Gewicht russisch

• вес

  Gewicht, Einfluss

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen

  senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)

  ausziehen, abwerfen

  abwerfen (Blätter), abstoßen

  stürzen, absetzen, der Macht entheben

  zurücksetzen, resetten

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• ма́сса

  Menge, Masse

  Masse

  Gewicht

  Masse, Teig

  Masse

• груз

  Ladung, Fracht

  Last, Gewicht

  Bürde, Last

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

  Schwere, Ernst

• на́бранный

  gesammelt, angesammelt, akkumuliert

  getippt, gewählt, eingegeben, gesetzt (Druck)

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt, angeworben

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• пуд

  das Gewicht Pud (16.38 Kilo)

• ги́ря

  Gewicht, Gewichtsstück

  Kettlebell, Kugelhantel

  Uhrgewicht, Zuggewicht

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• фунто́вый

  Pfund- (Gewicht), ein Pfund schwer, einpfündig

  Pfund- (Sterling), auf Pfund lautend

• весо́мость

  Gewichtigkeit, Bedeutung, Gewicht

  Wägbarkeit, Schwere

• ги́рька

  kleines Gewicht, Bleigewicht

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen, Auswringen

  Ausnutzen, Herauspressen

  Durchtreten (eines Pedals), Bedienen von Hebeln

  Drücken (Gewicht), Gewichtheben

• масшта́бность

  Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe

  Bedeutung, Gewicht, Breite

• развесно́й

  lose, nach Gewicht verkäuflich

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• полнове́сность

  Gewicht, Überzeugungskraft, Gewichtigkeit, Schlagkraft

• тяжеле́ющий

  schwerer werdend, an Gewicht zunehmend

• отве́шивавший

  abwiegend, abmessend (nach Gewicht)

• приве́сивший

  zugewogen, der Gewicht hinzugefügt hat

• нагу́ливающий

  an Gewicht zulegend, sich mästend

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

• обвеши́вший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

• гирево́й

  Gewichts-, Kettlebell-, auf ein Gewicht bezogen

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• ве́ский

  überzeugend, gewichtig, schwerwiegend

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• лот

  Lot, Senkblei, Lotleine

  Lot (altes Gewichtsmaß)

• весо́мый

  gewichtig, bedeutend, bedeutsam, erheblich

  wägbar, schwer

• почте́нный

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

  beträchtlich, ansehnlich, gewichtig

• похуде́ние

  Gewichtsverlust, Gewichtsabnahme, Abmagerung

  Abnehmen, Schlankwerden

• весово́й

  Gewichts-

• лян

  Tael, Liang (Gewichtseinheit)

• взве́шенный

  abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht

  schwebend, Schwebe-, Sediment-

  gewichtet, gewogen

• уве́систый

  schwer, gewichtig, schwer wiegend

• похуда́ние

  Gewichtsverlust, Abnehmen, Schlankwerden

• ве́ско

  gewichtig, schwerwiegend

• валья́жный

  imposant, erhaben, gewichtig

• весо́мо

  bedeutend, bedeutsam, gewichtig

  gewichtig, nachdrücklich, eindrucksvoll

• утяжели́ть

  schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen

• баланси́рование

  Balancieren, Balancehalten

  Ausgleichen, Ausgleich

  Massenausgleich, Gewichtsausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• штанги́ст

  Gewichtheber

• приве́с

  Gewichtszunahme, Mastzuwachs

• усу́шка

  natürlicher Schwund, Gewichtsverlust durch Eintrocknen, Schwund beim Lagern

• нагу́л

  Mast (Fütterung), Weidemast, Gewichtszunahme

• штанги́стка

  Gewichtheberin

• прове́с

  Durchhang, Durchbiegung

  Fehlgewicht, Gewichtsabweichung, Massemanko

• разнове́с

  kleine Gewichte, Wägesatz

• гиреви́к

  Gewichtheber

• исхуда́ние

  Abmagerung, Abnehmen, starker Gewichtsverlust

• малоавторите́тный

  wenig angesehen, wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, wenig maßgeblich, kaum verlässlich

• веши́мый

  wägbar, wiegbar

  gewichtig, bedeutsam, substanziell

Beispiele

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

• Стены подде́рживали весь вес крыши.

  Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.

• Его мне́ние име́ет вес.

  Seine Meinungen haben Gewicht.

• Лёд тре́снул под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Э́тот аргуме́нт име́л для него вес.

  Das Argument hatte für ihn Gewicht.

• Его вес натяну́л веревку.

  Sein Gewicht spannte das Seil.

• Лед тре́снет под нашим весом.

  Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Лёд тре́снет под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• У Вас уме́ньшился вес?

  Haben Sie an Gewicht verloren?

• Она потеря́ла в ве́се.

  Sie hat Gewicht verloren.

• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?

  Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?

• Ты следи́шь за свои́м весом?

  Überwachst du dein Gewicht?

• Дом ру́хнул под тя́жестью снега.

  Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.

• Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.

  Ich sorge mich um mein Gewicht.

• Лёд проло́мится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Я внезапно начал набира́ть вес.

  Ich habe plötzlich angefangen, an Gewicht zuzunehmen.

• Томико угада́ла мой вес.

  Tomiko erriet mein Gewicht.

• Я не ужинаю, потому что хочу́ сбро́сить вес.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich Gewicht verlieren möchte.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы потеря́ть вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um Gewicht zu verlieren.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы сбро́сить ли́шний вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um überflüssiges Gewicht abzunehmen.

• Как Том мог похуде́ть так быстро?

  Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?

• Я хочу́ сбро́сить вес.

  Ich möchte Gewicht verlieren.

• Он хо́чет знать, каки́м о́бразом он мо́жет сбро́сить вес.

  Er möchte wissen, wie er Gewicht verlieren kann.

• Она хо́чет знать, каки́м о́бразом она мо́жет сбро́сить вес.

  Sie möchte wissen, wie sie Gewicht verlieren kann.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.

  Das Gewicht von Aluminium in der Erdkruste entspricht 8,13 % des Gesamtgewichts.

• Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.

  Alle diese Bücher werden eines Tages ihr Gewicht in Gold wert sein.

• В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.

  Tom hat in letzter Zeit stark an Gewicht zugenommen.

• Лёд вы́держит наш вес?

  Wird das Eis unser Gewicht tragen?

• Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть.

  Diese Brücke ist nicht stabil genug, um so viel Gewicht zu tragen.

• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес.

  Dieser Bambus ist zu dünn, um viel Gewicht zu tragen.

• Том беспоко́ится о своём ве́се.

  Tom macht sich Sorgen um sein Gewicht.

• Меня очень беспокоит мой вес.

  Mein Gewicht macht mir große Sorgen.

• Том пыта́ется сбро́сить вес.

  Tom versucht, Gewicht zu verlieren.

• Необходимо сбро́сить вес.

  Es ist notwendig, Gewicht zu verlieren.

• Лёд проломи́лся под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Ты дово́лен свои́м весом?

  Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?

• Мо́жет ли употребле́ние только овоще́й помочь сбро́сить вес?

  Kann der Verzehr von ausschließlich Gemüse dabei helfen, Gewicht zu verlieren?

• Мой вес - пятьдесят восемь килогра́мм.

  Mein Gewicht beträgt 58 Kilogramm.

• Зейнаб очень то́лстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составля́ет сто килогра́мм.

  Zainab ist sehr dick. Sie isst fünfmal am Tag. Zainabs Gewicht beträgt 100 Kilogramm.

• Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.

  Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.

• Том прики́нул мой вес.

  Tom schätzte mein Gewicht.

• Том угада́л мой вес.

  Tom erriet mein Gewicht.

• Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.

  Die Bemerkung über Lisas Gewicht, die du auf der Party gemacht hast, war völlig unangebracht.

• Том пыта́лся угада́ть вес Мэри.

  Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten.

• Том угада́л вес Мэри.

