eines russisch

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• листо́чек

  Blatt, Zigarettenpapier, Zettel

  Brustleistentasche eines Jacketts

• капо́т

  Motorhaube, Haube

  Morgenrock

  Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• заря́дка

  Ladegerät, Ladekabel

  Laden eines Akkumulators

  Gymnastik

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• отро́г

  Ausläufer eines Gebirges

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• верди́кт

  Urteil eines Geschworenen, Verdammung

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• огло́бля

  Deichsel(stange), Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Obusses)

• нанесе́ние

  Auftragen, Eintragen

  Zufügen eines Schlages

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• гребешо́к

  Kamm, Kamm des Hahnes, Kamm eines Gebirges

• трудоустро́йство

  Arbeitsvermittlung, Erhalt eines Arbeitsplatzes

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• фюзеля́ж

  Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• поча́ток

  Fruchtkolben, (Blüten)kolben

  Kops (eines Webstuhls)

  Anfang, Anbeginn

• полко́вничий

  Obersts-, des Obersts, eines Obersten

• гры́зло

  Trense, Gebiss (eines Pferdes)

• буря́т

  Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

• кресте́ц

  Kreuzbein

  Kruppe eines Pferdes

• стабилиза́тор

  Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• куста́рь

  Handwerker, Gewerbetreibender

  Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

• секунда́нт

  Sekundant

  Betreuer eines Sportlers

• каре́

  Karree, Viereck, Quadrat

  viereckiger Ausschnitt (eines Kleides)

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• забра́ло

  Visier eines Helms, Schutzmauer

  Blauer, Bulle

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• лицеи́ст

  Schüler eines Lyzeums

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• ко́рмчий

  Anführer eines Staates

  Steuermann auf einem Schiff

• возгора́ние

  Entflammung

  Brand, Entstehen eines Brandes

  Selbstentzündung

• конфо́рка

  Brenner, Kochstelle (eines Gasherdes), Aufsatz (eines Samowars)

• зэк

  Sträfling (insbesondere eines Arbeitslagers)

  Häftling / Knacki (allg. Sprachgebrauch), Strafgefangener, Knastbruder, Inhaftierter, Knasti, Knastologe

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• авари́йщик

  risikoträchtiger Arbeiter

  Mitarbeiter eines Notdienstes

• аку́стик

  Horchgast, Bediener eines Horchgeräts

  Akustiker, Fachmann für Akustik

• архива́риус

  Mitarbeiter eines Archivs

• ба́рич

  Sohn eines Adligen, Junker

  Schmarotzer, Nichtstuer

  Adliger

• барчо́нок

  Sohn eines Adligen

• барчу́к

  Sohn eines Adligen

• бары́шничество

  Führen eines Zwischenhandels

• брандва́хта

  Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

  Brandwache (auf einem Schiff)

• брандме́йстер

  Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps

• буксова́ние

  Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

• бурса́к

  Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

• высо́тник

  Höhenflugspezialist

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

  Hochspringer

  Hochhausbauarbeiter

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• дубля́ж

  Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• запе́в

  Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• интегри́рование

  Einbau, Einpassung, Integration

  Bestimmen / Berechnen eines Integrals

• интенда́нтство

  / Rang eines Versorgungsoffiziers

  Fourageamt, Versorgungsamt

• ка́пер

  Piratenschiff, Freibeuterschiff, Kaperschiff

  Kapitän eines Piratenschiffs

• капоти́рование

  Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

• карбюра́ция

  Kraftstoffvernebelung, Treibstoffzerstäubung, Aufbereitung eines Kraftstoff-Luft-Gemischs

• касса́ция

  Berufung, Kassation

  Berufungsklage

  Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils)

• каторжа́нин

  Zwangsarbeiter, Häftling, Insasse eines Straflagers

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• кви́нта

  Quinte, Quintton (eines Akkordes), 5-Ton-Schritt

  höchste Saite der Geige

• книготорго́вец

  Buchhändler

  Mitarbeiter einer Buchhandelsverwaltung / eines Buchhandelsamtes

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• колошни́к

  Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• конфирмова́ть

  bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

  konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

• корса́ж

  Leibchen, Mieder

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose)

• кумовство́

  Patenschaft, Gevatterschaft (eines Täuflings)

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• ледоста́в

  Zufrieren eines Flusses

• лётка

  Flugloch (eines Bienenkorbs)

  Abstichloch (im Hochofen), Austragsloch, Auslauf

• лето́к

  Flugloch (eines Bienenkorbs)

• лётчик-истребитель

  Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• лиф

  Oberteil eines Kleides (Leibchen, Mieder)

  Büstenhalter

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• морози́льник

  Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe, Gefrierschrank

  Froster

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• нава́лка

  Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• неглиже́

  in der Art eines Negligés/Négligés

  Negligé/Négligé

• обка́тка

  Probelauf

  Einfahren (eines Fahrzeugs)

  endgültige / abschließende Erarbeitung / Erprobung

• обмыва́ние

  Waschlauge, Waschwasser

  Waschung, Waschen, Wäsche (eines Objekts), Abwaschen, Abspülen, Abspritzen

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• опи́вки

  Neigen, Neige, Rest eines Getränks

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Э́то мне́ние дилета́нта.

