де́йствие

Nomensächlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#479)B1

1.
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
действие романа
die Romanhandlung
2.
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
побочное действие
die Nebenwirkung
3.
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
договор сохраняет своё действие
der Vertrag behält seine Gültigkeit

Beispiele

В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
Будь более осторо́жен в свои́х де́йствиях.
Sei vorsichtiger bei deinen Handlungen.
Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.
Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям.
Ihre Worte stimmen nicht mit Ihren Taten überein.
Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.
Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.
Der Vertrag ist am Montag abgelaufen.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.
Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Vorgehen.
Будь осторожнее в свои́х де́йствиях.
Sei vorsichtiger bei deinen Handlungen.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	де́йствие	де́йствия
gen.genitive	де́йствия	де́йствий
dat.dative	де́йствию	де́йствиям
acc.accusative	де́йствие	де́йствия
inst.instrumental	де́йствием	де́йствиями
prep.prepositional	де́йствии	де́йствиях

Typische AnwendungenPRO

Gesetze und Gültigkeit
- вступа́ть в де́йствие
  
  in Kraft treten
- вступи́ть в де́йствие
  
  in Kraft treten (pf.)
- вводи́ть в де́йствие
  
  in Kraft setzen
- ввести́ в де́йствие
  
  in Kraft setzen (pf.)
Betrieb und Aktivierung
- приводи́ть в де́йствие
  
  aktivieren; in Gang setzen
- привести́ в де́йствие
  
  aktivieren; auslösen (pf.)
- быть в де́йствии
  
  in Betrieb/in Kraft sein
- остава́ться в де́йствии
  
  in Kraft bleiben
Wirkung und Einfluss
- побо́чное де́йствие
  
  Nebenwirkung
- продолжи́тельность де́йствия
  
  Wirkungsdauer
- ока́зывать де́йствие на + В.п.
  
  eine Wirkung auf ... haben
- под де́йствием + Р.п.
  
  unter dem Einfluss von