сквозь
oft genutztes Wort (Top 600)B1
- 1.
durch
Nutzungs-Info
что? Akk.
Beispiele
- Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
- Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
- Привиде́ние прошло́ сквозь сте́ну.Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
- Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
- Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
- Он как сквозь зе́млю провали́лся.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Typische AnwendungenPRO
Räumliche Bewegung
пройти сквозь толпу́
sich durch die Menge drängen
пробра́ться сквозь густо́й лес
sich durch den dichten Wald schlagen
просочи́ться сквозь щель
durch einen Spalt sickern
пробира́ться сквозь за́росли
sich durch das Dickicht kämpfen
Wahrnehmung durch etwas
видеть сквозь тума́н
durch den Nebel sehen
смотре́ть сквозь стекло́
durch das Glas schauen
прогля́дывать сквозь облака́
durch die Wolken hervorblinzeln
слы́шать сквозь сон
im Halbschlaf hören
Reden und Gefühle (Redewendungen)
улыба́ться сквозь слёзы
durch Tränen lächeln
смея́ться сквозь слёзы
unter Tränen lachen
говори́ть сквозь зу́бы
durch zusammengebissene Zähne sprechen; widerwillig murmeln
процеди́ть сквозь зу́бы
durch die Zähne hervorstoßen
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
