Bürde russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• но́ша

  Bürde, Last

• бре́мя

  Bürde, Last

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• обу́за

  Bürde, Last

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• обжи́мка

  Krone, Nietansetzer, Niethammer

  Klemme

  Bördelung

Beispiele

• Где я найду́ кни́ги?

  Wo würde ich Bücher finden?

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Бра́чные узы - обу́за.

  Ehebande sind eine Bürde.

• Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

  Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.

• Том хоте́л бы уви́деть тебя в его о́фисе.

  Tom würde dich gerne in seinem Büro sehen.

• Том хоте́л бы уви́деть вас в его о́фисе.

  Tom würde Sie gerne in seinem Büro sehen.

• Я не зна́ю мэ́ра, но хоте́л бы с ним познако́миться.

  Ich kenne den Bürgermeister nicht, würde ihn aber gern kennenlernen.

• Я ду́мал, Том воспо́льзуется о́фисом Мэри.

  Ich dachte, Tom würde Marys Büro benutzen.

• Я хоте́л бы прочита́ть не́сколько книг о Линкольне.

  Ich würde gern einige Bücher über Lincoln lesen.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Я хоте́л бы почита́ть какие-нибудь кни́ги о Битлз.

  Ich würde gern irgendwelche Bücher über die Beatles lesen.

• Я бы хоте́л почита́ть кни́ги по япо́нской исто́рии.

  Ich würde gerne Bücher über japanische Geschichte lesen.

• У меня есть не́сколько книг, кото́рые бы могли́ тебе понра́виться.

  Ich habe einige Bücher, die du vielleicht gern lesen würdest.

• Я бы сруби́л те дере́вья.

  Ich würde diese Bäume fällen.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы тебе помо́г, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Я хоте́л бы поговори́ть с вами у себя в о́фисе.

  Ich würde gern mit Ihnen in meinem Büro sprechen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Те кни́ги вы́глядят так, будто вот-вот упаду́т.

  Diese Bücher sehen aus, als würden sie jeden Moment umkippen.

• Том хоте́л, чтобы я сказа́л Вам, что его не будет в о́фисе в тече́ние нескольких дней.

  Tom wollte, dass ich Ihnen sage, dass er einige Tage lang nicht im Büro sein würde.

• Я бы хоте́л верну́ться в о́фис.

  Ich würde gern ins Büro zurückkehren.

• Я знал, что ты на меня рассе́рдишься.

  Ich wusste, dass du mir böse sein würdest.

• Я зна́ла, что ты на меня рассе́рдишься.

  Ich wusste, dass du mir böse sein würdest.

• Они сказа́ли, что э́то приведёт к гражда́нской войне́.

  Sie sagten, dass dies zu einem Bürgerkrieg führen würde.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты чита́л больше книг.

  Es wäre besser, wenn du mehr Bücher lesen würdest.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

• Он навьючил на меня все свои сумки.

  Er bürdete mir all seine Taschen auf.

• В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки.

  In dieser Behörde gibt es nur Bürokratismus und Papierkram.

• Власти решили коллективизировать все крестьянские хозяйства.

  Die Behörden beschlossen, alle bäuerlichen Betriebe zu kollektivieren.

• Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.

  Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.

• Обжимка помогает точно формировать край металла.

  Das Bördelwerkzeug hilft dabei, den Metallrand präzise zu formen.

• Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.

  Die Behörden organisierten die Rückführung von Bürgern aus einem anderen Land.

• Он гладит рубашки как будто совершает священнодействие.

  Er bügelt Hemden, als würde er ein heiliges Ritual vollziehen.

• Этот талант, пестуемый с детства, наконец раскрылся на сцене.

  Dieses Talent, das seit seiner Kindheit gefördert wurde, entfaltete sich schließlich auf der Bühne.

• Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.

  Die von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelten für alle Bürger.

• Молодые таланты, патронируемые известным продюсером, скоро выступят на сцене.

  Junge Talente, die von einem bekannten Produzenten gefördert werden, werden bald auf der Bühne auftreten.