durch russisch

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• че́рез

  über

  durch

  durch

  in, nach, innerhalb von

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• голосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

  per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

• сквозь

  durch

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

  wie durch ein Wunder, auf wundersame Weise

• проголосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen über, durch Abstimmung beschließen

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• расстреля́ть

  erschießen, hinrichten (durch Erschießen)

  beschießen, zusammenschießen

  verschießen

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• двои́мый

  durch zwei teilbar

• внуша́ть

  einflößen, erwecken, einjagen (Angst)

  einreden, suggerieren, eintrichtern

  hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussen

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• достуча́ться

  sich durch Klopfen bemerkbar machen

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• посре́дством

  mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels

• чу́дом

  (wie) durch ein Wunder

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• сгла́зить

  anhexen, durch einen bösen Blick behexen

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

  herauslesen, durch Lesen erfahren

• уши́б

  Prellung, Quetschung, Verletzung (durch Stoß)

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• трои́ть

  dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen

  verdreifachen, auf das Dreifache steigern

  zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

• пропи́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, kaputtsaufen

• отшлёпать

  den Hintern versohlen, einen Klaps versetzen, verhauen

  beschmutzen, schmutzig machen

  watend zurücklegen, durch den Schlamm waten

• прожа́ренный

  durchgebraten, etw. ist gut "durch"

• вдохновлённый

  inspiriert, begeistert, beseelt

  inspiriert von, angeregt durch

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• откупи́ться

  sich freikaufen, sich loskaufen, sich entziehen (durch Zahlung)

• расстре́лянный

  erschossen, hingerichtet (durch Erschießen)

• ста́лкер

  Stalker (Erkunder verbotener Zonen), Führer durch Sperrgebiete

  Stalker, Nachsteller

• расстре́ливать

  erschießen, hinrichten (durch Erschießen)

  beschießen, unter Feuer nehmen

  verschießen, verbrauchen (Munition)

• подкача́ть

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• вы́плакать

  ausweinen, sich ausweinen, herausweinen

  erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• замы́каться

  sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun

  harmonieren, aufeinander eingesungen sein

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, volllaufen lassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• пораски́нуть

  nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen

  ausbreiten, ausspannen

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• пришиби́ть

  totschlagen, erschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren, niederschlagen

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• вброд

  eine Furt benutzend, zu Fuß durch das Wasser, watend

• простре́ленный

  durchschossen, durchlöchert (durch einen Schuss)

• сверкну́ть

  aufblitzen, aufleuchten, aufglänzen

  aufblitzen (Gedanke), durch den Kopf schießen

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• нада́вливать

  drücken, drauf drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten (durch Zerdrücken)

• наню́хаться

  sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen

  sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  durchdringend, eindringlich

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• напуска́ть

  einlassen, hereinlassen, einfüllen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• пропива́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, sich kaputtsaufen

• вы́еденный

  ausgefressen, ausgehöhlt (durch Fressen)

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• передави́ть

  zerdrücken, zerquetschen, überdrücken, durch Drücken beschädigen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen, zusammendrehen

  durchdrehen, durch den Fleischwolf drehen

  überdrehen, zu fest drehen

• прикру́ченный

  angeschraubt, befestigt (durch Schrauben)

• кра́тный

  teilbar (durch), ein Vielfaches (von)

  vielfach, mehrfach

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  absitzen, aussitzen

  sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  belehrt (durch Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), gewitzt

• вы́страдать

  durchleiden, ausleiden, erleiden

  durch Leiden erringen, sich durch Leiden erwerben, teuer erkaufen

• отмока́ть

  nass werden, feucht werden, durchnässen

  sich lösen (durch Nässe), abgehen, abweichen

• клепа́ть

  nieten, vernieten

  verleumden, anschwärzen

  dengeln, durch Hammerschläge richten

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen, zu stark drehen

  überdrehen

  durchdrehen (durch den Fleischwolf), durch den Fleischwolf drehen

• допроси́ться

  sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen

• отягощённый

  belastet, beschwert, erschwert, verkompliziert durch

• конту́женный

  Kontusionsverletzter, Verletzter (durch Druckwelle), Verschütteter

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• заре́з

  Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• подстре́ливать

  anschießen, durch einen Schuss verletzen

  erschießen, abknallen

• разбомблённый

  ausgebombt, zerbombt, bombardiert, durch Bomben zerstört

• кати́мый

  rollbar, rollfähig, beweglich (durch Rollen)

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• усыплённый

  narkotisiert, betäubt, in Schlaf versetzt

  eingeschläfert

  in den Schlaf gewiegt, eingeschläfert (durch Wiegen)

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• раз-

  auseinander-, zer-

  ent-, aus-

  durch und durch, überaus, aus- (gründlich)

• разноси́мый

  getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

Beispiele

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  Er wanderte mehrere Monate durch Europa.

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.

  Ich bin mit diesem Buch schon durch.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.

  Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel schaute, erhaschte ich einen Blick auf meine Zukunft.

• Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.

• Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией.

  Dieses Haus wird durch Solarenergie beheizt.

• Сена течёт через Пари́ж.

  Die Seine fließt durch Paris.

• Река́ течёт через го́род.

  Der Fluss fließt durch die Stadt.

• Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.

  Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.

  Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.

• Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.

  Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.

• Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не.

  Wir fuhren mit unserem Auto durch die Stadt.

• Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.

  Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.

  Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  Anscheinend ist der Einbrecher durch ein Fenster oben eingebrochen.

• Я познако́мился с ней после его представле́ния.

