durch russisch
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
че́рез
über
durch
durch
in, nach, innerhalb von
сквозь
durch
случа́йно
zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen
отлича́ться
sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)
sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)
sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen
sich blamieren, unangenehm auffallen
путём
mittels, durch, mithilfe von
richtig, ordentlich, anständig
расстреля́ть
erschießen, hinrichten (durch Erschießen)
beschießen, zusammenschießen
verschießen
перебира́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen
zu viel nehmen, zu viel trinken
свя́зывать
binden, zusammenbinden
verbinden, verknüpfen
binden (durch Verpflichtungen)
verbinden (telefonisch)
наскво́зь
hindurch
durch und durch
расстре́л
Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen
попола́м
in zwei Hälften, in der Mitte durch
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
ста́лкер
Stalker (Erkunder verbotener Zonen), Führer durch Sperrgebiete
Stalker, Nachsteller
внуша́ть
einflößen, erwecken, einjagen (Angst)
einreden, suggerieren, eintrichtern
hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussen
сверкну́ть
aufblitzen, aufleuchten, aufglänzen
aufblitzen (Gedanke), durch den Kopf schießen
посре́дством
mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels
голосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen
per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen
расстре́ливать
erschießen, hinrichten (durch Erschießen)
beschießen, unter Feuer nehmen
verschießen, verbrauchen (Munition)
отвле́чься
sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen
sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)
abschweifen, vom Thema abkommen
abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen
протере́ть
abwischen, putzen, abreiben
durch ein Sieb streichen, passieren, reiben
durchscheuern, durchwetzen
отвлека́ться
sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden
sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)
sich ablenken, auf andere Gedanken kommen
abschweifen, vom Thema abkommen
absehen (von etw.), außer Betracht lassen
протира́ть
abwischen, wischen, putzen
durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren
durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in
заигра́ть
zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen
zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen
abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen
захло́пать
anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen
durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen
сменя́ться
ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen
sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln
tauschen, eintauschen
характеризова́ться
durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen
проголосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen über, durch Abstimmung beschließen
отсиде́ть
absitzen, abbrummen
einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen
проникнове́нный
zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll
durchdringend, eindringlich
inständig, flehentlich
erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch
вы́читать
der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen
abziehen, subtrahieren, einbehalten
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
уши́б
Prellung, Quetschung, Verletzung (durch Stoß)
чуде́сно
wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich
wie durch ein Wunder, auf wundersame Weise
замы́кать
mit Befehlen erschöpfen, durch dauerndes Bestimmen fertigmachen, abhetzen
anfangen zu muhen, zu stöhnen anfangen
пропи́ть
vertrinken, versaufen
durch Trinken ruinieren, kaputtsaufen
напроло́м
mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht
пришиби́ть
totschlagen, durch einen Schlag verletzen
niederdrücken, deprimieren
надорва́ть
leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen
überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)
захло́пывать
zuschlagen, zuklappen, zuknallen
erwischen, fangen, einsperren
durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen
напусти́ть
einlassen, einfüllen, volllaufen lassen
hetzen, aufhetzen, loslassen
anhexen, durch Zauber zufügen
замы́каться
sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne
сгла́зить
anhexen, durch einen bösen Blick behexen
заи́грывать
flirten, schöne Augen machen, anbaggern
liebäugeln, sich anbiedern, umwerben
durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen
отлежа́ться
sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)
eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben
nachreifen, durch Lagern weich werden
напуска́ть
einlassen, hereinlassen, einfüllen
hetzen, aufhetzen, loslassen
anhexen, durch Zauber zufügen
подкача́ть
nachpumpen, aufpumpen
enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen
пропива́ть
vertrinken, versaufen
durch Trinken ruinieren, sich kaputtsaufen
вы́страдать
durchleiden, ausleiden, erleiden
durch Leiden erringen, sich durch Leiden erwerben, teuer erkaufen
откупи́ться
sich freikaufen, sich loskaufen, sich entziehen (durch Zahlung)
перекрути́ть
verdrehen, verdrillen, zusammendrehen
durchdrehen, durch den Fleischwolf drehen
überdrehen, zu fest drehen
прое́сть
durchfressen, zerfressen, durchätzen
für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)
jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)
потака́ть
nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen
durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen
вы́честь
abziehen, subtrahieren, einbehalten
herauslesen, durch Lesen erfahren
регламенти́ровать
reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen
проце́живать
durchseihen, filtrieren, sieben
herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen
отмочи́ть
ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern
vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)
verprügeln, zusammenschlagen, dreschen
броско́м
mit einem Wurf, durch einen Wurf, werfend
durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch, im Eilmarsch
разболта́ться
sich lockern, sich lösen, wackelig werden
schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern
sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)
заши́кать
zischen, zum Schweigen bringen (durch Zischen)
неучтенный
nicht verbucht, nicht vermerkt, nicht durch die Bücher gegangen, unberücksichtigt
