де́йствие

häufig #479B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
Sein schnelles Handeln rettete die Menschen.
Häufig im Plural: действия „Handlungen“, „Maßnahmen“.
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия.
Die Tabletten hatten keinerlei Wirkung.
побочное действие „Nebenwirkung“.
3.
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltunglaw
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие.
Der Vertrag behält seine Gültigkeit.
вступить в действие „in Kraft treten“.
4.
Akt, Aufzugtheatre
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут.
Der zweite Akt beginnt in zehn Minuten.
5.
Handlungliterature
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́.
Die Handlung des Romans spielt in Moskau.

Beispiele

Ты непоследователен в свои́х де́йствиях.
Du bist in deinen Handlungen nicht konsequent.
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов.
Der General befahl den Einsatz von zwei Bataillonen.
Срок де́йствия паспорта Тома истёк.
Toms Reisepass ist abgelaufen.
Э́то похоже на де́йствие ви́руса.
Das sieht nach der Wirkung eines Virus aus.
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
Он - челове́к де́йствия.
Er ist ein Mann der Tat.
Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.
Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
Нам нужны́ де́йствия, а не слова.
Wir brauchen Taten, keine Worte.