OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

eines russisch

  • одна́жды

    einmal, einst

    eines Tages

  • освободи́ть

    befreien, freilassen, die Freiheit geben

    freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

    frei räumen

  • освобожда́ть

    befreien, freilassen

    freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

    freigeben, aufgeben

  • ка́рра

    (Harz)lachte, Harzwunde (eines Baumes)

  • купю́ра

    Kürzung (eines Werkes durch Auslassung)

    Schein, Note

  • листо́чек

    Blatt, Zigarettenpapier, Zettel

    Brustleistentasche eines Jacketts

  • капо́т

    Motorhaube, Haube

    Morgenrock

    Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

  • координа́та

    Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

  • супру́га

    Ehepartnerin, Gattin, Ehefrau (eines anderen Mannes)

  • заря́дка

    Gymnastik

    Ladegerät, Ladekabel

    Laden eines Akkumulators

  • ко́роб

    Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

  • отро́г

    Ausläufer eines Gebirges

  • дни́ще

    Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

  • инопланетя́нин

    der Außerirdische, Bewohner eines anderen Planeten

  • верди́кт

    Urteil eines Geschworenen, Verdammung

  • круп

    Halsbräune

    Kruppe eines Pferdes

  • огло́бля

    Deichsel(stange), Wagengabel

    Stromabnehmergabel (eines Obusses)

  • нанесе́ние

    Auftragen, Eintragen, Zufügen eines Schlages

  • кара́тель

    Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

  • гребешо́к

    Kamm, Kamm des Hahnes, Kamm eines Gebirges

  • трудоустро́йство

    Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes

  • но́рка

    Nerz, Sumpfotter

    Bau eines Tieres

  • кури́ровать

    für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

    (etwas/jemanden) betreuen

    den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

  • фюзеля́ж

    Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf

  • со́тка

    Ar (Flächenmaß = 100 qm)

    Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

    Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

  • поча́ток

    Fruchtkolben, (Blüten)kolben

    Kops (eines Webstuhls)

    Anfang, Anbeginn

  • буря́т

    Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

  • кресте́ц

    Kreuzbein

    Kruppe eines Pferdes

  • стабилиза́тор

    Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

  • житие́

    Leben, Existenz

    Lebensgeschichte eines Heiligen

  • куста́рь

    Handwerker, Gewerbetreibender

    Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

  • секунда́нт

    Sekundant

    Betreuer eines Sportlers

  • тарха́н

    Urkunde über Abgabeprivilegien

    Besitz eines von Abgaben befreiten Feudalherrn

    Feudalherr mit Abgabeprivilegien

  • каре́

    Karree, Viereck, Quadrat

    viereckiger Ausschnitt (eines Kleides)

  • балло́нчик

    kleinerer Ballon, Ballönchen, Schlauch eines Reifens

    Spraydose, kleinere Gasflasche

    kleinerer Tank

  • междоусо́бица

    Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

  • забра́ло

    Visier eines Helms, Schutzmauer

    Blauer, Bulle

  • софи́т

    Soffitte (als Deckendekoration wie als Bühnenbeleuchtung)

    unterer Teil eines Bogens (in der Architektur)

  • пилота́ж

    Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

    Kunstflug, Aerobatik

    Pilotstudie, Voruntersuchung

  • лицеи́ст

    Schüler eines Lyzeums

  • лёжка

    liegende Haltung, Liegen

    Liegendschieße

    Lagern, Lagerung

    Schlafstelle eines Wildtiers

  • запашо́к

    Anflug eines schlechten Geruchs, Schimmelnote

  • ко́рмчий

    Anführer eines Staates

    Steuermann auf einem Schiff

  • возгора́ние

    Entzündung, Entflammung

    Brand, Entstehen eines Brandes

    Selbstentzündung

  • конфо́рка

    Brenner, Kochstelle (eines Gasherdes), Aufsatz (eines Samowars)

  • зэк

    Sträfling (insbesondere eines Arbeitslagers)

    Häftling / Knacki (allg. Sprachgebrauch), Strafgefangener, Knastbruder, Inhaftierter, Knasti, Knastologe