  Ich lernte sie durch seine Vorstellung kennen.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.

• Они проры́ли тонне́ль через холм.

  Sie gruben einen Tunnel durch den Hügel.

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Unsere Verspätung wurde durch einen Stau verursacht.

• Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.

  Tausende von Menschen wurden durch diese Werbung getäuscht.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.

  Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.

• Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.

  Die Männer kommen durch Fahrradfahren in Form.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Он — поли́тик во всём.

  Er ist durch und durch Politiker.

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.

• Сквозь го́ру был пробит тунне́ль.

  Durch den Berg ist ein Tunnel gebohrt worden.

• Она боя́лась идти́ через лес.

  Sie hatte Angst, durch den Wald zu gehen.

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.

• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.

  Paul fuhr sich mit der Hand durch die Haare.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Они замени́ли у́голь не́фтью.

  Sie ersetzten Kohle durch Öl.

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• Мы зашли́ через за́днюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы уви́дел.

  Wir sind durch die Hintertür hereingekommen, sonst hätte uns jemand gesehen.

• Её польсти́л э́тот комплиме́нт.

  Sie fühlte sich durch dieses Kompliment geschmeichelt.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  Er täuscht andere durch sein Aussehen.

• Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.

  Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.

• Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.

  Durch Gehorsam lernt man zu befehlen.

• Вор проле́з через окно́.

  Ein Dieb kroch durch das Fenster herein.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги.

  Er hat ihr durch eine List Geld abgeluchst.

• Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто.

  Ich ging durch die Wagen des Zuges, um einen Sitzplatz zu finden.

• Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.

  Die Gewerkschaft setzte eine Lohnerhöhung um fünf Prozent durch.

• Мы у́чимся многому из о́пыта.

  Wir lernen viel durch Erfahrung.

• Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.

  Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

• Я не могу́ дыша́ть через нос.

  Ich kann nicht durch die Nase atmen.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Дом был разру́шен огнём.

  Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

• Он джентльме́н до мо́зга косте́й.

  Er ist durch und durch ein Gentleman.

• Он америка́нец до мо́зга косте́й.

  Er ist durch und durch Amerikaner.

• Он япо́нец до мо́зга косте́й.

  Er ist Japaner durch und durch.

• Том отъя́вленный лжец.

  Tom ist ein durch und durch verlogener Mensch.

• Зимой через э́тот го́рный прохо́д не проби́ться.

  Im Winter kommt man durch diesen Gebirgspass nicht durch.

• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.

  Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Тот челове́к — эгои́ст до мо́зга косте́й.

  Dieser Mann ist durch und durch ein Egoist.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Я брита́нец до мо́зга косте́й.

  Ich bin durch und durch Brite.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Дыши́ но́сом, а не ртом.

  Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

• Дышите но́сом, а не ртом.

  Atmen Sie durch die Nase, nicht durch den Mund.

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Она добивалась своего напролом, не слушая советов.

  Sie setzte ihren Willen mit dem Kopf durch die Wand durch und hörte auf keinen Rat.

• Старая куртка провоняла бензином насквозь.

  Die alte Jacke stank durch und durch nach Benzin.

• Он показался директору вполне благонадёжным человеком.

  Für den Direktor schien er ein durch und durch zuverlässiger Mensch zu sein.

• Это был густопсовый негодяй, каких мало.

  Er war ein durch und durch niederträchtiger Schurke, wie man nur selten einen findet.

• Его методы управления были чисто макиавеллистическими

  Seine Führungsmethoden waren durch und durch machiavellistisch.

• Локти его пальто совсем протираются от старости.

  Die Ellbogen seines Mantels wetzen sich durch das Alter völlig durch.

• Ткань протирается от частого использования.

  Der Stoff wetzt sich durch häufigen Gebrauch durch.

• Он верил, что всё решает воление, а не судьба.

  Er glaubte, dass alles durch den freien Willen und nicht durch das Schicksal entschieden wird.

• Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.

  Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.

• У насекомых трахейное дыхание, а не лёгкие.

  Insekten atmen durch Tracheen, nicht durch Lungen.

• Ветер сразу прохватил меня насквозь на улице.

  Der Wind fuhr mir draußen sofort durch und durch.

• На реке нас прохватило ледяным ветром.

  Am Fluss fuhr uns der eisige Wind durch und durch.

• Волочимый по грязи канат стал тяжёлым от воды.

  Das durch den Schlamm gezogene Seil wurde durch das Wasser schwer.

• Ток, возбуждаемый магнитным полем, проходил через катушку.

  Der durch das Magnetfeld induzierte Strom floss durch die Spule.

• Взгляд, пронзавший меня насквозь, я не забуду.

  Den Blick, der mich durch und durch durchbohrte, werde ich nie vergessen.

• Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.

  Schuld, die durch Taten und nicht durch Worte gesühnt wird, gerät schneller in Vergessenheit.

• Мы шли по лесу, коченеющие от холода и ветра.

  Wir gingen durch den Wald und wurden durch Kälte und Wind immer steifer.

• Мы заменили коробящийся от жары пластик на стекле.

  Wir ersetzten den sich durch die Hitze verziehenden Kunststoff durch Glas.

• Лорнируемая дама медленно прошла по залу.

  Die durch ein Lorgnon beobachtete Dame ging langsam durch den Saal.

• Зуб, прорезывавший десну месяц назад, наконец вырос.

  Der Zahn, der vor einem Monat durch das Zahnfleisch gebrochen war, kam endlich durch.

• Он изнал все привычки своего друга.

  Er kannte alle Gewohnheiten seines Freundes durch und durch.