OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

durch russisch

  • по

    an / am +Dat

    auf +Dat

    für / wegen, laut, gemäß, -halber, aus

    durch / über, entlang, längs, in

    bis (zeitl., räuml.) / nach (zeitl.)

  • че́рез

    über

    (quer) durch

    nach, in (soviel Zeit)

  • пройти́

    vorübergehen / vorbeigehen, zurückliegen, vergehen, vorbei sein, aufhören

    stattfinden, verlaufen, durchnehmen, behandeln

  • вполне́

    durchaus, völlig, vollkommen

  • сквозь

    durch

  • провести́

    durchführen, ausführen

    leiten, durchleiten, führen, geleiten, begleiten, bringen

    verbringen, zubringen

  • сре́дний

    durchschnittlich, Durchschnitts-

    Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  • проводи́ть

    durchführen, ausführen

    (durch)leiten / führen (Strom) / geleiten (Person), begleiten, bringen

    verbringen, zubringen

  • случа́йно

    zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

  • реа́льный

    wirklich

    real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

  • пусти́ть

    lassen, erlauben

    loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

    hereinlassen

  • поло́женный

    vereinbart, ausgemacht, zustehend

    festgelegt, vorgeschrieben (durch Normen, Vorschriften etc.)

  • сходи́ть

    abgehen / niedergehen (Lawine etc.) / hinuntergehen

    aussteigen / entgleisen -> сходить (с рельсов), (weg)gehen

    durchgehen (als)

  • проче́сть

    durchlesen

  • пото́к

    Strom, Strömung

    Fluss, Durchfluss

  • прожи́ть

    leben / wohnen, verbleiben

    durchbringen, verprassen, ausgeben

  • обыкнове́нный

    gewöhnlich, üblich

    durchschnittlich, mittelmäßig

  • сойти́

    abgehen / niedergehen / hinuntergehen

    aussteigen, (weg)gehen

    durchgehen / vorbeigehen

  • произвести́

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  • благодаря́

    dank

    durch / infolge

  • прозра́чный

    durchsichtig, klar, eindeutig

  • путём

    durch, mittels, mit Hilfe von

  • вы́ступить

    auftreten (öffentlich), z.B. eine Rede halten, spielen (Künstler, Schauspieler)

    hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

    hervorstehen, hinausragen

  • пропусти́ть

    verpassen, versäumen (vorübergehen lassen)

    durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

    auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

  • производи́ть

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  • освети́ть

    beleuchten, anleuchten, durchleuchten

    erhellen / erleuchten, erläutern / aufklären (Licht ins Dunkel bringen)

  • организова́ть

    organisieren, ordnen, in Ordnung bringen

    ausrichten, veranstalten, durchführen, in Szene setzen, gründen, unternehmen

  • набра́ть

    wählen, durchwählen

    aufsammeln / aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

    zulegen / zunehmen

  • победи́ть

    besiegen, siegen (über), bezwingen, überwinden (Angst)

    sich durchsetzen, gewinnen

  • пережи́ть

    erleben

    überleben, durchmachen

    ertragen, überstehen

  • сплошно́й

    dicht, kompakt, ununterbrochen, durchgängig, durchgehend, vollständig, umfassend, komplett

  • ка́ша

    Brei, Grütze

    Wirrwarr, Durcheinander

  • обсужда́ть

    besprechen, durchsprechen

    diskutieren, erörtern, konferieren

  • прохо́д

    Durchgang, Passage

  • отню́дь

    durchaus nicht, keineswegs, mitnichten

  • исходи́ть

    ablaufen, durchstreifen, durchwandern, abklappern

    sich erschöpfen, vergehen

    ausgehen (Licht von einer Quelle)

    ausgehen (von etwas / jemandem)

  • исполне́ние

    Ausführung, Durchführung, Verwirklichung, Erfüllung

    Darbietung, Darstellung

  • помеша́ть

    stören, hindern, behindern

    umrühren, durchrühren

  • жева́ть

    kauen / durchkauen (Thema)

    zerknittern / zerknautschen (ruinieren)

  • рядово́й

    gewöhnlich, ordinär, Durchschnitts-, einfach, Soldat

    Reihen-, aneinandergereiht

  • прое́хать

    vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

  • проведе́ние

    Durchführung

  • проводи́ться

    stattfinden (durchgeführt werden), abgehalten werden

  • провали́ться

    (hin)einstürzen / einbrechen, (hinein)fallen

    durchfallen (Prüfung etc.)

