочный

  gegabelt

  gabelartig

• ви́лочка

  kleine Gabel

Beispiele

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.

  Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.

• Они едя́т при по́мощи ножа́ и вилки.

  Sie essen mit Messer und Gabel.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Они едя́т ножо́м и ви́лкой.

  Sie essen mit Messer und Gabel.

• Вынь вилку из розе́тки.

  Nimm die Gabel aus der Steckdose.

• У неё дар де́лать две ве́щи одновременно.

  Sie hat die Gabe, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Мы потра́тили больше де́нег, чем ожида́ли.

  Wir gaben mehr Geld aus als erwartet.

• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.

  Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.

• Они назва́ли косми́ческий кора́бль "Дискавери".

  Sie gaben dem Raumschiff den Namen „Discovery“.

• У челове́ка есть дар ре́чи.

  Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Мы посчита́ли его мёртвым.

  Wir gaben ihn für tot auf.

• У челове́ка есть дар ре́чи, кото́рого у живо́тных нет.

  Der Mensch hat die Gabe der Sprache, die kein Tier besitzt.

• Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Они призна́ли, что бы́ли непра́вы.

  Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.

• Ты ешь спаге́тти, наматывая их на вилку?

  Isst du Spaghetti, indem du sie um deine Gabel wickelst?

• Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.

  Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.

• Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.

  Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.

• Э́та вилка гря́зная.

  Diese Gabel ist schmutzig.

• Вилка гря́зная.

  Die Gabel ist schmutzig.

• Я бы хоте́л вилку.

  Ich hätte gerne eine Gabel.

• Я бы хоте́ла вилку.

  Ich hätte gerne eine Gabel.

• Они вини́ли себя за оши́бку.

  Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.

• Они обвини́ли себя за оши́бку.

  Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.

• Да́йте мне, пожалуйста, вилку и нож.

  Könnte ich bitte ein Messer und eine Gabel bekommen?

• В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.

  Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.

• У Тома нет вилок и ноже́й. Он ест всё ло́жкой.

  Tom hat keine Gabeln und Messer. Er isst alles mit Löffeln.

• Вилки не хвата́ет.

  Eine Gabel fehlt.

• Том бро́сил тру́бку.

  Tom knallte den Hörer auf die Gabel.

• Мне нужна́ ло́жка, вилка и нож. Спасибо.

  Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Danke.

• Суп нельзя есть ви́лкой.

  Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.

• Инде́йцы да́ли еду поселе́нцам.

  Die Indianer gaben den Siedlern Essen.

• Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.

  Die Indianer gaben den Siedlern Nahrung.

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? – Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.

• Том и Джон притворя́лись, будто они бра́тья.

  Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.

• Том и Джон прики́нулись бра́тьями.

  Tom und John gaben sich als Brüder aus.

• Том и Джон прики́дывались бра́тьями.

  Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.

• Они да́ли лошадя́м воды.

  Sie gaben ihren Pferden Wasser.

• Как я буду ви́лкой чи́стить?

  Wie soll ich mit einer Gabel schrubben?

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel – ein Stich, vier Löcher!

• Ты когда-нибудь разме́шивал ко́фе ви́лкой?

  Hast du schon einmal deinen Kaffee mit einer Gabel umgerührt?

• Мно́гие америка́нцы обвини́ли Испа́нию.

  Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.

• Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.

  Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.

  Tom legte seine Gabel hin und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.

• Где вилки?

  Wo sind die Gabeln?

• Со стола́ упа́ла вилка.

  Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.

• Вилок не бы́ло.

  Es gab keine Gabeln.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.

  Er ging sehr geschickt mit Messer und Gabel um.

• Они напои́ли свои́х лошаде́й.

  Sie gaben ihren Pferden Wasser.

• Том рабо́тает опера́тором вилочного погру́зчика.

  Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.

• Они при́мут дары́.

  Sie werden die Gaben annehmen.

• Они поки́нули су́дно.

  Sie gaben das Schiff auf.

• Э́то вилка.