отпа́ивать
ablöten
mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)
wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren
als Gegenmittel zu trinken geben
трои́ть
dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen
verdreifachen, auf das Dreifache steigern
zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen
пове́шение
Henken, Erhängen, Richten durch den Strick
ви́сельник
Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter
Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter
Galgenvogel, Verbrecher, Gauner
Jammerbild von einem Programmierer
festgefahrener Computer, hängender Rechner
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
нао́щупь
per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen
проворова́ться
sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen
пораски́нуть
nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen
ausbreiten, ausspannen
вычи́тывать
der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen
источи́ть
zerfressen, zernagen, durchlöchern
abschleifen, durch Schleifen abnutzen
verströmen, ausstrahlen
заре́з
Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust
Schnitt, Kehlschnitt, Riss
Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)
чу́дом
(wie) durch ein Wunder
техноге́нный
anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-
кра́тный
teilbar (durch), ein Vielfaches (von)
vielfach, mehrfach
опосре́довать
vermitteln, durch ein Zwischenglied / indirekt bewirken
барражи́рование
(Luftraumsicherung durch) Sperrflug / Abriegelung
бенефициа́нт
Benefiziant, durch ein Benefiz begünstigter Künstler
брави́ровать
grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben
ва́бить
Wölfe durch Lockrufe anlocken
ви́хриться
wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen
вы́плакать
ausweinen, sich ausweinen, herausweinen
erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln
высви́стывать
durch Pfeifen rufen
головотя́пство
Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos
дозва́ться
durch Rufen auf sich aufmerksam machen
достуча́ться
sich durch Klopfen bemerkbar machen
задымле́ние
Rauchtrübung, Trübung durch Qualm
закоди́рованный
kodiert, verschlüsselt
suggeriert, eingeredet, durch Suggestion vom Trinken abgebracht
запа́ивать
zulöten, verlöten, zuschweißen (durch Löten)
зна́харство
heilpraktische Tätigkeit, Volksheilkunde, Kurieren durch Heilkundige
Quacksalberei, Kurpfuscherei, Kurpfuschertum
измы́ливаться
durch Waschen verbraucht werden
исхлопота́ть
durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen
клепа́ть
nieten, vernieten
verleumden, anschwärzen
dengeln, durch Hammerschläge richten
конту́женный
Kontusionsverletzter, Verletzter (durch Druckwelle), Verschütteter
лесомелиорати́вный
Forstmelioration, Melioration durch Aufforstung
лорни́ровать
durch die Lorgnette betrachten
наболе́ть
durch ständigen Schmerz überempfindlich werden
schwer ums Herz sein, sich aufstauen
нада́вливать
drücken, drauf drücken
auspressen, herauspressen
zerquetschen, zerdrücken, töten (durch Zerdrücken)
назализова́ть
nasal sprechen, durch die Nase sprechen
намы́ться
sich ausspülen lassen, durch Auswaschen gewonnen werden
наню́хаться
sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen
sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen
Beispiele
Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.
Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.
Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.
Er wanderte mehrere Monate durch Europa.
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией.
Dieses Haus wird durch Solarenergie beheizt.
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.
Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.
Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.
Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.
Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.
Anscheinend ist der Einbrecher durch ein Fenster oben eingebrochen.
Я познако́мился с ней после его представле́ния.
Ich lernte sie durch seine Vorstellung kennen.
Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.
Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.
Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.
Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.
Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.
Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.
Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.
Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.
Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.
Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.
Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.
После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.
Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.
Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.
Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.
Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.
Её польсти́л э́тот комплиме́нт.
Sie fühlte sich durch dieses Kompliment geschmeichelt.
Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.
Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.
Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.
Er täuscht andere durch sein Aussehen.
Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.
Durch Gehorsam lernt man zu befehlen.
Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.
Die Gewerkschaft setzte eine Lohnerhöhung um fünf Prozent durch.
Он джентльме́н до мо́зга косте́й.
Er ist durch und durch ein Gentleman.
Он америка́нец до мо́зга косте́й.
Er ist durch und durch Amerikaner.
Tom ist ein durch und durch verlogener Mensch.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.
Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.
Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
Это был густопсовый негодяй, каких мало.
Er war ein durch und durch niederträchtiger Schurke, wie man nur selten einen findet.
Его методы управления были чисто макиавеллистическими
Seine Führungsmethoden waren durch und durch machiavellistisch.
Ткань протирается от частого использования.
Der Stoff wetzt sich durch häufigen Gebrauch durch.
Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.
Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.
Schuld, die durch Taten und nicht durch Worte gesühnt wird, gerät schneller in Vergessenheit.
Лорнируемая дама медленно прошла по залу.
Die durch ein Lorgnon beobachtete Dame ging langsam durch den Saal.
