де́йствие

Nomen, sächlich, unbelebt, zählbar

oft genutztes Wort (Top 500)

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
действие романа - die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
побочное действие - die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
договор сохраняет своё действие - der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.

Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.

Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.

Он - челове́к де́йствия.Er ist ein Mann der Tat.

Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.

Пра́вда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побо́чные де́йствия.Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.