Einfluss russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• вес

  Gewicht, Einfluss

• влия́ние

  Einfluss, Einwirkung, Einfluß

  Auswirkung, Wirkung

• поддава́ться

  nachgeben

  einem Einfluss erliegen

• подда́ться

  nachgeben, einem Einfluss erliegen

  erliegen

• гипноти́зм

  Hypnosekunst, Hypnosewissenschaft

  Hypnosefähigkeit, hypnotisierender Einfluss

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

Beispiele

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.

  Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• Кли́мат ока́зывает большо́е влия́ние на наше здоро́вье.

  Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.

• Том — са́мый влия́тельный челове́к в Бостоне.

  Tom ist der einflussreichste Mann in Boston.

• У него много влия́тельных друзе́й.

  Er hat viele einflussreiche Freunde.

• Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.

  Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.

• Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.

  Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.

  Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

• Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.

  Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

• Как мы ду́маем влия́ет, как мы чу́вствуем себя.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• То, как мы ду́маем, влия́ет на то, как мы себя чу́вствуем.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом.

  Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.

• Как э́то могло́ на них повлия́ть?

  Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?

• Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.

  Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.

• Объе́м би́цепса на ско́рость полета пу́ли не влия́ет.

  Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.