eines russisch

• сын

  Sohn

  Sohn (eines Landes oder einer Epoche), Söhne

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal, eines Tages

  jemals, je

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• глубина́

  Tiefe

  Tiefgründigkeit, Tiefe (des Gefühls)

  Tiefe (eines Raums)

• спу́тник

  Satellit, Trabant, Mond (eines Planeten)

  Reisegefährte, Weggefährte, Wegbegleiter

• щека́

  Wange, Backe

  Backe (eines Tieres), Kinnbacke

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• пода́ча

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe

  Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)

  Darbietung, Darstellung, Vermittlung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• кли́чка

  Name (eines Tieres), Tiername

  Spitzname, Beiname

  Deckname, Pseudonym, Alias

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• восхо́д

  Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)

  Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen

  Aufstieg, Besteigung

• учени́ца

  Schülerin

  Auszubildende, Lehrmädchen

  Schülerin (eines Meisters), Jüngerin, Anhängerin

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht, Ausleuchtung

  Berichterstattung, Darstellung

  Erhellung, Beleuchtung (eines Themas)

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• верди́кт

  Urteil eines Geschworenen, Verdammung

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe, Lippchen

  Backe (eines Schraubstocks)

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• капо́т

  Motorhaube

  Morgenrock, Hauskleid

  Überschlag (eines Flugzeugs)

• захо́д

  Sonnenuntergang, Untergang

  Anlauf, Versuch

  Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp

  Anflug, Landeanflug

• жи́ла

  Ader, Blutgefäß

  Sehne, Flechse

  Ader, Erzgang

  Ader (eines Kabels), Litze

  Geizhals, Knauser

  Darm, Darmsaite

• кро́на

  Baumkrone, Krone (eines Baumes)

  Krone (Währung)

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• подража́ние

  Nachahmung, Imitation, Nachäffen

  Nachahmung (eines Werks), Nachdichtung

• ру́сло

  Flussbett, Rinne, Bett (eines Flusses)

  Bahn, Verlauf, Fahrwasser

• рёв

  Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen

  Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

• ло́же

  Bett, Lagerstatt, Liegestatt

  Bett (eines Flusses), Flussbett, Kanal

  Gewehrschaft, Schaft

• исто́к

  Quelle, Ursprung (eines Flusses)

  Ursprünge, Wurzeln, Anfänge

  Ausfluss, Abfluss

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• обре́з

  abgesägte Flinte, abgesägtes Gewehr, Stutzen

  Schnitt (eines Buches), Buchschnitt

• нанесе́ние

  Zufügen, Zufügung, Versetzen (eines Schlages)

  Auftragen, Auftragung, Aufbringen

  Eintragen, Einzeichnen, Eintragung

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• подзащи́тный

  Mandant, Klient (eines Anwalts)

• морози́льник

  Gefrierschrank, Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe

  Froster, Gefrierfach

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• колле́ктор

  Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal

  Sammelrohr, Verteiler

  Geldeintreiber, Schuldeneintreiber

  Kommutator, Kollektor (eines Transistors)

  Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken

  Probensammler, Sammler (in der Geologie)

• но́рка

  Bau eines Tieres, Loch, Höhle

  Nerz

• возгора́ние

  Entflammung, Entzündung, Entfachen

  Brand, Entstehen eines Brandes, Feuer

• горб

  Buckel, Höcker (am Rücken)

  Höcker (eines Kamels)

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• зачи́стка

  Säuberung, Säuberungsaktion

  Abisolieren (eines Drahtes), Säubern (einer Oberfläche), Glätten

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

  Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• вынесе́ние

  Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen

• гребешо́к

  Kamm, kleiner Kamm

  Hahnenkamm, Kamm (des Hahnes)

  Jakobsmuschel, Kammmuschel

  Kamm (eines Gebirges), Grat

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• листо́чек

  Blättchen, kleines Blatt

  Zettel, Blättchen (Papier), Blatt (Papier)

  Zigarettenpapier, Blättchen

  Brustleistentasche eines Jacketts, Leiste (Tasche)

• грунт

  Erdboden, Boden, Erde

  Grund, Untergrund, Baugrund

  Grund (eines Gewässers), Meeresgrund

  Grundierung, Grundierfarbe

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• аппе́ндикс

  Blinddarm, Wurmfortsatz

  Anbau, Anhängsel, Sackgasse

  Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals

• сигнату́ра

  Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur

  Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• стабилиза́тор

  Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

• поискови́к

  Suchmaschine

  Mitglied eines Suchtrupps, Sucher

  Schürfer, Prospektor, Fachmann für Prospektierung

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter

  Hundertrubelschein, Hunderter

  Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• трудоустро́йство

  Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• фас

  Vorderansicht, Frontalansicht

  Fass!, Pack ihn!

