Einfluss russisch

де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
вес
Gewicht, Einfluss
и́з-под
unter ... hervor, unter ... heraus
aus (der Haft), aus (dem Einfluss)
für ... gedacht, für ... bestimmt
aus der Nähe von, aus der Gegend von
влия́ние
Einfluss
Auswirkung, Wirkung, Einwirkung
влия́ть
beeinflussen, Einfluss haben, einwirken, sich auswirken auf
ока́зывать
leisten, angedeihen lassen
erweisen, bezeigen
Einfluss nehmen, ausüben (Druck)
поддава́ться
nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)
nachgeben, sich bewegen lassen
sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)
absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen
возде́йствие
Einwirkung, Auswirkung
Einfluss
отзыва́ться
sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)
antworten, erwidern, sich melden
sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen
widerhallen, nachhallen
отозва́ться
antworten, erwidern, reagieren
sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von
sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen
возде́йствовать
beeinflussen, einwirken, Einfluss nehmen
einwirken, sich auswirken
гипноти́зм
Hypnotismus, Hypnosekunst, Hypnosewissenschaft
Hypnosefähigkeit, hypnotisierender Einfluss
употреби́вший
der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss
губи́тельность
Verderblichkeit, Destruktivität, verderbenbringender Charakter, zerstörerischer Einfluss
романизова́ть
romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen
си́льный
stark, kräftig, leistungsstark
stark, heftig
mächtig, gewaltig, einflussreich
eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend
gut, tüchtig, stark
орби́та
Umlaufbahn, Orbit, Bahn
Einflusssphäre, Einflussbereich
Augenhöhle
авторите́тный
maßgebend, angesehen, einflussreich
kompetent, maßgeblich, zuverlässig
упра́ва
Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit
Verwaltung, Amt, Behörde
воротящий
drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend
große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig
малоавторите́тный
wenig angesehen, wenig einflussreich, unbedeutend
nicht sehr gewichtig, wenig maßgeblich, kaum verlässlich

