борт

ziemlich häufig #1849C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bord, Bordwand, Seitenwand
Он стоял у левого бо́рта.
Er stand an der Backbordseite.
Beim Schiff: правый борт = Steuerbord, левый борт = Backbord.
2.
an Bord
Мы уже́ на бо́рту самолёта.
Wir sind schon an Bord des Flugzeugs.
In den Wendungen на борту (an Bord) und на борт (an Bord gehen).
3.
über Bord
Мешо́к упа́л за борт.
Der Sack fiel über Bord.
Auch bildlich: выбросить за борт = über Bord werfen.
4.
Borte, Vorderkante (eines Mantels)clothing
Борт пальто́ отделан ко́жей.
Die Vorderkante des Mantels ist mit Leder eingefasst.
5.
Bandesports
Ша́йба отскочи́ла от бо́рта.
Der Puck prallte von der Bande ab.

Beispiele

Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.
Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.
Вы на бо́рту?
Sind Sie an Bord?
Том на бо́рту корабля́.
Tom ist an Bord des Schiffes.
Мы познако́мились на бо́рту самолёта.
Wir lernten uns an Bord des Flugzeugs kennen.
Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.
Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.
Они поднялись на борт самолёта.
Sie stiegen in das Flugzeug ein.
Поднима́йся на борт.
Komm an Bord.
Я поднялся на борт.
Ich ging an Bord.

⚠️ Betonungswechsel.