Wirkung russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• влия́ние

  Einfluss, Einwirkung

  Auswirkung, Wirkung

• эффекти́вный

  effektiv

  wirksam, wirkungsvoll

• срабо́тать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  funktionieren

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

• эффе́ктный

  effektvoll, wirkungsvoll, eindrucksvoll

• сраба́тывать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren, funktionieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• де́йственный

  wirksam, wirkungsvoll

  effektiv

• по́прище

  Wirkungskreis, Arbeitsfeld

• неэффекти́вный

  uneffektiv, nicht effektiv, nicht wirksam, wirkungslos

• неэффекти́вность

  mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität

• сильнодействующий

  stark, wirksam, wirkungsvoll

• безде́йственный

  inaktiv, tatenlos, wirkungslos, unwirksam

• благообра́зие

  Aplomb, Wirkung, Stattlichkeit, Ausstrahlung

• малоде́йственный

  kaum wirksam, kaum wirkungsvoll, kaum effektiv

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• унизи́тельность

  beleidigende / erniedrigende / herabwürdigende Wirkung

• утоми́тельность

  ermüdende / einschläfernde Wirkung

• понагляде́ться

  └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ └ sich angucken / sich anschauen┘ (von vielen/allen)

  └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ sich widerspiegeln (von vielen/allen)

  └ zur Genüge / bis zum Gehtnichtmehr┘ zur Wirkung kommen (von vielen/allen)

• де́йственно

  wirksam, wirkungsvoll, effektiv

Beispiele

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
• Зелёному ча́ю припи́сывают чуде́сные эффе́кты.Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
• Э́та кни́га помо́жет тебе писать доходчиво.Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
• Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.