Last russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• нагру́зка

  Belastung, Auslastung, Last

• грузово́й

  Last-, Fracht-

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• но́ша

  Bürde, Last

• бре́мя

  Bürde, Last

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• кладь

  Gepäck, Last

  Fracht, Ladegut

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• тягота́

  Last, Belastung

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• обу́за

  Bürde, Last

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• вью́чный

  Last-, Pack-

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• приску́чить

  langweilig werden, zur Last werden, anöden

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• вменённый

  zugerechnet, angelastet, zur Last gelegt

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• развью́чивавший

  abladend, der die Last abnahm, der entlud

• инкримини́роваться

  zur Last gelegt werden

  als Schuld zugeschrieben werden

• грузови́к

  Lastwagen, Laster, LKW, Lastkraftwagen

• поро́к

  Laster

  Fehler

• гру́зчик

  Lastträger, Schauermann

• ба́ржа

  Schleppkahn, Lastkahn

• баржа́

  Schleppkahn, Lastkahn

• по́рочный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

  unzulänglich, mangelhaft

• фу́ра

  Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• давя́щий

  drückend, lastend

  würgend, erwürgend

• подъёмник

  Lift, Lastenaufzug

  Hebevorrichtung

  Wagenheber

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• грузовичо́к

  kleiner Laster

• беспу́тный

  lasterhaft, liederlich, sittenlos

• развра́тный

  unzüchtig, lasterhaft

• шала́нда

  Lastkran

  Pritschenwagen

• ломово́й

  Lastenkutscher

  umzugswilliger Häftling

• верте́п

  Lasterhöhle, Räuberhöhle, Spelunke

  Marionettentheater, Puppentheater

• поро́чность

  Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel

  Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• распу́тный

  Lotter-, nuttig

  lasterhaft

• дро́вни

  Lastschlitten, Bauernschlitten

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger, Gespannfahrzeug, Zug

• беспу́тство

  Amoralität, Leichtlebigkeit, Lasterhaftigkeit

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• довле́ть

  lasten auf, bedrängen, bedrohen

  genügen, ausreichen

• подно́счик

  Ober, Kellner, Bedienung

  Träger, Lastenträger

• прюне́ль

  Lasting, Prunell, Kalmank

• распу́тство

  Unzucht, Laster, moralische Verderbtheit

• бомба́рда

  Bombarde (großkalibrige Kanone)

  Lastenzweimaster mit Mörserbewaffnung

• порочно

  lasterhaft, sündhaft, fehlerhaft, mangelhaft

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• бурла́чащий

  Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend

• бурла́чивший

  der Lastkähne zog, der ein Burlak war

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

• пороченный

  fehlerhaft, mangelhaft, verdorben

  lasterhaft, verkommen, sündhaft

• тяготе́ющий

  gravitierend, neigend, tendierend, zugeneigt

  lastend, bedrückend, drückend, belastend

Beispiele

• Бе́дность - мать всех поро́ков.

  Armut ist die Mutter aller Laster.

• Я вожу́ грузови́к.

  Ich fahre einen Lastwagen.

• Я веду́ грузови́к.

  Ich fahre einen Lastwagen.

• Я за рулём грузовика́.

  Ich fahre einen Lastwagen.

• Грузови́к стоя́л посередине дороги.

  Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.

• Из-за угла́ вы́ехал большо́й грузови́к.

  Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

• У него большо́й грузови́к.

  Er hat einen großen Lastwagen.

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• Где есть любо́вь, там нет обу́зы.

  Wo Liebe ist, gibt es keine Last.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Соба́ка Тома была́ сбита грузовико́м.

  Toms Hund wurde von einem Laster überfahren.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.

• Безде́лье - начало всех поро́ков.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.

  Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.

• Двадцать два челове́ка ра́нены в результа́те столкновения авто́буса с фурой.

  Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.

• Сбежавший ребенок сиде́л в ку́зове грузовика́.

  Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.

• Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.

  Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

• Бе́дность не порок, но и не доброде́тель.

  Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.