durch russisch

• по

  an / am +Dat

  auf +Dat

  für / wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch / über, entlang, längs, in

  bis (zeitl., räuml.) / nach (zeitl.)

• че́рез

  über

  (quer) durch

  nach, in (soviel Zeit)

• пройти́

  vorübergehen / vorbeigehen, zurückliegen, vergehen, vorbei sein, aufhören

  stattfinden, verlaufen, durchnehmen, behandeln

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

• сквозь

  durch

• провести́

  durchführen, ausführen

  leiten, durchleiten, führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  (durch)leiten / führen (Strom) / geleiten (Person), begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

• поло́женный

  vereinbart, ausgemacht, zustehend

  festgelegt, vorgeschrieben (durch Normen, Vorschriften etc.)

• сходи́ть

  abgehen / niedergehen (Lawine etc.) / hinuntergehen

  aussteigen / entgleisen -> сходить (с рельсов), (weg)gehen

  durchgehen (als)

• проче́сть

  durchlesen

• пото́к

  Strom, Strömung

  Fluss, Durchfluss

• прожи́ть

  leben / wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• сойти́

  abgehen / niedergehen / hinuntergehen

  aussteigen, (weg)gehen

  durchgehen / vorbeigehen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• благодаря́

  dank

  durch / infolge

• прозра́чный

  durchsichtig, klar, eindeutig

• путём

  durch, mittels, mit Hilfe von

• вы́ступить

  auftreten (öffentlich), z.B. eine Rede halten, spielen (Künstler, Schauspieler)

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen (vorübergehen lassen)

  durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• освети́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen / erleuchten, erläutern / aufklären (Licht ins Dunkel bringen)

• организова́ть

  organisieren, ordnen, in Ordnung bringen

  ausrichten, veranstalten, durchführen, in Szene setzen, gründen, unternehmen

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln / aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen / zunehmen

• победи́ть

  besiegen, siegen (über), bezwingen, überwinden (Angst)

  sich durchsetzen, gewinnen

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• сплошно́й

  dicht, kompakt, ununterbrochen, durchgängig, durchgehend, vollständig, umfassend, komplett

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen

  diskutieren, erörtern, konferieren

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• отню́дь

  durchaus nicht, keineswegs, mitnichten

• исходи́ть

  ablaufen, durchstreifen, durchwandern, abklappern

  sich erschöpfen, vergehen

  ausgehen (Licht von einer Quelle)

  ausgehen (von etwas / jemandem)

• исполне́ние

  Ausführung, Durchführung, Verwirklichung, Erfüllung

  Darbietung, Darstellung

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• жева́ть

  kauen / durchkauen (Thema)

  zerknittern / zerknautschen (ruinieren)

• рядово́й

  gewöhnlich, ordinär, Durchschnitts-, einfach, Soldat

  Reihen-, aneinandergereiht

• прое́хать

  vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

• проведе́ние

  Durchführung

• проводи́ться

  stattfinden (durchgeführt werden), abgehalten werden

• провали́ться

  (hin)einstürzen / einbrechen, (hinein)fallen

  durchfallen (Prüfung etc.)

  scheitern / misslingen, fehlschlagen

• завали́ть

  verpfeifen, anschwärzen

  hineingeschneit kommen, aus heiterm Himmel vor der Tür stehen

  in den Sand setzen, verhauen, versagen, durchfallen

  verschütten, zuschütten

  umlegen, kaltmachen, killen

• прохо́жий

  vorbeigehen

  durchgehen

• прони́кнуть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• спусти́ть

  hinunterlassen, herunterlassen, herablassen

  absenken, loslassen

  Luft lassen (Reifen)

  nach unten durchstellen

  nach unten senden / entsenden / delegieren / schicken

  spritzen, abspritzen, ejakulieren, kommen

  vergeben (Sünden), verzeihen durchgehen lassen

  verscherbeln, verschleudern

• ниско́лько

  gar nicht, nicht im geringsten, durchaus nicht, überhaupt nicht

• прожива́ть

  leben / wohnen (vorübergehend)

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• проби́ть

  schlagen (Stunde, Zeit)

  durchschlagen / durchbrechen

  * nachschlagen (sich erkundigen, checken, prüfen)

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, auslesen

• при́стально

  unverwandt, durchdringend, angespannt

• крути́ть

  nach seiner Pfeife tanzen lassen

  durcheinanderwirbeln, herumwirbeln

  drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

  festdrehen, festziehen, anschrauben

  abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), drehen, eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.)

  das / sein Geld arbeiten lassen

  ein Verhältnis haben

  drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

• пропуска́ть

  verpassen, versäumen (vorübergehen lassen)

  durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

• пробежа́ть

  durchlaufen, vorbeilaufen

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen

  (her)einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• замёрзнуть

  gefrieren / zufrieren

  erfrieren

  durchfroren sein (stark frieren)

