де́йствие

Beispiele

• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.

  Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

• Нам нужны́ де́йствия, а не слова.

  Wir brauchen Taten, keine Worte.

• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.

  Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

• У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.

  Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.

• Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.

  Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.

• Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.

  Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.

• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

• Он - челове́к де́йствия.

  Er ist ein Mann der Tat.