  Tom schätzte Marias Gewicht.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.

• Лёд тако́й то́нкий, что не вы́держит твоего́ веса.

  Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen wird.

• Вы следи́те за свои́м весом?

  Überwachen Sie Ihr Gewicht?

• Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса.

  Dieser Balken wird das Gewicht des zweiten Stockwerks nicht tragen.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• Том очень похуде́л.

  Tom hat sehr viel Gewicht verloren.

• Том очень похуде́л с тех пор, как я в после́дний раз его ви́дел.

  Tom hat sehr viel Gewicht verloren, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

• Ты дово́льна свои́м весом?

  Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?

• Вы дово́льны свои́м весом?

  Sind Sie mit Ihrem Gewicht zufrieden?

• У неё гепати́т, неудивительно, что она теря́ет столько веса.

  Sie hat Hepatitis, kein Wunder, dass sie so viel Gewicht verliert.

• Лёд прова́лится под вашим весом.

  Das Eis wird unter Ihrem Gewicht einbrechen.

• Лёд прова́лится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht einbrechen.

• Лёд слома́ется под вашим весом.

  Das Eis wird unter Ihrem Gewicht brechen.

• Лёд слома́ется под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Соль продаётся на вес.

  Salz wird nach Gewicht verkauft.

• За после́днее вре́мя Том сильно сба́вил в ве́се.

  Tom hat in letzter Zeit viel Gewicht verloren.

• Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.

  Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen.

• Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.

  Ich habe mein Gewicht niedrig gehalten, obwohl viele meiner Freunde mit zunehmendem Alter zugenommen haben.

• Я не могу́ сбро́сить вес.

  Ich kann nicht Gewicht verlieren.

• Вы приба́вили в ве́се.

  Sie haben an Gewicht zugenommen.

• Лёд недостаточно то́лстый, чтобы вы́держать наш вес.

  Das Eis ist nicht dick genug, um unser Gewicht zu tragen.

• Он потеря́л в ве́се.

  Er hat an Gewicht verloren.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.

• Я реши́л сбро́сить вес.

  Ich habe beschlossen, Gewicht zu verlieren.

• Она посове́товала ему сбро́сить вес.

  Sie riet ihm, Gewicht zu verlieren.

• Ты слишком много беспоко́ишься о своём ве́се.

  Du machst dir zu viele Sorgen um dein Gewicht.

• Как э́то Том так похуде́л?

  Wie hat Tom bloß so viel Gewicht verloren?

• Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.

• Том потеря́л в ве́се более соро́ка пяти килограммов.

  Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.

• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.

  Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.

• Ста́рый стул скри́пнул под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Лед на о́зере не выде́рживает со́бственный вес.

  Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.

• Чтобы похуде́ть, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Чтобы сбро́сить вес, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Его го́лос име́ет большо́й вес в о́бществе, потому что он зна́ет, что надо де́лать.

  Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.

• Родила́сь де́вочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.

  Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.

• Лёд затрещал под тяжестью его шагов.

  Das Eis begann unter dem Gewicht seiner Schritte zu knacken.

• Фанера трещит под тяжестью коробок.

  Das Sperrholz knarrt unter dem Gewicht der Kisten.

• На весах лежала старая гиря.

  Auf der Waage lag ein altes Gewicht.

• К концу похода все осунулись и похудели.

  Am Ende der Wanderung waren alle abgemagert und hatten Gewicht verloren.

• Удельный вес металла очень высок.

  Das spezifische Gewicht des Metalls ist sehr hoch.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.

• Старик медленно сгибался под тяжестью мешка.

  Der alte Mann beugte sich langsam unter dem Gewicht des Sackes.

• Весовой товар всегда дешевле упакованного.

  Waren, die nach Gewicht verkauft werden, sind immer billiger als abgepackte Waren.

• Полка стала прогибаться под тяжестью книг.

  Das Regal begann unter dem Gewicht der Bücher durchzuhängen.

• Врач спросил про его комплекцию и вес.

  Der Arzt fragte nach seinem Körperbau und Gewicht.