сквозь

häufig genutzt (#576)B1

Nutzungs-Info

Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.
Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
Он склонен ви́деть всё сквозь при́зму де́нег.
Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
Привиде́ние прошло́ сквозь сте́ну.
Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.
Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи.
Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.
Tom macht eine schwere Zeit durch.
Он как сквозь зе́млю провали́лся.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.
Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.