• пробира́ться

  eindringen

  durchdringen, durchschleichen

• прорва́ться

  durchreißen, aufbrechen, sich durchschlagen, durchbrechen

• расстро́йство

  Störung / Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• проника́ть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• ды́рка

  Guckloch, Spion

  Einstichstelle, Injektionsspur vom Fixen

  Leerstelle, Lücke, Gitterlücke, Vakanz, Loch

  Loch, Pflaume, Fotze, Arsch, Kimme

  Loch, Öse

  Hure, Weibsbild

  Schusswunde, Durchschuss

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, durchführen, ausführen, realisieren

• про́пуск

  Einlass / Durchlass / Passierschein, Kennkarte, Parole (Kennwort)

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen, hängen geblieben

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• обсуди́ть

  diskutieren, erörtern, konferieren

  besprechen, durchsprechen

• всле́дствие

  infolge, durch, im Ergebnis

• поби́ть

  schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.

  zerschlagen / (zer)brechen

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• диа́метр

  Durchmesser

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• освеща́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen / erleuchten, erläutern / aufklären (Licht ins Dunkel bringen)

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, verwechseln, aus dem Konzept bringen, irreführen

• проби́ться

  sich durchschlagen

• пу́таться

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich herumwinden

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  herumspazieren, sich herumbewegen, herumlungern, sich herumtreiben, herumlatschen, herumirren

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• проезжа́ть

  vorbeifahren (an) / fahren nach, durchfahren

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• запу́таться

  sich herumwinden

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• прое́зд

  Durchfahrt

  Durchreise

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Prüfung, Erörterung, Behandlung

• производиться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• проры́в

  Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

  Durchbruch, Erfolg

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• посре́дством

  mit Hilfe von, durch, mittels

• голосова́ть

  abstimmen (wählen)

  ein Auto anhalten (durch Handzeichen), per Anhalter fahren (wollen)

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

• пробра́ться

  eindringen

  durchdringen, durchschleichen

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

Beispiele

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.Ich bin mit diesem Buch schon durch.
• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
• Они замени́ли у́голь не́фтью.Sie ersetzten Kohle durch Öl.
• Мы у́чимся многому из о́пыта.Wir lernen viel durch Erfahrung.
• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
• Ла́мпочка перегоре́ла.Die Glühbirne ist durchgebrannt.
• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
• С цвета́ми ко́мната веселе́й.Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
• Через тернии - к звёздам.Durch das Raue zu den Sternen.
• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.
• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.Irland und England werden durch das Meer getrennt.
• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Из-за жары мя́со испо́ртилось.Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
• Вода лила́сь через запру́ду на луга.Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen.
• Э́то вполне возможно.Das ist durchaus möglich.
• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
• План был осуществлён.Der Plan wurde durchgeführt.
• Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та.Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
• Кровь течёт по ве́нам.Blut fließt durch die Venen.
• Здесь цари́т ужа́сный беспоря́док!Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
• На оши́бках у́чатся.Durch Fehler wird man klug.
• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"
• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
• Мы провели́ семина́р.Wir haben ein Seminar durchgeführt.
• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
• У меня не получа́ется дыша́ть через нос.Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
• Мы́сли выража́ются слова́ми.Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
• Я прочита́л всю кни́гу за один ве́чер.Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
• Он провали́л вступи́тельный экза́мен.Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.
• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
• Он был пе́рвым, кто провёл э́тот экспериме́нт.Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
• Он получа́ет удово́льствие от дли́тельных прогу́лок по лесу́.Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
• Прогно́з был опрове́ргнут результа́том.Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
• Она нашла́ поте́рянный день через объявле́ние в газе́те.Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
• Он америка́нец до мо́зга косте́й.Er ist durch und durch Amerikaner.
• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
• Ты промо́к до косте́й.Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
• Он япо́нец до мо́зга косте́й.Er ist Japaner durch und durch.
• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
• Кто-то идёт по лесу́. Мо́жет, охо́тник или грибни́к?Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
• Я прочита́л рома́н за три дня.Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
• Ло́дку снесло́ тече́нием.Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
• Он сове́товал мне проче́сть э́ту статью.Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.
• Э́тот день ничем не отлича́лся от всех остальны́х.Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
• Свет но́вого дня уже течет через окно́.Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
• Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
• Он счита́ет, что я не понима́ю его та́ктику.Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
• Его та́ктика более чем прозра́чна.Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
• Вы входите в парк через ворота из грани́та.Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
• Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух.Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
• Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
• После обе́да нас ждёт прогу́лка по Берли́ну.Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
• Коридо́р, по кото́рому мы идём, нахо́дится под землей.Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.
• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
• Дыши́ но́сом, а не ртом.Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.