Geschenk russisch

• пода́рок

  Geschenk

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• да́рственный

  Schenkungs-, Geschenk-

• презе́нт

  Geschenk

• пода́рочный

  Geschenk-

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

• щедро́та

  grosszügiges Geschenk

• дарёный

  geschenkt, als Geschenk erhalten

• поднесе́ние

  Darbringung, Darreichung, Schenkung

  Geschenk

  Herbeitragen, Herbeibringen

• преподноше́ние

  Schenkung, Darbringung, Überreichung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• приноше́ние

  Gabe, Geschenk, Zuwendung, Mitbringsel

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• переда́ривать

  weiterverschenken, weitergeben (ein Geschenk)

• передари́вший

  der weiterverschenkt hat, der ein Geschenk weitergegeben hat

• подарённый

  geschenkt, gegeben (als Geschenk)

• уделя́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• надари́ть

  schenken, mit Geschenken überhäufen

• пода́ренный

  geschenkt

• удели́ться

  gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden

• бо́данный

  Gottgegeben, vom Himmel geschenkt

• дари́мый

  geschenkt, gegeben

• даро́ванный

  gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben

• дару́емый

  gewährt, verliehen, geschenkt

• дарённый

  geschenkt, gestiftet

• жертвованный

  geopfert, dargebracht

  gespendet, gestiftet, geschenkt

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• надари́вший

  der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat

• подари́вший

  der/die/das geschenkt hat, geschenkt habend

• разда́ренный

  verschenkt, verteilt (als Geschenke)

• разда́риваемый

  verschenkt, verteilt (als Geschenke), weggegeben

• разда́ривающий

  verschenkend, spendend, vergeudend (mit Geschenken)

• раздари́вший

  der verschenkt hat, der als Geschenke verteilt hat

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• дари́ться

  geschenkt werden

  jemandem geschenkt werden

Beispiele

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll – dem Jungen oder dem Mädchen?

• Она сде́лала мне чуде́сный пода́рок.

  Sie hat mir ein wunderbares Geschenk gemacht.

• Вот пода́рок на твой день рожде́ния.

  Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

• Вместо того́, чтобы пойти́ самому, я посла́л пода́рок.

  Statt selbst hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

• Я им всем купи́л по пода́рку.

  Ich habe jedem von ihnen ein Geschenk gekauft.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk zur Feier Ihrer Hochzeit an.

• Она дала́ нам пода́рок.

  Sie gab uns ein Geschenk.

• Она сде́лала нам пода́рок.

  Sie gab uns ein Geschenk.

• Вы мо́жете заверну́ть пода́рок?

  Könnten Sie es als Geschenk verpacken?

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.

• Когда и где ты получи́л пода́рок?

  Wann und wo hast du das Geschenk bekommen?

• Она получи́ла пода́рок от своего́ па́рня.

  Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

• Э́тот пода́рок подари́ла мне Анна.

  Dieses Geschenk hat mir Anna geschenkt.

• Э́то пода́рок для тебя.

  Das ist ein Geschenk für dich.

• Его состоя́ние доста́лось мне даром.

  Sein Besitz fiel mir als Geschenk zu.

• Спасибо за твой пода́рок.

  Danke für dein Geschenk.

• Я хоте́л бы оберну́ть тот пода́рок.

  Ich möchte dieses Geschenk einpacken lassen.

• Его пода́рок - буты́лка вина.

  Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.

• Он при́нял мой пода́рок.

  Er nahm mein Geschenk an.

• Она заверну́ла пода́рок в бума́гу.

  Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.

• Па́ра серёжек — хоро́ший пода́рок для неё.

  Ein Paar Ohrringe ist ein schönes Geschenk für sie.

• Я не могу́ приня́ть э́тот пода́рок.

  Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

• Спасибо за ваш пода́рок.

  Danke für Ihr Geschenk.

• Мой дя́дя подари́л мне пода́рок.

  Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.

• Она сде́лала мне пода́рок.

  Sie hat mir ein Geschenk gemacht.

• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!

  Gestern ist Geschichte, morgen ein Rätsel, aber heute ist ein Geschenk. Deshalb nennt man es die Gegenwart!

• Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок.

  Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu bekommen.

• Анна подари́ла мне э́тот пода́рок.

  Anna hat mir dieses Geschenk geschenkt.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й матери.

  Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.

• Том купи́л пода́рок для Мэри.

  Tom kaufte ein Geschenk für Mary.

• Том купи́л пода́рок Мэри.

  Tom kaufte Mary ein Geschenk.

• Спасибо за чуде́сный пода́рок.

  Danke für das wunderbare Geschenk.

• Кни́га - лу́чший пода́рок.

  Das Buch ist das beste Geschenk.

• Также э́то идеально подхо́дит в ка́честве пода́рка.

  Auch das eignet sich ideal als Geschenk.

• Она приняла́ его пода́рок.

  Sie hat sein Geschenk akzeptiert.

• Я сде́лаю вам пода́рок.

  Ich werde Ihnen ein Geschenk machen.

• Нет пода́рка ценнее, чем дове́рие.

  Es gibt kein wertvolleres Geschenk als Vertrauen.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й жены́.

  Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

• Я не могу́ приня́ть твой пода́рок.

  Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

• Пожалуйста, прими́те э́тот скро́мный пода́рок.

  Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.

• Э́то пода́рок мне?

