груз

ziemlich häufig #4090C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ladung, Frachttransport
Груз доста́вили в порт во́время.
Die Ladung wurde rechtzeitig zum Hafen gebracht.
Das übliche Wort für transportierte Waren.
2.
Last, Gewicht
Он с трудо́м по́днял тяжёлый груз.
Mit Mühe hob er die schwere Last.
3.
Bürde, Last
На нём лежи́т груз отве́тственности.
Auf ihm liegt die Last der Verantwortung.
Bildlich, z. B. von Verantwortung oder Vergangenheit.

Nutzungs-Info

oft im Plural грузы verwendet

Мы попросили заактировать факт пропажи груза.
Wir baten darum, das Verschwinden der Ladung aktenkundig zu machen.
Груз перевезли на лихтере по реке.
Die Fracht wurde auf einem Leichter den Fluss hinuntertransportiert.
Судно переоборудовали для перевозки грузов.
Das Schiff wurde für den Gütertransport umgerüstet.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
Der alte Decksbalken riss unter dem Gewicht der Ladung.
Многоколёсная тележка легко перевозит тяжёлые грузы.
Der mehrrädrige Wagen transportiert schwere Lasten problemlos.
Груз доставили точно по адресу грузополучателя.
Die Ware wurde genau an die Adresse des Empfängers geliefert.
Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.
Wir nahmen einen zweispännigen Wagen, um die Ladung zu transportieren.
Груз может накренять судно во время шторма.
Die Ladung kann das Schiff während eines Sturms zum Krängen bringen.