де́йствие

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 500)

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit
Beispiel:
действие романа
die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Beispiel:
побочное действие
die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
Beispiel:
договор сохраняет своё действие
der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.
С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Де́йствие есть лу́чший спо́соб обуче́ния.Am besten lernt man durch die Tat.
Нам нужны́ де́йствия, а не слова.Wir brauchen Taten, keine Worte.
Он - челове́к де́йствия.Er ist ein Mann der Tat.
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	де́йствие	де́йствия
gen.genitive	де́йствия	де́йствий
dat.dative	де́йствию	де́йствиям
acc.accusative	де́йствие	де́йствия
inst.instrumental	де́йствием	де́йствиями
prep.prepositional	де́йствии	де́йствиях