  Ist das ein Geschenk für mich?

• Я хоте́л бы купи́ть пода́рок мое́й жене́. Я полага́ю, что э́то будет шарф.

  Ich möchte meiner Frau ein Geschenk kaufen. Ich dachte an einen Schal.

• Э́та ку́кла - пода́рок мое́й тёти.

  Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.

• Том поблагодари́л меня за пода́рок.

  Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

• Спасибо тебе за пода́рок.

  Ich danke dir für das Geschenk!

• Спасибо вам за пода́рок.

  Danke für Ihr Geschenk.

• Благодарю́ тебя за твой пода́рок.

  Ich danke dir für dein Geschenk.

• Э́то ма́ленький пода́рок тебе.

  Das ist ein kleines Geschenk für dich.

• Э́то ма́ленький пода́рок для вас.

  Das ist ein kleines Geschenk für Sie.

• Её очень обра́довал мой пода́рок.

  Sie hat sich sehr über mein Geschenk gefreut.

• Она была́ очень дово́льна мои́м пода́рком.

  Sie war mit meinem Geschenk sehr zufrieden.

• Она преподнесла́ ему пода́рок.

  Sie überreichte ihm ein Geschenk.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ дру́га.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

• Том подари́л Мэри очень хоро́ший пода́рок.

  Tom gab Mary ein sehr schönes Geschenk.

• Он позабы́л, что купи́л ей пода́рок.

  Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.

• Ты заслу́живаешь пода́рка.

  Du verdienst ein Geschenk.

• Мне ну́жен твой а́дрес, чтобы отпра́вить тебе пода́рок.

  Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

• Я при́нял пода́рок от его сестры́.

  Ich nahm ein Geschenk von seiner Schwester an.

• Он преподнёс мне пода́рок.

  Er gab mir ein Geschenk.

• Он сде́лал мне пода́рок.

  Er hat mir ein Geschenk gemacht.

• Она преподнесла́ ему чуде́сный пода́рок.

  Sie überreichte ihm ein wunderbares Geschenk.

• Она поблагодари́ла меня за пода́рок.

  Sie dankte mir für das Geschenk.

• Како́й чуде́сный пода́рок!

  Was für ein wunderbares Geschenk!

• Она забы́ла, что купи́ла ему пода́рок.

  Sie hatte vergessen, dass sie ihm ein Geschenk gekauft hatte.

• Он забы́л купи́ть ей пода́рок.

  Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Я уже подари́ла Тому пода́рок.

  Ich habe Tom schon ein Geschenk gegeben.

• Я уже подари́л Тому пода́рок.

  Ich habe Tom schon ein Geschenk gegeben.

• Я уже вручи́л Тому пода́рок.

  Ich habe Tom schon ein Geschenk überreicht.

• Я уже вручи́ла Тому пода́рок.

  Ich habe Tom schon ein Geschenk überreicht.

• У меня есть ма́ленький пода́рочек для Тома.

  Ich habe ein kleines Geschenk für Tom.

• У меня есть ма́ленький пода́рок для Тома.

  Ich habe ein kleines Geschenk für Tom.

• Она показа́ла мне пода́рок, кото́рый она получи́ла от своего́ дру́га.

  Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.

• Э́то пода́рок Лауры?

  Ist das Lauras Geschenk?

• Ты поблагодари́л Тома за пода́рок.

  Du hast Tom für das Geschenk gedankt.

• Вы поблагодари́ли Тома за пода́рок.

  Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.

• Том преподнёс Маше обруча́льное кольцо́.

  Tom machte Mascha einen Verlobungsring zum Geschenk.

• Она сде́лала ему пода́рок.

  Sie machte ihm ein Geschenk.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ отца́.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ па́пы.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Papa.

• Спасибо за пода́рок.

  Danke für das Geschenk.

• Том начал открыва́ть пода́рок.

  Tom begann, das Geschenk zu öffnen.

• Том начал развора́чивать пода́рок.

  Tom begann, das Geschenk auszupacken.

• Том начал открыва́ть пода́рок Мэри.

  Tom begann, das Geschenk von Mary zu öffnen.

• Он при́нял её пода́рок.

  Er nahm ihr Geschenk an.

• Э́та ку́кла была́ пода́рком от мое́й тёти.

  Diese Puppe war ein Geschenk von meiner Tante.

• Не могли́ бы вы заверну́ть э́то в пода́рочную бума́гу, пожалуйста?

  Könnten Sie das bitte als Geschenk verpacken?

• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой скро́мный пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

• Жизнь - дар.

  Das Leben ist ein Geschenk.

• У меня для меня пода́рок.

  Ich habe ein Geschenk für mich.

• Большо́е спасибо вам за пода́рок.

  Vielen Dank für euer Geschenk.

• Большо́е спасибо тебе за пода́рок.

  Vielen Dank für dein Geschenk.

• У меня пода́рок для Мэри.

  Ich habe ein Geschenk für Mary.

• Том поблагодари́л Мэри за пода́рок.

  Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.

• Не ду́мал получи́ть от тебя тако́й прекра́сный пода́рок.

  Ich hätte nicht gedacht, von dir ein so schönes Geschenk zu bekommen.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Я принёс тебе пода́рок.

  Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

• Вы сде́лали Тому пода́рок ко дню рожде́ния?

  Haben Sie Tom zum Geburtstag ein Geschenk gemacht?