Nomen, sächlich, unbelebt
Oft genutztes Wort (Top 500)
Übersetzung
- 1.
Handlung
Auch: Aktion, Aktivität, Akt
Beispiel: действие романа - die Romanhandlung
- 2.
Wirkung
Auch: Einwirkung, Einfluss
Beispiel: побочное действие - die Nebenwirkung
- 3.
Wirksamkeit
Auch: Gültigkeit, Geltung
Beispiel: договор сохраняет своё действие - der Vertrag behält seine Gültigkeit
Beispiele
- Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
- С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
- Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
- То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.
- Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
- Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
- В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
- Де́йствие есть лу́чший спо́соб обуче́ния.Am besten lernt man durch die Tat.
- Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
- В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | де́йствие | де́йствия |
gen.genitive | де́йствия | де́йствий |
dat.dative | де́йствию | де́йствиям |
acc.accusative | де́йствие | де́йствия |
inst.instrumental | де́йствием | де́йствиями |
prep.prepositional | де́йствии | де́йствиях |
Bearbeitungen
ichdieLivi hat verwandte Worte vor 11 Monaten bearbeitet.
Teenator hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.