Beispiele

Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.
Der Lehrer übt großen Einfluss auf seine Schüler aus.
Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.
Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.
Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
Мой оте́ц име́ет большо́е влия́ние в мэ́рии.
Mein Vater hat großen Einfluss im Rathaus.
Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.
Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.
Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Его слова оказа́ли си́льное влия́ние на мою жизнь.
Seine Worte hatten großen Einfluss auf mein Leben.
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.
Die Erwartungen anderer Menschen nehmen Einfluss auf unser Verhalten.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?
Том ока́зывает дурно́е влия́ние.
Tom ist ein schlechter Einfluss.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.
Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.
Tom hielt eine fünfminütige Präsentation über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
Не беспоко́йся! Даже если я вы́пью, э́то никак не влия́ет на то, как я вожу́ маши́ну.
Mach dir keine Sorgen! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss darauf, wie ich Auto fahre.
Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist enorm.
Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
Он ока́зывал на меня большо́е влия́ние.
Er hatte großen Einfluss auf mich.
Кли́мат ока́зывает большо́е влия́ние на наше здоро́вье.
Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.
Таки́е игру́шки плохо влия́ют на дете́й.
Solche Spielzeuge haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.
Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й.
Solche Spielzeuge üben einen schlechten Einfluss auf Kinder aus.
Мэри поддала́сь влия́нию Тома.
Mary erlag Toms Einfluss.
Ты на них хорошо влия́ешь.
Du bist ein guter Einfluss auf sie.
Вы на них хорошо влия́ете.
Sie sind ein guter Einfluss auf sie.
Ты на них положительно влия́ешь.
Du bist ein positiver Einfluss auf sie.
Вы на них положительно влия́ете.
Sie haben einen positiven Einfluss auf sie.
Ты на него хорошо влия́ешь.
Du hast einen guten Einfluss auf ihn.
Вы на него хорошо влия́ете.
Sie haben einen guten Einfluss auf ihn.
Ты на него положительно влия́ешь.
Du hast einen guten Einfluss auf ihn.
Вы на него положительно влия́ете.
Sie haben einen positiven Einfluss auf ihn.
Ты на неё хорошо влия́ешь.
Du hast einen guten Einfluss auf sie.
Вы на неё хорошо влия́ете.
Sie haben einen guten Einfluss auf sie.
Ты на неё положительно влия́ешь.
Du hast einen positiven Einfluss auf sie.
Вы на неё положительно влия́ете.
Sie haben einen positiven Einfluss auf sie.
Вы хорошо влия́ете на Тома.
Sie haben einen guten Einfluss auf Tom.
Том на меня плохо влия́ет.
Tom hat einen schlechten Einfluss auf mich.
Мэри подпа́ла под влия́ние Тома.
Mary erlag Toms Einfluss.
Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.
Der Einfluss, den die Frau des Präsidenten auf ihn ausübt, sollte nicht unterschätzt werden.
Его влия́ние всё ещё крепко.
Sein Einfluss ist immer noch stark.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.
Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.
Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.
Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.
Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.
Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
Как мы ду́маем влия́ет, как мы чу́вствуем себя.
Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
То, как мы ду́маем, влия́ет на то, как мы себя чу́вствуем.
Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом.
Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
Как э́то могло́ на них повлия́ть?
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
Объём би́цепса на ско́рость полёта пу́ли не влия́ет.
Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
Компартия страны потеряла влияние после реформ.
Die Kommunistische Partei des Landes verlor nach den Reformen an Einfluss.
Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.
Die Partei der Sozialrevolutionäre hatte großen Einfluss unter den Bauern.
Он выступает противовесом влиянию соседних стран.
Er wirkt als Gegengewicht zum Einfluss der Nachbarländer.
Курение имеет пагубное влияние на здоровье.
Rauchen hat einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit.
Старый забор кривился от ветра и дождя.
Der alte Zaun krümmte sich unter dem Einfluss von Wind und Regen.
В этом фильме прослеживается влияние классики
In diesem Film ist der Einfluss der Klassiker erkennbar.
Византийская культура сильно повлияла на историю.
Die byzantinische Kultur hatte großen Einfluss auf die Geschichte.
Две сверхдержавы боролись за влияние.
Die beiden Supermächte kämpften um Einfluss.
Он действовал под влиянием сильного аффекта.
Er handelte unter dem Einfluss eines starken Affekts.
Эта ошибочка не повлияла на результат.
Dieses kleine Versehen hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis.
Раннее сиротство сильно повлияло на его характер
Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.
Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.
Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.
Антропогенное воздействие меняет климат всей планеты.
Der anthropogene Einfluss verändert das Klima des gesamten Planeten.
Учёные изучают историю патриархата и его влияние на общество.
Wissenschaftler untersuchen die Geschichte des Patriarchats und seinen Einfluss auf die Gesellschaft.
Эколог изучает влияние заводов на природу.
Der Ökologe untersucht den Einfluss von Fabriken auf die Natur.
В девятнадцатом веке аболиционизм набирал силу в Америке.
Im neunzehnten Jahrhundert gewann der Abolitionismus in Amerika an Einfluss.
Историки изучают влияние аболиционизма на общество.
Historiker untersuchen den Einfluss des Abolitionismus auf die Gesellschaft.
Агробиология изучает влияние факторов среды на растения.
Die Agrarbiologie untersucht den Einfluss von Umweltfaktoren auf Pflanzen.
Критики говорили о влиянии байронизма на поэта.
Die Kritiker sprachen über den Einfluss des Byronismus auf den Dichter.
Его влияние было благодетельным для всей деревни.
Sein Einfluss war für das ganze Dorf segensreich.
Брахманизм оказал большое влияние на индийскую культуру.
Der Brahmanismus hatte großen Einfluss auf die indische Kultur.
Со временем язык видоизменяется под влиянием других культур.
Im Laufe der Zeit verändert sich die Sprache unter dem Einfluss anderer Kulturen.
Один воздержавшийся не повлиял на результат голосования.
Eine Stimmenthaltung hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis der Abstimmung.
Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.
Franzosenhasser kritisierten den Einfluss Frankreichs auf das Land.
Гегельянство сильно повлияло на русскую философию.
Der Hegelianismus hatte großen Einfluss auf die russische Philosophie.
Врачи изучают влияние возраста на деторождение.
Ärzte untersuchen den Einfluss des Alters auf die Fortpflanzung.
Диететика изучает влияние питания на здоровье человека.
Die Diätetik untersucht den Einfluss der Ernährung auf die menschliche Gesundheit.
Его жизнепонимание сформировалось под влиянием отца.
Seine Lebensauffassung wurde vom Einfluss seines Vaters geprägt.
В девятнадцатом веке западничество набирало силу в России.
Im neunzehnten Jahrhundert gewann das Westlertum in Russland an Einfluss.
Кантианство сильно повлияло на немецкую философию.
Der Kantianismus hatte großen Einfluss auf die deutsche Philosophie.
Клерикализм усиливал влияние церкви на политику
Der Klerikalismus verstärkte den Einfluss der Kirche auf die Politik.
Конструктивизм оказал большое влияние на архитектуру двадцатого века.
Der Konstruktivismus hatte großen Einfluss auf die Architektur des 20. Jahrhunderts.
Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.
Der Metamorphismus von Gesteinen erfolgt unter dem Einfluss hoher Temperaturen.
Влияние этого фактора оставалось неощутительным долгое время.
Der Einfluss dieses Faktors blieb lange Zeit unmerklich.
Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.
Der Wissenschaftler sprach über den vermittelten Einfluss der Umwelt auf den Menschen.
Историк написал книгу о папизме и его влиянии.
Der Historiker schrieb ein Buch über den Papismus und seinen Einfluss.
Историки изучают влияние папства на Европу.
Historiker untersuchen den Einfluss des Papsttums auf Europa.
Он изучает позитивизм и его влияние на науку.
Er beschäftigt sich mit dem Positivismus und seinem Einfluss auf die Wissenschaft.
Психотехника изучает влияние работы на психику человека.
Die Psychotechnik untersucht den Einfluss der Arbeit auf die menschliche Psyche.
Его влияние распростиралось на весь регион.
Sein Einfluss erstreckte sich über die gesamte Region.
Его влияние в компании постепенно умаляется.
Sein Einfluss im Unternehmen nimmt allmählich ab.
Урбанистка изучает влияние транспорта на жизнь горожан.
Die Stadtplanerin untersucht den Einfluss des Verkehrs auf das Leben der Stadtbewohner.
Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.
Die einheimische Bevölkerung wurde unter dem Einfluss von Siedlern germanisiert.
Он быстро подпал под влияние старших ребят.
Er geriet schnell unter den Einfluss der älteren Jungen.
Протестантство сильно повлияло на культуру этой страны.
Der Protestantismus hatte großen Einfluss auf die Kultur dieses Landes.
Местное население постепенно славянизировалось под влиянием переселенцев.
Die örtliche Bevölkerung wurde unter dem Einfluss der Siedler allmählich slawisiert.
Тлетворное влияние этой компании изменило его характер.
Der schädliche Einfluss dieser Gesellschaft veränderte seinen Charakter.