сквозь

Räumliche Bewegung

• пройти сквозь толпу́

  sich durch die Menge drängen

• пробра́ться сквозь густо́й лес

  sich durch den dichten Wald schlagen

• просочи́ться сквозь щель

  durch einen Spalt sickern

• пробира́ться сквозь за́росли

  sich durch das Dickicht kämpfen

Wahrnehmung durch etwas

• видеть сквозь тума́н

  durch den Nebel sehen

• смотре́ть сквозь стекло́

  durch das Glas schauen

• прогля́дывать сквозь облака́

  durch die Wolken hervorblinzeln

• слы́шать сквозь сон

  im Halbschlaf hören

Reden und Gefühle (Redewendungen)

• улыба́ться сквозь слёзы

  durch Tränen lächeln

• смея́ться сквозь слёзы

  unter Tränen lachen

• говори́ть сквозь зу́бы

  durch zusammengebissene Zähne sprechen; widerwillig murmeln

• процеди́ть сквозь зу́бы

  durch die Zähne hervorstoßen