durch russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis (zeitl., räuml.) / nach (zeitl.)

• че́рез

  über

  durch

  nach, in

• пройти́

  vorübergehen, vorbeigehen, zurückliegen, vergehen, vorbei sein, aufhören

  stattfinden, verlaufen, durchnehmen, behandeln

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

• сквозь

  durch

• провести́

  durchführen, ausführen

  leiten, durchleiten, führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

• сходи́ть

  abgehen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen, entgleisen -> сходить (с рельсов), (weg)gehen

  durchgehen (als)

• проче́сть

  durchlesen

• пото́к

  Strom, Strömung

  Fluss, Durchfluss

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• сойти́

  abgehen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen, weggehen

  durchgehen, vorbeigehen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• благодаря́

  dank

  durch / infolge

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• путём

  durch, mittels, mit Hilfe von

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

• пропусти́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• освети́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen, erleuchten, erläutern / aufklären (Licht ins Dunkel bringen)

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln / aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen / zunehmen

• победи́ть

  besiegen, siegen (über), bezwingen, überwinden (Angst)

  sich durchsetzen, gewinnen

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen, Durchblick

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen

  diskutieren, erörtern, konferieren

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• исходи́ть

  ausgehen, stammen

  ausgehen, sich stützen

  heraustreten, ausströmen, entweichen

  durchwandern, durchstreifen

• исполне́ние

  Ausführung (Durchführung, fig.: Bauweise)

  Aufführung / Darbietung, Vorführung)

  Erfüllung / Vollzug

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• догна́ть

  einholen / aufholen

  kapieren / durchblicken, es checken

• отыска́ть

  auffinden (durch Suchen)

  ausfindig machen (nach längerer Suche), aufstöbern

• жева́ть

  kauen / durchkauen (Thema)

  zerknittern / zerknautschen (ruinieren)

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• рядово́й

  gewöhnlich, Durchschnitts-

  Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht

• прое́хать

  vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

• проведе́ние

  Durchführung

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen

  durchfallen

  durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• пройти́сь

  einen Spaziergang machen, spazierengehen

  etw. durchgehen, etw. behandeln

• завали́ть

  versagen, durchfallen

  verschütten, zuschütten, überhäufen

• прохо́жий

  vorbeigehen

  durchgehen

• прони́кнуть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• ниско́лько

  gar nicht, nicht im geringsten, durchaus nicht, überhaupt nicht

• прожива́ть

  leben, wohnen

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• проби́ть

  schlagen (Stunde, Zeit)

  durchschlagen / durchbrechen

  * nachschlagen (sich erkundigen, checken, prüfen)

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen / berühren / reproduzieren

  zuviel von etw. nehmen (wiederholt nehmen)

• при́стально

  unverwandt, durchdringend, angespannt

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• пробежа́ть

  durchlaufen, vorbeilaufen

  überfliegen (beim Lesen), über etw. hinwegeilen

• прова́л

  Scheitern (Durchfallen, Reinfall), Mißerfolg, Fiasko

  Durchbruch (Einstürzen)

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen

  (her)einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• замёрзнуть

  gefrieren / zufrieren

  erfrieren

  durchfroren sein (stark frieren)

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• прорва́ться

  durchreißen

  (durch)brechen, aufbrechen

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• проника́ть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• ды́рка

  (kleines) Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle / Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  weibl. Geschlechtsorgan (Scheide, Vagina)

• осуществи́ть

  verwirklichen, (in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• осуществля́ть

  verwirklichen, (in die Tat) umsetzen

  durchführen, ausführen

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen

  diskutieren, erörtern, konferieren

• всле́дствие

  infolge, durch, im Ergebnis

• поби́ть

  schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.

  zerschlagen / (zer)brechen

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• диа́метр

  Durchmesser

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• освеща́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen, erleuchten, erläutern, aufklären

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, verwechseln, aus dem Konzept bringen, irreführen

• проби́ться

  sich durchschlagen

• пу́таться

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich herumwinden

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  herumspazieren, sich herumbewegen, herumlungern, sich herumtreiben, herumlatschen, herumirren

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• догоня́ть

  einholen / aufholen

  kapieren / durchblicken, es checken

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• проезжа́ть

  vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• запу́таться

  sich herumwinden

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• прое́зд

  Durchfahrt

  Durchreise

  Fahrt

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Prüfung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

• производиться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• проры́в

  Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

  Durchbruch, Erfolg

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

Beispiele

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.Ich bin mit diesem Buch schon durch.
• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
• Они замени́ли у́голь не́фтью.Sie ersetzten Kohle durch Öl.
• Мы у́чимся многому из о́пыта.Wir lernen viel durch Erfahrung.
• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
• Ла́мпочка перегоре́ла.Die Glühbirne ist durchgebrannt.
• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.
• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.Irland und England werden durch das Meer getrennt.
• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Э́то вполне возможно.Das ist durchaus möglich.
• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
• Кровь течёт по ве́нам.Blut fließt durch die Venen.
• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• На оши́бках у́чатся.Durch Fehler wird man klug.
• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Мы провели́ семина́р.Wir haben ein Seminar durchgeführt.
• Мы́сли выража́ются слова́ми.Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
• Я прочита́л всю кни́гу за один ве́чер.Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
• Он провали́л вступи́тельный экза́мен.Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
• Он америка́нец до мо́зга косте́й.Er ist durch und durch Amerikaner.
• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
• Он япо́нец до мо́зга косте́й.Er ist Japaner durch und durch.
• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
• Ло́дку снесло́ тече́нием.Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
• Если хоти́те спря́тать своё лицо́, ходите го́лым.Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
• Через сколько стран протека́ет Евфрат?Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
• Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
• Том провёл нас через лес.Tom führte uns durch den Wald.
• Разрезать э́то пополам?Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
• Вполне возможно, что он прав.Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
• Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не.Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
• Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.
• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
• Прочита́л кни́гу на одном дыха́нии.Ich las das Buch in einem Atemzug durch.
• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
• Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
• В окно́ влете́л мяч.Ein Ball flog durch das Fenster herein.
• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
• Том поги́б под лави́ной.Tom wurde durch die Lawine getötet.
• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
• Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
• Вода прозра́чная.Wasser ist durchsichtig.
• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
• Если ты прочита́л кни́гу, то верни́ её в библиоте́ку.Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
• Он вошел через окно́.Er ist durch das Fenster eingedrungen.
• Прочита́й э́ту кни́гу.Lies dieses Buch durch!
• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
• Я много вы́нес из э́того разгово́ра.Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
• Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
• Том вошёл через за́днюю дверь.Tom kam durch die Hintertür herein.
• Куда бы вы отпра́вились, если б могли́ путеше́ствовать во вре́мени?Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
• Дыши́ но́сом.Atme durch die Nase.
• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
• Пиани́но не прохо́дит в дверь.Das Klavier passt nicht durch die Tür.
• Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок.Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
• Том разъезжа́ет с конце́ртами по всему́ ми́ру.Tom reist konzertegebend durch die Welt.
• Мы с То́мом через многое прошли́ вместе.Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.
• Он шёл через лес. Над ним весело щебета́ли пти́цы.Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
• Очень возможно.Das ist durchaus möglich.
• Том потеря́л созна́ние от бо́ли.Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
• Дом и о́фис Тома бы́ли обысканы поли́цией.Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.
• Дыши́ но́сом, а не ртом.Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
• С цвета́ми ко́мната веселе́й.Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
• Через тернии - к звёздам.Durch das Raue zu den Sternen.
• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
• Из-за жары мя́со испо́ртилось.Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.
• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.