Vorgehen russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• радикали́зм

  Radikalismus, unerbittliches Vorgehen

• антиистори́зм

  ahistorisches Vorgehen

• зве́рствовать

  bestialisch vorgehen

• методи́чность

  methodisches Vorgehen, Systematik

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• неи́стовость

  Toben, Rasen, Raserei

  Amoklauf, Koller, Tobsucht, Ungestüm

  Wüten, grausames Vorgehen

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• самово́лка

  unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen

• приуда́рить

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• мето́дика

  Methodik

  Vorgehensweise

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• плейбук

  Playbook; Leitfaden

  Drehbuch; Vorgehensplan

Beispiele

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  Er erwog zwei alternative Vorgehensweisen.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  Du solltest besser mit legalen Mitteln vorgehen.

• Наши с тобой спо́собы различа́ются.

  Unsere Vorgehensweisen unterscheiden sich.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.

  Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Vorgehen.

• Если вы будете де́йствовать таки́м о́бразом, вы не сдви́нетесь с места.

  Wenn Sie so vorgehen, werden Sie keinen Schritt weiterkommen.

• Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.

  Wir müssen versuchen, die bestmögliche Vorgehensweise festzulegen.

• Я прошу́ у вас сове́та: как нам следует поступи́ть в да́нной ситуа́ции?

  Ich bitte Sie um Rat: Wie sollen wir in dieser Situation vorgehen?

• Твоя́ ли́ния поведе́ния оши́бочна.

  Deine Vorgehensweise ist falsch.

• Дава́йте организованней!

  Lasst uns organisierter vorgehen!

• Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью.

  Wir sollten mit größter Vorsicht vorgehen.

• Постепенно вырисовывался план дальнейших действий.

  Allmählich zeichnete sich ein Plan für das weitere Vorgehen ab.

• Слаженные действия пожарных спасли дом.

  Das abgestimmte Vorgehen der Feuerwehrleute rettete das Haus.

• Местные жители сопротивлялись действиям интервентов.

  Die Einheimischen widersetzten sich dem Vorgehen der Interventen.

• Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.

  Kritiker wiesen auf das ahistorische Vorgehen in seinen Argumenten hin.

• Такой подход часто называют примером антиисторизма.

  Ein solcher Ansatz wird oft als Beispiel für ahistorisches Vorgehen bezeichnet.

• Антиисторизм этой теории вызвал много споров.

  Das ahistorische Vorgehen dieser Theorie löste viele Kontroversen aus.

• Его действия носили явно вымогательский характер.

  Sein Vorgehen war eindeutig erpresserischer Natur.

• Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.

  Dieses stümperhafte Vorgehen führte zu erheblichen Verlusten für das Unternehmen.

• Методичность в работе помогает достигать целей.

  Methodisches Vorgehen bei der Arbeit hilft dabei, Ziele zu erreichen.

• Учительница ценила методичность в подготовке уроков.

  Die Lehrerin schätzte ein methodisches Vorgehen bei der Unterrichtsvorbereitung.

• Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.

  Ein solch planloses Vorgehen behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.

  Die Leitung verurteilte das undisziplinierte Vorgehen unter den Mitarbeitern.

• Планомерность действий привела к успеху проекта.

  Die planmäßige Vorgehensweise führte zum Erfolg des Projekts.

• Без планомерности задача не будет решена.

  Ohne planmäßiges Vorgehen wird die Aufgabe nicht gelöst.

• Суд признал действия директора самоуправными.

  Das Gericht erklärte das Vorgehen des Direktors für eigenmächtig.

• Систематичность помогает быстрее достигать результатов

  Systematisches Vorgehen hilft, schneller Ergebnisse zu erzielen.

• Наконец обрисовался план дальнейших действий.

  Endlich zeichnete sich ein Plan für das weitere Vorgehen ab.

• План действий понемногу прорисовывался в его голове.

  In seinem Kopf zeichnete sich allmählich ein Plan für das weitere Vorgehen ab.

• Этот риск является минимизируемым при должном подходе.

  Dieses Risiko ist bei einem angemessenen Vorgehen minimierbar.

• Страна, интернировавшая иностранцев, объяснила свои действия.

  Das Land, das die Ausländer interniert hatte, erklärte sein Vorgehen.

• Служащий, перлюстрировавший корреспонденцию, скрывал свои действия.

  Der Angestellte, der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, verheimlichte sein Vorgehen.

• Такой невзвешенный подход часто приводит к ошибкам.

  Ein solch unüberlegtes Vorgehen führt oft zu Fehlern.