  • бренд

    Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

  • брэнд

    Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

  • мы́слиться

    sich darstellen, sich abzeichnen, Gegenstand └ einer Vorstellung / eines Wunsches┘ sein

  • авари́йщик

    risikoträchtiger Arbeiter

    Mitarbeiter eines Notdienstes

  • аку́стик

    Horchgast, Bediener eines Horchgeräts

    Akustiker, Fachmann für Akustik

  • архива́риус

    Mitarbeiter eines Archivs

  • ба́рич

    Sohn eines Adligen, Junker

    Schmarotzer, Nichtstuer

    Adliger

  • барчо́нок

    Sohn eines Adligen

  • барчу́к

    Sohn eines Adligen

  • бары́шничество

    Führen eines Zwischenhandels

  • брандва́хта

    Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

    Brandwache (auf einem Schiff)

  • брандме́йстер

    Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps

  • буксова́ние

    Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

  • бурса́к

    Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims

  • вчуже

    unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

  • высо́тник

    Höhenflugspezialist

    Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

    Hochspringer

    Hochhausbauarbeiter

  • гребо́к

    Kratzer, Harke, Haken

    Ruder, Steuerruder

    Ruderschlag

    Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

    Schaufel (eines Schaufelrads)

  • двуязы́чие

    Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

  • денни́к

    Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

    Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

  • дубля́ж

    Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

  • ду́шка

    ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

    Publikumsliebling

    Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

    Halsgrübchen

  • зае́здом

    auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

  • запе́в

    Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes

  • заселе́ние

    Besiedlung (einer Region, eines Erdteils), Bezug (eines Hauses), Aufsiedelung

  • иноплеме́нник

    Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

  • иноплеме́нница

    Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

  • интегри́рование

    Einbau, Einpassung, Integration

    Bestimmen / Berechnen┘ eines Integrals

  • интенда́нтство

    / Rang┘ eines Versorgungsoffiziers

    Fourageamt, Versorgungsamt

  • ка́пер

    Piratenschiff, Freibeuterschiff, Kaperschiff

    Kapitän eines Piratenschiffs

  • капоти́рование

    Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

  • карбюра́ция

    Kraftstoffvernebelung, Treibstoffzerstäubung, Aufbereitung eines Kraftstoff-Luft-Gemischs

  • касса́ция

    Berufung, Kassation

    Berufungsklage

    Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils)

  • каторжа́нин

    Zwangsarbeiter, Häftling, Insasse eines Straflagers

  • каторжа́нка

    Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

  • кви́нта

    Quinte, Quintton (eines Akkordes), 5-Ton-Schritt

    höchste Saite der Geige

  • книготорго́вец

    Buchhändler

    Mitarbeiter └ einer Buchhandelsverwaltung / eines Buchhandelsamtes

  • коло́к

    Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

  • колошни́к

    Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

  • кольцева́ние

    Beringen (von Vögeln)

    Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

    Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

    Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

  • конфирмова́ть

    bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

    konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

  • корса́ж

    Leibchen, Mieder

    Korsage

    Bund (eines Rocks / einer Hose)

  • кумовство́

    Patenschaft, Gevatterschaft (eines Täuflings)

  • лаба́зник

    Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

  • ледоста́в

    Zufrieren eines Flusses

  • лётка

    Flugloch (eines Bienenkorbs)

    Abstichloch (im Hochofen), Austragsloch, Auslauf

  • лето́к

    Flugloch (eines Bienenkorbs)

  • лётчик-истребитель

    Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)

  • лимб

    Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

    Hornhautrand

    sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

    Vorhölle

  • лиф

    Oberteil eines Kleides (Leibchen, Mieder)

    Büstenhalter

  • магары́ч

    └ Fete / Umtrunk┘ zum Begießen └ eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses┘

  • медали́стка

    Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

  • метра́ж

    Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

  • моделиро́вка

    Modellierung, Darstellung └ im Modellversuch / als Modell┘, Simulierung, Simulation, Nachbildung

    plastische Gestaltung

    └ Entwerfen / Entwurf┘ eines └ Modells / Modellkleides┘

  • морози́льник

    Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe

    Froster

    Gefriergutlager, Kühllager

    Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

Beispiele