вспы́хнуть

ziemlich häufig #2868C1

Verbvollendet

1.
aufflammen, auflodern
Суха́я трава́ вспы́хнула мгнове́нно.
Das trockene Gras flammte sofort auf.
Von Feuer oder Brennbarem: plötzlich entzünden.
2.
ausbrechen, entbrennen
Вспы́хнула война́.
Der Krieg ist ausgebrochen.
Von Krieg, Epidemien, Streit oder starken Gefühlen.
3.
aufblitzen
В темноте́ вспы́хнул свет фар.
In der Dunkelheit blitzte Scheinwerferlicht auf.
Von einem Licht oder kurzen hellen Aufleuchten.
4.
erröten, erglühen
Она́ вспы́хнула от смуще́ния.
Sie errötete vor Verlegenheit.
Vom Gesicht, das aus Erregung rot wird.

Beispiele

В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.
In diesem Land brach eine Revolution aus.
Втора́я мировая война́ вспы́хнула в ты́сяча девятьсот тридцать девя́том году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Конфликт, зревший годами, вспыхнул внезапно.
Der Konflikt, der jahrelang geschwelt hatte, brach plötzlich aus.
В городе вспыхнул мятеж против власти.
In der Stadt brach ein Aufstand gegen die Machthaber aus.
Улаживавшийся месяцами конфликт снова вспыхнул.
Der Konflikt, der monatelang beigelegt werden sollte, brach erneut aus.
В самом це́нтре города вспы́хнул пожа́р.
Im Stadtzentrum brach ein Feuer aus.
В 1911 году вспы́хнул мятеж.
1911 brach ein Aufstand aus.
На собрании вспыхнула словесная перепалка.
Bei der Versammlung entbrannte ein Wortgefecht.
В деревне вспыхнула эпидемия сыпняка.
Im Dorf brach eine Fleckfieberepidemie aus.
Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.
Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

Imperativ
ты	вспы́хни
вы	вспы́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вспы́хнувший	aufgeflammt, entzündet, ausgebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вспы́хнув вспыхнувши	beim machen (Vergangenheit)