Ladung russisch

груз
Last, Bürde
Ladung, Fracht
заря́д
Ladung
воз
Fuhrwerk, Wagen, Schlitten
Fuhre, Ladung
грузи́ться
beladen werden, verladen werden
Ladung aufnehmen
sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen
hochfahren, geladen werden
покла́жа
Ladung. Ladegut, Fracht
порожняко́м
leer, unbeladen, ohne Ladung
ка́рго
Fracht, Ladung
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
недогру́зка
fehlende Ladungsmenge
та́лреп
Wantenspanner, Wantschraube, Want
Tauzeug zur Ladungsbefestigung

Beispiele

Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.
Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.
Die Ladung war zu schwer. Der Fahrer konnte damit nicht fahren.
Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.
Der Lastwagen musste anhalten, da seine Ladung heruntergefallen war.
Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.
Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.
Грузови́к перевози́л ме́бель.
Der Lastwagen transportierte eine Ladung Möbel.
Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.
Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.
Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.
Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.
Грузчики быстро разгрузили весь грузовик.
Die Lastträger luden die gesamte Ladung schnell aus dem Lastwagen.
Перемещение груза заняло весь день.
Der Transport der Ladung dauerte den ganzen Tag.
Матросы спустились в трюм за грузом.
Die Matrosen gingen in den Laderaum hinunter, um die Ladung zu holen.
У нас тяжеленный груз в машине.
Wir haben eine extrem schwere Ladung im Auto.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
Diese Ladung überschreitet die zulässigen Abmessungen.
Поклажа была слишком тяжёлой для лошади
Die Ladung war zu schwer für das Pferd.
Он привёз машину тёса для забора.
Er brachte eine Lkw-Ladung Bretter für den Zaun.
Это статический заряд на одежде.
Das ist eine statische Ladung auf der Kleidung.
На стройке привезли машину щебёнки.
Zur Baustelle wurde eine Ladung Schotter gebracht.
Рабочие закрепили груз крепкими стропами.
Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
Der alte Decksbalken riss unter dem Gewicht der Ladung.
Этот заряд считается бризантным взрывчатым веществом.
Diese Ladung gilt als brisanter Sprengstoff.
Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.
Wir nahmen einen zweispännigen Wagen, um die Ladung zu transportieren.
Из-за груза появился сильный дифферент на корму.
Durch die Ladung entstand eine starke Hecklastigkeit.
Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
Der Zollinspektor hielt das Auto an, um die Ladung zu überprüfen.
Мы попросили заактировать факт пропажи груза.
Wir baten darum, das Verschwinden der Ladung aktenkundig zu machen.
Груз нужно кантовать очень осторожно.
Die Ladung muss sehr vorsichtig gekippt werden.
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.
Der Kapitän unterschrieb den Frachtbrief, bevor die Ladung verschickt wurde.
Компания потеряла оригинал коносамента на груз.
Das Unternehmen verlor das Original des Konnossements für die Ladung.
Учёный измерил заряд одной корпускулы.
Der Wissenschaftler maß die Ladung eines einzelnen Korpuskels.
Груз может кренить лодку при движении.
Die Ladung kann das Boot während der Fahrt zum Krängen bringen.
Навалка груза требует особой техники.
Zum Aufladen der Ladung ist eine spezielle Technik erforderlich.
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.
Die Ladung wurde vor dem Sturm mit einem kräftigen Zurring gesichert.
Груз надо найтовить перед штормом.
Die Ladung muss vor dem Sturm festgezurrt werden.
Груз может накренять судно во время шторма.
Die Ladung kann das Schiff während eines Sturms zum Krängen bringen.
Груз перевезли на старом деревянном плашкоуте.
Die Ladung wurde auf einer alten hölzernen Schute transportiert.
Он возвращался домой порожняком без груза.
Er kehrte ohne Ladung nach Hause zurück.
Портовики выгружали товар с корабля.
Die Hafenarbeiter löschten die Ladung des Schiffes.
Она устроила постирушку для детских вещей.
Sie wusch eine kleine Ladung Kinderkleidung.
Рым помогает удержать груз при качке.
Der Ring hilft dabei, die Ladung bei Seegang zu sichern.
Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.
Wir binden zwei Boote zusammen, um die Ladung zu transportieren.
Утруска груза составила всего два процента.
