ausbrechen russisch

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• рассмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen

• распла́каться

  in Tränen ausbrechen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern

  ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erröten, erglühen

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• разрази́ться

  ausbrechen, losbrechen, sich entladen

  ausbrechen in, loslegen mit

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

• разрыда́ться

  in Schluchzen ausbrechen

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• разгоре́ться

  auflodern, aufflammen, entflammen

  entbrennen, aufflammen, ausbrechen

  aufleuchten, aufblitzen, erglühen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• вы́ломать

  ausbrechen, aufsprengen, herausbrechen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, losdonnern, krachen

  ausbrechen, hereinbrechen

  laut anstimmen, laut losspielen

• разреве́ться

  in Tränen ausbrechen, losheulen, zu weinen anfangen

  losbrüllen, aufheulen

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern

  aufblitzen, aufleuchten

  ausbrechen, entbrennen

  erröten, erglühen

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• зааплоди́ровать

  in Beifall ausbrechen, zu klatschen beginnen

• захихи́кать

  in Kichern ausbrechen

• зареве́ть

  losbrüllen, aufbrüllen, aufheulen

  losheulen, anfangen zu heulen, in Tränen ausbrechen

• выла́мывать

  ausbrechen

• пры́снуть

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• зайти́сь

  pochen, stolpern (vom Herzen)

  erstarren, taub werden

  ausbrechen (Gelächter)

• пры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• грясти́

  kommen, bevorstehen, anbrechen, ausbrechen

  heranschreiten, einherschreiten

• разража́ться

  ausbrechen, sich entladen

• попры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• выла́мываться

  sich anstellen, sich zieren, sich aufspielen

  ausbrechen, sich herausbrechen lassen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• вы́ломиться

  ausbrechen, durchbrechen, sich losreißen, herausbrechen

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• вы́ломаться

  abbrechen, ausbrechen, sich lösen

• изверга́ющий

  ausbrechend, speiend, ausstoßend, ausspeiend

• изверга́ющийся

  ausbrechend, ausströmend, herausschleudernd

• вырыва́ющийся

  ausbrechend, entweichend, sich losreißend

• вспы́хивающий

  aufleuchtend, aufflammend, ausbrechend

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, hereinwehend

  bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

  schleudernd, abdriftend, ausbrechend

• вырыва́вшийся

  sich losreißend, entkommend, ausbrechend

• изрыга́вший

  speiend, ausspeiend, ausbrechend, erbrechend

• вспы́хивавший

  aufflammend, aufblitzend, entflammend, ausbrechend

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• разража́вшийся

  ausbrechend, ausgebrochen, hervorbrechend, sich entladend

• выла́мывавший

  ausbrechend, aufbrechend, abbrechend

• выщерблявший

  absplitternd, ausbrechend, auskerbend

• выла́мывавшийся

  ausbrechend, sich befreiend, sich losreißend

  aufgebrochen werdend, herausgebrochen werdend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

Beispiele

• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.

  Wir hoffen sehr, dass kein weiterer Krieg ausbrechen wird.

• Они боя́тся, что разрази́тся я́дерная война́.

  Sie haben Angst, dass ein Atomkrieg ausbrechen wird.

• Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.

  Wenn ein Atomkrieg ausbrechen sollte, würde die Menschheit zugrunde gehen.

• Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло.

  Wenn ein Atomkrieg ausbrechen würde, würde die Menschheit untergehen.

• Во вре́мя войны мо́жет наступи́ть ана́рхия.

  Während eines Krieges kann Anarchie ausbrechen.

• Пожа́р мо́жет случи́ться в любо́й моме́нт.

  Jederzeit kann ein Feuer ausbrechen.

• Война́ мо́жет разрази́ться в любо́й моме́нт.

  Der Krieg kann jederzeit ausbrechen.

• Они педалируют иде́ю, что должна́ разрази́ться война́.

  Sie propagieren die Idee, dass ein Krieg ausbrechen wird.

• Они совсем незре́лые, зу́бы слома́ешь!

  Sie sind überhaupt nicht reif, du wirst dir die Zähne ausbrechen!

• Грянувший в зале смех заглушил музыку.

  Das im Saal ausbrechende Gelächter übertönte die Musik.

• Взрывающийся вулкан привлёк внимание всех туристов.

  Der ausbrechende Vulkan zog die Aufmerksamkeit aller Touristen auf sich.

• Покоящийся вулкан может проснуться в любой момент.

  Ein ruhender Vulkan kann jederzeit ausbrechen.

• Скандал, разражающийся в семье, никого не удивил.

  Der in der Familie ausbrechende Skandal überraschte niemanden.

• Извергающийся вулкан осветил всё небо ночью.

  Der ausbrechende Vulkan erleuchtete nachts den gesamten Himmel.

• Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.

  Wir beobachteten den ausbrechenden Vulkan aus sicherer Entfernung.

• Жители деревни бежали от извергающегося вулкана.

  Die Dorfbewohner flohen vor dem ausbrechenden Vulkan.