    scheitern / misslingen, fehlschlagen

  • завали́ть

    verpfeifen, anschwärzen

    hineingeschneit kommen, aus heiterm Himmel vor der Tür stehen

    in den Sand setzen, verhauen, versagen, durchfallen

    verschütten, zuschütten

    umlegen, kaltmachen, killen

  • прохо́жий

    vorbeigehen

    durchgehen

  • прони́кнуть

    eindringen, vordringen

    durchdringen

  • спусти́ть

    hinunterlassen, herunterlassen, herablassen

    absenken, loslassen

    Luft lassen (Reifen)

    nach unten durchstellen

    nach unten senden / entsenden / delegieren / schicken

    spritzen, abspritzen, ejakulieren, kommen

    vergeben (Sünden), verzeihen durchgehen lassen

    verscherbeln, verschleudern

  • ниско́лько

    gar nicht, nicht im geringsten, durchaus nicht, überhaupt nicht

  • прожива́ть

    leben / wohnen (vorübergehend)

    durchbringen, verprassen, ausgeben

  • заду́мать

    beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

  • проби́ть

    schlagen (Stunde, Zeit)

    durchschlagen / durchbrechen

    * nachschlagen (sich erkundigen, checken, prüfen)

  • объявле́ние

    Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

    Anzeige, Inserat, Annonce

  • перебира́ть

    sortieren, durchsehen, auslesen

  • при́стально

    unverwandt, durchdringend, angespannt

  • крути́ть

    nach seiner Pfeife tanzen lassen

    durcheinanderwirbeln, herumwirbeln

    drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

    festdrehen, festziehen, anschrauben

    abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), drehen, eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.)

    das / sein Geld arbeiten lassen

    ein Verhältnis haben

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

  • пропуска́ть

    verpassen, versäumen (vorübergehen lassen)

    durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

    auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

  • пробежа́ть

    durchlaufen, vorbeilaufen

  • наскво́зь

    hindurch

    durch und durch

  • запусти́ть

    starten, in Gang setzen

    (her)einlassen, durchlassen

    vernachlässigen

  • ничу́ть

    gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

  • замёрзнуть

    gefrieren / zufrieren

    erfrieren

    durchfroren sein (stark frieren)

  • пробира́ться

    eindringen

    durchdringen, durchschleichen

  • прорва́ться

    durchreißen, aufbrechen, sich durchschlagen, durchbrechen

  • расстро́йство

    Störung / Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

    Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  • расстре́л

    Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

  • проника́ть

    eindringen, vordringen

    durchdringen

  • ды́рка

    Guckloch, Spion

    Einstichstelle, Injektionsspur vom Fixen

    Leerstelle, Lücke, Gitterlücke, Vakanz, Loch

    Loch, Pflaume, Fotze, Arsch, Kimme

    Loch, Öse

    Hure, Weibsbild

    Schusswunde, Durchschuss

  • осуществи́ть

    verwirklichen, in die Tat umsetzen, durchführen, ausführen, realisieren

  • про́пуск

    Einlass / Durchlass / Passierschein, Kennkarte, Parole (Kennwort)

    Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

    Versäumnis, Ausfall

  • просиде́ть

    durchsitzen, eine Weile sitzen, hängen geblieben

  • пересе́чь

    durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  • обсуди́ть

    diskutieren, erörtern, konferieren

    besprechen, durchsprechen

  • всле́дствие

    infolge, durch, im Ergebnis

  • поби́ть

    schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.

    zerschlagen / (zer)brechen

  • протека́ть

    fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

  • диа́метр

    Durchmesser

  • проём

    Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

  • освеща́ть

    beleuchten, anleuchten, durchleuchten

    erhellen / erleuchten, erläutern / aufklären (Licht ins Dunkel bringen)

  • пу́тать

    durcheinanderbringen, verwirren, verwechseln, aus dem Konzept bringen, irreführen

  • проби́ться

    sich durchschlagen

  • пу́таться

    sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

    sich herumwinden

    sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

    durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

    herumspazieren, sich herumbewegen, herumlungern, sich herumtreiben, herumlatschen, herumirren

    durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

    durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  • пробива́ться

    sich durchschlagen, durchdringen

  • о́быск

    Durchsuchung

    Hausdurchsuchung

  • листа́ть

    blättern, durchblättern, durchsehen

  • проезжа́ть

    vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

  • ха́ос

    Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

  • запу́таться

    sich herumwinden

    durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

    sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

    sich verirren, die Orientierung verlieren

  • прое́зд

    Durchfahrt

    Durchreise

  • пронзи́тельный

    bohrend, schrill, durchdringend

  • рассмотре́ние

    Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Prüfung, Erörterung, Behandlung

  • производиться

    hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

  • проры́в

    Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

    Durchbruch, Erfolg

  • пересека́ть

    durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  • посре́дством

    mit Hilfe von, durch, mittels

  • голосова́ть

    abstimmen (wählen)

    ein Auto anhalten (durch Handzeichen), per Anhalter fahren (wollen)

  • проскочи́ть

    unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

  • пробра́ться

    eindringen

    durchdringen, durchschleichen

  • проду́мать

    durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

  • осуществле́ние

    Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

Beispiele