Der transportbedingte Schwund der Ladung betrug nur zwei Prozent.
Груз утяжелит конструкцию корабля.
Die Ladung wird die Konstruktion des Schiffs schwerer machen.
Водитель, доставивший груз вовремя, получил премию.
Der Fahrer, der die Ladung pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Возимый груз надо крепко привязать.
Die zu transportierende Ladung muss gut festgebunden werden.
Груз, увезённый ночью, прибыл на склад утром.
Die nachts abtransportierte Ladung kam morgens im Lager an.
Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.
Der Gurt, der die Ladung hielt, erwies sich als zu schwach.
Груз, удерживаемый тросом, медленно опускался вниз.
Die von einem Seil gehaltene Ladung wurde langsam abgesenkt.
Рабочий, опускавший груз в трюм, устал за смену.
Der Arbeiter, der die Ladung in den Laderaum absenkte, war nach seiner Schicht müde.
Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.
Ladung, die das zulässige Gewicht überschreitet, darf mit diesem Fahrzeug nicht transportiert werden.
Груз, превышавший допустимый вес, сняли с поезда.
Die Ladung, die das zulässige Gewicht überschritten hatte, wurde aus dem Zug ausgeladen.
Механизм, сработавший вовремя, спас груз от падения.
Der rechtzeitig ausgelöste Mechanismus bewahrte die Ladung vor dem Herunterfallen.
Груз, сбрасываемый с корабля, упал в воду.
Die Ladung, die vom Schiff abgeworfen wurde, fiel ins Wasser.
Груз, весящий тонну, привезли на грузовике.
Die eine Tonne schwere Ladung wurde mit einem Lastwagen gebracht.
Солдат, переправивший груз на другой берег, устал.
Der Soldat, der die Ladung ans andere Ufer gebracht hatte, war müde.
Переправленный на другой берег груз уже разгрузили.
Die ans andere Ufer gebrachte Ladung war bereits ausgeladen worden.
Груз, привязываемый к машине, был очень тяжёлым.
Die Ladung, die an das Fahrzeug gebunden wurde, war sehr schwer.
Груз, перевезённый на новом грузовике, прибыл вовремя.
Die mit dem neuen Lastwagen transportierte Ladung kam pünktlich an.
Стягиваемый ремнём груз держался крепко.
Die mit einem Gurt festgezurrte Ladung hielt sicher.
Водитель, перевозивший груз, попал в аварию.
Der Fahrer, der die Ladung transportierte, hatte einen Unfall.
Этот груз, перевозимый по железной дороге, прибудет завтра.
Diese Ladung, die per Bahn transportiert wird, kommt morgen an.
Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.
Die umzulagernde Ladung muss sorgfältig gesichert werden.
Вываливший груз из кузова водитель уехал.
Der Fahrer, der die Ladung von der Ladefläche gekippt hatte, fuhr weg.
Он заметил переместившийся груз в кузове машины.
Er bemerkte, dass sich die Ladung auf der Ladefläche des Lastwagens verschoben hatte.
Взрывавший скалу заряд оказался слабым.
Die Ladung, die den Felsen sprengen sollte, erwies sich als zu schwach.
Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.
Ladung, die beim Transport umkippen kann, muss gesichert werden.
Рыбаки вытащили сеть с потонувшим грузом.
Die Fischer zogen ein Netz mit gesunkener Ladung heraus.
Груз, переносящийся на склад, уже почти прибыл.
Die Ladung, die ins Lager transportiert wird, ist fast angekommen.
Водитель, отвозивший груз на склад, опоздал на час.
Der Fahrer, der die Ladung zum Lager brachte, kam eine Stunde zu spät.
Груз, отвозимый в другой город, застрахован на большую сумму.
Die in eine andere Stadt transportierte Ladung ist für eine hohe Summe versichert.
Груз был перемещён на другой склад.
Die Ladung wurde in ein anderes Lager gebracht.
Груз, отяготивший телегу, замедлил ход лошади.
Die Ladung, die den Wagen beschwerte, verlangsamte das Pferd.
Инженер проверил трос, крепящий груз к платформе.
Der Ingenieur überprüfte das Seil, das die Ladung an der Plattform befestigte.
Верёвку, закреплявшую груз, проверили дважды.
