де́йствие

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 500)

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
Beispiel:
действие романа
die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Beispiel:
побочное действие
die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
Beispiel:
договор сохраняет своё действие
der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.

То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

Нам нужны́ де́йствия, а не слова.Wir brauchen Taten, keine Worte.

Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.

Он - челове́к де́йствия.Er ist ein Mann der Tat.

Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.