Bürde russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• но́ша

  Bürde, Last

• бре́мя

  Bürde, Last

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• обу́за

  Bürde, Last

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• обжи́мка

  Krone, Nietansetzer, Niethammer

  Klemme

  Bördelung

Beispiele

• Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

  Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы тебе помо́г, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.