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Gesicht, Visage

  FAS, Föderaler Antimonopoldienst

  Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

  Fassade, Vorderseite

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• лиф

  Oberteil eines Kleides, Mieder, Leibchen

  Büstenhalter, BH

• секунда́нт

  Sekundant (beim Duell)

  Sekundant, Betreuer eines Sportlers

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• затопле́ние

  Überschwemmung, Überflutung

  Flutung, Versenkung (eines Schiffes)

  Aufstau, Einstau

• гриф

  Geier, Aasgeier

  Griffbrett, Hals (eines Saiteninstruments)

  Unterschriftsstempel, Stempelaufdruck

  Greif

• перекры́тие

  Decke, Zimmerdecke, Geschossdecke, Abdeckung

  Sperrung, Straßensperrung, Absperrung

  Überdeckung, Überlappung

  Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)

  Überbietung, Übererfüllung

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• фюзеля́ж

  Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf

• пого́нщик

  Treiber, Viehtreiber, Antreiber

  Gespannführer, Gespannfahrer, Führer eines Zuggespanns

• поча́ток

  Fruchtkolben, Kolben, Blütenkolben

  Kops (eines Webstuhls), Spulenkörper

  Anfang, Anbeginn

• миллионе́рша

  Millionärin

  Millionärsgattin, Frau eines Millionärs

  Arbeiterin mit Millionenleistung

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs, Fliegen

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• суде́йство

  Schiedsrichtertätigkeit, Schiedsrichtern, Kampfrichtertätigkeit

  Rechtsprechung, Richtertätigkeit, Tätigkeit eines Richters

• жерло́

  Krater (eines Vulkans), Schlund

  Mündung (eines Geschützes)

  Öffnung, Schlot, Mundloch

  Arschloch, Arsch

• сове́тница

  Beraterin, Ratgeberin

  Ehefrau eines Rats, Gattin eines Rats

• пилоти́рование

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern

  Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer

• адвока́тша

  Anwältin, Rechtsanwältin, Advokatin

  Ehefrau eines Anwalts, Anwaltsgattin

• корса́ж

  Mieder, Leibchen

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose), Ripsband

• архива́риус

  Mitarbeiter eines Archivs

• огло́бля

  Deichsel, Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Trolleybusses), Stromabnehmerstange

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Leitung eines Kirchenchors

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Э́то мне́ние дилета́нта.

  Das ist die Meinung eines Dilettanten.

• Живо́тные у́мерли одно за одним.

  Die Tiere starben eines nach dem anderen.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.

  Im Falle eines Erdbebens schalten Sie das Gas ab.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Das Sehvermögen ist eines der fünf Sinne.

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Bitte benutzen Sie diese Holzkiste anstelle eines Stuhls.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Я — насле́дник большо́го состоя́ния.

  Ich bin Erbe eines großen Vermögens.

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  Die Gesetze zu befolgen ist die Pflicht eines jeden.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  „Das ist …“ - „Arbeitshandschuhe und eine Handschaufel. Eines der wichtigsten Werkzeuge in einem Gartenbauverein.“

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.

• Я съел че́тверть пирога.

  Ich aß ein Viertel eines Kuchens.

• Её оте́ц стал инвали́дом в результа́те серде́чного при́ступа.

  Ihr Vater wurde infolge eines Herzinfarkts zum Invaliden.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Однажды ты узна́ешь пра́вду.

  Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.

• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.

  Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.

  Das Ariake-Meer ist eines der größten Wattgebiete Japans.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.

• Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?

  Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  Er zerbrach sechs Fenster eines nach dem anderen.

• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́?

  Wie viel kostet die Reinigung eines Mantels?

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Однажды я его встре́чу.

  Eines Tages werde ich ihn treffen.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  Diese Wolke hat die Form eines Fisches.

• Он нарисова́л рису́нок соба́ки.

  Er malte das Bild eines Hundes.

• Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.

  Mein Bruder möchte eines Tages zum Mond fliegen.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• Рабо́та води́теля не така́я легкая, как кажется.

  Die Arbeit eines Fahrers ist nicht so leicht, wie sie scheint.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Когда-нибудь ты раска́ешься в э́том.

  Du wirst das eines Tages bereuen.

• Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.

  Einmal habe ich mich im Inneren eines Baumes verirrt.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Мы мо́жем добра́ться туда при по́мощи маши́ны.

  Wir können mithilfe eines Autos dorthin gelangen.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Eines Tages wird mein Traum wahr.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Он - помо́щник архео́лога.

  Er ist der Assistent eines Archäologen.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.

  Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.

• Э́то похоже на де́йствие ви́руса.

  Das sieht nach der Wirkung eines Virus aus.

• Есть опа́сность што́рма.

  Es besteht die Gefahr eines Sturms.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Тяжела́ жизнь банки́ра.

  Schwer ist das Leben eines Bankiers.

• Как рассчита́ть ёмкость конденса́тора?

  Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?

• Одно из мои́х хо́бби - класси́ческая му́зыка.

  Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.

  Wir standen am Rand eines Abgrunds.

• У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.

  Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.

  Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.

• Он почти мне как брат: племя́нник кузи́ны дя́ди одного моего́ знако́мого.

  Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.

• Брат бра́та бра́ту бра́та брат бра́та бра́та бра́та.

  Ein Bruder eines Bruders ist dem Bruder eines anderen Bruders der Bruder des Bruders des Bruders eines Bruders.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• Соба́ка чу́вствует запа́хи гораздо лу́чше, чем челове́к.

  Der Geruchssinn eines Hundes ist viel besser als der eines Menschen.

• Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.

  Besser der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ - „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ - „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ - „Das ist ein kleines l.“

• У лисы хвост длинне́е, чем у кро́лика.

  Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.

• До́ктор Хокинг обща́ется с по́мощью синтеза́тора ре́чи и перено́сного компью́тера.

  Dr. Hawking kommuniziert mithilfe eines Sprachsynthesizers und eines tragbaren Computers.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfischs.

• Учителя получа́ют ме́ньше, чем адвока́ты.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Окла́д учителя ниже, чем окла́д адвока́та.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Однажды один из дете́й спроси́л: "Откуда появля́ются дети?"

  Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"

• На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.

  Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.

• Лизание конверта перед отправкой письма — старая привычка.

  Das Ablecken eines Briefumschlags vor dem Abschicken eines Briefes ist eine alte Gewohnheit.