  Das ist die Meinung eines Dilettanten.

• Живо́тные у́мерли одно за одним.

  Die Tiere starben eines nach dem anderen.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.

  Im Falle eines Erdbebens schalten Sie das Gas ab.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Das Sehvermögen ist eines der fünf Sinne.

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Bitte benutzen Sie diese Holzkiste anstelle eines Stuhls.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Я — насле́дник большо́го состоя́ния.

  Ich bin Erbe eines großen Vermögens.

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  Die Gesetze zu befolgen ist die Pflicht eines jeden.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  „Das ist …“ – „Arbeitshandschuhe und eine Handschaufel. Eines der wichtigsten Werkzeuge in einem Gartenbauverein.“

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.

• Я съел че́тверть пирога.

  Ich aß ein Viertel eines Kuchens.

• Её оте́ц стал инвали́дом в результа́те серде́чного при́ступа.

  Ihr Vater wurde infolge eines Herzinfarkts zum Invaliden.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Однажды ты узна́ешь пра́вду.

  Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  Er verpasste den Zug wegen eines Verkehrsunfalls.

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.

• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.

  Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.

  Das Ariake-Meer ist eines der größten Wattgebiete Japans.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.

• Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?

  Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  Er zerbrach sechs Fenster eines nach dem anderen.

• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́?

  Wie viel kostet die Reinigung eines Mantels?

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Однажды я его встре́чу.

  Eines Tages werde ich ihn treffen.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  Diese Wolke hat die Form eines Fisches.

• Он нарисова́л рису́нок соба́ки.

  Er malte das Bild eines Hundes.

• Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.

  Mein Bruder möchte eines Tages zum Mond fliegen.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• Рабо́та води́теля не така́я легкая, как кажется.

  Die Arbeit eines Fahrers ist nicht so leicht, wie sie scheint.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Когда-нибудь ты раска́ешься в э́том.

  Du wirst das eines Tages bereuen.

• Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.

  Einmal habe ich mich im Inneren eines Baumes verirrt.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Мы мо́жем добра́ться туда при по́мощи маши́ны.

  Wir können mithilfe eines Autos dorthin gelangen.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Eines Tages wird mein Traum wahr.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Он - помо́щник архео́лога.

  Er ist der Assistent eines Archäologen.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.

  Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.

• Э́то похоже на де́йствие ви́руса.

  Das sieht nach der Wirkung eines Virus aus.

• Есть опа́сность што́рма.

  Es besteht die Gefahr eines Sturms.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Тяжела́ жизнь банки́ра.

  Schwer ist das Leben eines Bankiers.

• Как рассчита́ть ёмкость конденса́тора?

  Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?

• Одно из мои́х хо́бби - класси́ческая му́зыка.

  Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.

  Wir standen am Rand eines Abgrunds.

• У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.

  Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.

  Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.

• Он почти мне как брат: племя́нник кузи́ны дя́ди одного моего́ знако́мого.

  Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.

• Брат бра́та бра́ту бра́та брат бра́та бра́та бра́та.

  Ein Bruder eines Bruders ist dem Bruder eines anderen Bruders der Bruder des Bruders des Bruders eines Bruders.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• Соба́ка чу́вствует запа́хи гораздо лу́чше, чем челове́к.

  Der Geruchssinn eines Hundes ist viel besser als der eines Menschen.

• Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.

  Besser der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• У лисы хвост длинне́е, чем у кро́лика.

  Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.

• До́ктор Хокинг обща́ется с по́мощью синтеза́тора ре́чи и перено́сного компью́тера.

  Dr. Hawking kommuniziert mithilfe eines Sprachsynthesizers und eines tragbaren Computers.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfischs.

• Учителя получа́ют ме́ньше, чем адвока́ты.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Окла́д учителя ниже, чем окла́д адвока́та.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Однажды один из дете́й спроси́л: "Откуда появля́ются дети?"

  Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"

• На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.

  Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.

• Лизание конверта перед отправкой письма — старая привычка.

  Das Ablecken eines Briefumschlags vor dem Abschicken eines Briefes ist eine alte Gewohnheit.