Das Seil, das die Ladung sicherte, wurde zweimal überprüft.
Мы наблюдали за грузом, выгружаемым из корабля.
Wir beobachteten, wie die Ladung vom Schiff entladen wurde.
Человек, скидывавший груз с машины, устал за час работы.
Der Mann, der die Ladung vom Lastwagen ablud, war nach einer Stunde Arbeit erschöpft.
Кран, перекидывающий груз на другой берег, работал весь день.
Der Kran, der die Ladung ans andere Ufer hievte, war den ganzen Tag im Einsatz.
Кран, вываливавший груз, работал очень медленно.
Der Kran, der die Ladung abkippte, arbeitete sehr langsam.
Конвоированный груз доставили без потерь.
Die eskortierte Ladung wurde ohne Verluste zugestellt.
Груз, смещающийся в кузове, был опасен.
Die sich auf der Ladefläche verlagernde Ladung war gefährlich.
Груз, смещавшийся при повороте, чуть не выпал.
Die Ladung, die sich beim Abbiegen verlagerte, fiel beinahe heraus.
Водитель, провезший груз через границу, получил премию.
Der Fahrer, der die Ladung über die Grenze transportiert hatte, bekam eine Prämie.
Таможенник, досматривавший груз, отпустил водителя через час.
Der Zollbeamte, der die Ladung kontrollierte, ließ den Fahrer eine Stunde später passieren.
Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.
Die von den Inspektoren kontrollierte Ladung wurde als sicher eingestuft.
Водитель, растрясший весь груз в кузове, долго извинялся перед клиентом.
Der Fahrer, der die gesamte Ladung auf der Ladefläche durcheinandergeschüttelt hatte, entschuldigte sich lange beim Kunden.
Рабочий, сгрузивший ящики, вернулся за новой партией.
Der Arbeiter, der die Kisten abgeladen hatte, holte eine weitere Ladung.
Мы увидели вертолёт, приземливший груз на поляне.
Wir sahen einen Hubschrauber, der seine Ladung auf einer Lichtung abgesetzt hatte.
Мы видели корячившегося под грузом старика на дороге.
Wir sahen einen alten Mann, der sich auf der Straße unter der Last seiner Ladung abmühte.
Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.
Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.
Эта батарея хранит аккумулируемый заряд несколько дней.
Diese Batterie speichert die angesammelte Ladung mehrere Tage lang.
В этой батарее хранится аккумулированный за день заряд.
In dieser Batterie wird die im Laufe des Tages angesammelte Ladung gespeichert.
Инженер проверил бункеруемый груз перед погрузкой.
Der Ingenieur überprüfte die zu bunkernde Ladung vor dem Verladen.
Матрос, найтовящий груз на палубе, работал быстро и уверенно.
Der Matrose, der die Ladung an Deck festzurrte, arbeitete schnell und sicher.
Этот груз, найтовимый тросами, не сдвинется при качке.
Diese Ladung, die mit Trossen festgezurrt werden kann, wird sich bei Seegang nicht verschieben.
Груз был надёжно найтовленный перед выходом в море.
Die Ladung war vor dem Auslaufen aufs Meer zuverlässig festgezurrt worden.
Груз, накренявший судно, перенесли на другой борт.
Die Ladung, durch die das Schiff Schlagseite bekommen hatte, wurde auf die andere Seite verlagert.
Проверь узлы на обвязываемом грузе.
Überprüfe die Knoten an der gerade verschnürten Ladung.
Корабль, ошвартовавшийся утром, готовился к разгрузке.
Das Schiff, das am Morgen festgemacht hatte, bereitete sich auf das Löschen der Ladung vor.
Пломбируемый груз мы взвешиваем ещё раз.
Die zu verplombende Ladung wiegen wir noch einmal.
Груз, подваливаемый на площадку, был очень тяжёлым.
Die auf das Gelände herangeschaffte Ladung war sehr schwer.
Приторачивающий груз к телеге крестьянин работал молча.
Der Bauer, der die Ladung am Wagen festband, arbeitete schweigend.
Груз с развьючиваемого мула сложили у палатки.
Die Ladung des Maultiers, das abgeladen wurde, legten sie neben dem Zelt ab.
Груз, сгружаемый с корабля, был тяжёлым.
Die von dem Schiff entladene Ladung war schwer.