де́йствие

ziemlich häufig #1216B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
Sein schnelles Handeln rettete die Menschen.
Häufig im Plural: действия „Handlungen“, „Maßnahmen“.
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия.
Die Tabletten hatten keinerlei Wirkung.
побочное действие „Nebenwirkung“.
3.
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltunglaw
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие.
Der Vertrag behält seine Gültigkeit.
вступить в действие „in Kraft treten“.
4.
Akt, Aufzugtheatre
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут.
Der zweite Akt beginnt in zehn Minuten.
5.
Handlungliterature
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́.
Die Handlung des Romans spielt in Moskau.

Beispiele

Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.
Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
Срок де́йствия моего́ паспорта истёк.
Die Gültigkeitsdauer meines Passes ist abgelaufen.
Будь осторожнее в свои́х де́йствиях.
Sei vorsichtiger bei deinen Handlungen.
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.
Jetzt sind nicht Worte, sondern Taten gefragt.
Похоже, там зо́на боевы́х де́йствий.
Dort scheint eine Kriegszone zu sein.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.