  Das ist eine Gabel.

• Ты облада́ешь даром прорица́ния?

  Besitzt du die Gabe der Weissagung?

• Ты облада́ешь даром предви́дения?

  Besitzt du die Gabe der Vorhersehung?

• У Тома подкоси́лись коле́ни.

  Toms Knie gaben nach.

• В 1996 году Битлз да́ли пять конце́ртов в То́кио.

  Die Beatles gaben 1996 fünf Konzerte in Tokio.

• Не хвата́ет одной вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Дай нам, пожалуйста, два ножа́ и четыре вилки.

  Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln.

• Том отложи́л вилку и отодви́нул стул.

  Tom legte seine Gabel hin und schob seinen Stuhl zurück.

• Вилка маленькая.

  Die Gabel ist klein.

• Мы да́ли им всё, что у нас бы́ло.

  Wir gaben ihnen alles, was wir hatten.

• Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.

  Sie gaben der Familie ihre Verlobung bekannt.

• Они да́ли нам сло́во.

  Sie gaben uns ihr Wort.

• Можно нам вилку?

  Können wir eine Gabel haben?

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.

• Сколько нам ещё нужно вилок?

  Wie viele Gabeln brauchen wir noch?

• Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?

  Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?

• Мы да́ли им я́блок.

  Wir gaben ihnen Äpfel.

• Они сда́лись.

  Sie gaben auf.

• Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.

  Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.

• Они обвини́ли води́теля в ава́рии.

  Sie gaben dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.

• Вы призна́ли, что соверши́ли оши́бку.

  Sie gaben zu, dass Sie einen Fehler gemacht haben.

• Мы да́ли ему не́сколько я́блок.

  Wir gaben ihm einige Äpfel.

• Мы да́ли ему я́блок.

  Wir gaben ihm Äpfel.

• Том положи́л вилку.

  Tom legte seine Gabel hin.

• Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.

  Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.

• Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку.

  Sie gaben mir zehn Prozent Rabatt.

• Они тра́тили де́ньги.

  Sie gaben Geld aus.

• Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.

  Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.

• Вилка упа́ла со стола́.

  Eine Gabel fiel vom Tisch.

• Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.

  Die Hunde gaben schließlich auf und liefen vom Waschbären weg.

• Мы да́ли ему я́блоко.

  Wir gaben ihm einen Apfel.

• Они да́ли се́рию конце́ртов.

  Sie gaben eine Reihe von Konzerten.

• Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.

  Sie gaben ihm ein Glas Orangensaft, der mit Wodka versetzt war.

• Не полу́чится есть суп ви́лкой.

  Es ist unmöglich, Suppe mit einer Gabel zu essen.

• Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.

  Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.

• Они да́ли разли́чные объясне́ния ава́рии.

  Sie gaben unterschiedliche Erklärungen für den Unfall.

• Они да́ли тебе ещё один шанс.

  Sie gaben dir noch eine Chance.

• Биологи́ческие родители Тома отдали его на усыновле́ние.

  Toms biologische Eltern gaben ihn zur Adoption frei.

• Э́то не ми́лостыня.

  Das ist keine milde Gabe.

• Лю́ди обвини́ли Тома.

  Die Leute gaben Tom die Schuld.

• Он лишён э́того да́ра.

  Diese Gabe ist ihm versagt.

• Дар провидения помогал ему избегать ошибок.

  Seine Gabe der Voraussicht half ihm, Fehler zu vermeiden.

• Даяние от чистого сердца ценится больше золота.

  Eine Gabe, die von Herzen kommt, wird höher geschätzt als Gold.

• В сказке герой получает шапку и дар невидимости.

  Im Märchen erhält der Held einen Hut und die Gabe der Unsichtbarkeit.

• Это приношение было знаком глубокого уважения.

  Diese Gabe war ein Zeichen tiefen Respekts.

• Крестьяне сделали приношение местному храму.

  Die Bauern brachten dem örtlichen Tempel eine Gabe dar.