борт

ziemlich häufig #1849C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bord, Bordwand, Seitenwand
Он стоял у левого бо́рта.
Er stand an der Backbordseite.
Beim Schiff: правый борт = Steuerbord, левый борт = Backbord.
2.
an Bord
Мы уже́ на бо́рту самолёта.
Wir sind schon an Bord des Flugzeugs.
In den Wendungen на борту (an Bord) und на борт (an Bord gehen).
3.
über Bord
Мешо́к упа́л за борт.
Der Sack fiel über Bord.
Auch bildlich: выбросить за борт = über Bord werfen.
4.
Borte, Vorderkante (eines Mantels)clothing
Борт пальто́ отделан ко́жей.
Die Vorderkante des Mantels ist mit Leder eingefasst.
5.
Bandesports
Ша́йба отскочи́ла от бо́рта.
Der Puck prallte von der Bande ab.

Beispiele

Я взошёл на борт.
Ich ging an Bord.
Я поднялся на борт самолёта.
Ich bestieg das Flugzeug.
Том на бо́рту э́того корабля́?
Ist Tom an Bord dieses Schiffes?
Он упа́л за борт и утону́л.
Er fiel über Bord und ertrank.
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.
Der Tanker hat nur eine kleine Besatzung an Bord.
На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.
Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.
Niemand war an Bord des Schiffes.
Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?
Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?

⚠️ Betonungswechsel.