груз

ziemlich häufig #4090C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ladung, Frachttransport
Груз доста́вили в порт во́время.
Die Ladung wurde rechtzeitig zum Hafen gebracht.
Das übliche Wort für transportierte Waren.
2.
Last, Gewicht
Он с трудо́м по́днял тяжёлый груз.
Mit Mühe hob er die schwere Last.
3.
Bürde, Last
На нём лежи́т груз отве́тственности.
Auf ihm liegt die Last der Verantwortung.
Bildlich, z. B. von Verantwortung oder Vergangenheit.

Nutzungs-Info

oft im Plural грузы verwendet

Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Полиция нашла контрабандный груз в порту.
Die Polizei fand im Hafen eine Schmuggelware-Lieferung.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
Diese Ladung überschreitet die zulässigen Abmessungen.
Груз может накренять судно во время шторма.
Die Ladung kann das Schiff während eines Sturms zum Krängen bringen.
Верёвка порвалась во время подъёма груза.
Das Seil riss, während die Last hochgehoben wurde.
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.
Der Kapitän unterschrieb den Frachtbrief, bevor die Ladung verschickt wurde.
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.
Die Ladung wurde vor dem Sturm mit einem kräftigen Zurring gesichert.
Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх.
Der Kran hob die schwere Last nach oben.