Wirkung russisch

де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
де́йствовать
handeln, agieren, vorgehen, verfahren
wirken, eine Wirkung haben
in Kraft sein, gelten
влия́ние
Einfluss
Auswirkung, Wirkung, Einwirkung
поде́йствовать
wirken, Wirkung haben, funktionieren
смотре́ться
aussehen, wirken, zur Wirkung kommen
sich im Spiegel besehen, sich betrachten
сраба́тывать
losgehen, anspringen, reagieren, auslösen
funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen
anfertigen, herstellen, machen
возыме́ть
Wirkung haben, wirksam werden
verspüren, empfinden, fassen (Absicht)
bekommen, erhalten, haben
благообра́зие
Aplomb, Wirkung, Stattlichkeit, Ausstrahlung
светоте́нь
Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei
сцени́чность
Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife
szenische Wirkung, Theaterwirksamkeit
унизи́тельность
beleidigende / erniedrigende / herabwürdigende Wirkung
утоми́тельность
ermüdende / einschläfernde Wirkung
холоди́вший
kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)
отозва́вшийся
der geantwortet hat, der sich gemeldet hat, der reagiert hat
der Widerhall gefunden hat, der eine Wirkung gezeigt hat, der sich ausgewirkt hat
эффекти́вный
effektiv, wirksam, wirkungsvoll
эффе́ктный
effektvoll, wirkungsvoll
eindrucksvoll
де́йственный
wirksam, wirkungsvoll, effektiv
эффе́ктно
effektvoll, eindrucksvoll, wirkungsvoll, spektakulär
по́прище
Wirkungskreis, Arbeitsfeld
неэффекти́вный
uneffektiv, nicht effektiv, nicht wirksam, wirkungslos
недействи́тельный
ungültig, außer Kraft, nichtig
unwirksam, wirkungslos
unwirklich, irreal
неэффекти́вность
mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität
сильнодействующий
hochwirksam, wirkungsvoll
недействи́тельность
Ungültigkeit, Nichtigkeit
Unwirksamkeit, Wirkungslosigkeit
Irrealität, Unwirklichkeit
безде́йственный
inaktiv, tatenlos, untätig
wirkungslos, unwirksam
малоде́йственный
kaum wirksam, kaum wirkungsvoll, kaum effektiv

Beispiele

Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.
Alkohol wird auf einen Menschen eine Wirkung haben.
Если ты сде́лаешь так, э́то будет име́ть только противополо́жный эффе́кт.
Wenn du das tust, wird es nur die gegenteilige Wirkung haben.
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.
Die Vorteile liegen in der Wirkung.
Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.
Der Inhalt des Briefes hatte eine interessante Wirkung auf meine Ehe.
Э́то похоже на де́йствие ви́руса.
Das sieht nach der Wirkung eines Virus aus.
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.
Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.
Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.
Эффе́кт был неме́дленным.
Die Wirkung war unmittelbar.
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.
Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.
Он будет слаб ещё не́сколько часо́в, пока де́йствие лекарства не пройдёт.
Er wird noch ein paar Stunden benommen sein, bis die Wirkung des Medikaments nachlässt.
Эффе́кт от лекарства был порази́тельным.
Die Wirkung des Medikaments war erstaunlich.
Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.
Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.
Viele Feuchtigkeitscremes beanspruchen, eine Anti-Aging-Wirkung zu haben.
Лекарство поде́йствовало немедленно.
Das Medikament zeigte sofort Wirkung.
Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла.
Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.
Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.
Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.
Лекарство не поде́йствовало.
Das Medikament zeigte keine Wirkung.
Э́то на него не поде́йствовало.
Das hat auf ihn keine Wirkung gehabt.
Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт.
Manchmal kann eine kleine Veränderung eine große Wirkung haben.
Лекарство оказа́ло на него чуде́сное возде́йствие.
Das Medikament hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn.
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.
Seine Rede hat eine positive Wirkung auf alle Kollegen.
Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.
In der Musik und beim Sprechen wird oft eine Pause eingelegt, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.
Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.
Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.
Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.
Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
Иногда наше безде́йствие ничуть не менее действенно, чем посту́пок.
Manchmal ist das, was wir nicht tun, genauso wirkungsvoll wie das, was wir tun.
Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го эффе́кта на пацие́нта.
Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.
Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го де́йствия на пацие́нта.
Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.
Зелёному ча́ю припи́сывают чуде́сные эффе́кты.
Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
Э́та кни́га помо́жет тебе писать доходчиво.
Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Врачи смогли нейтрализовать действие яда.
Die Ärzte konnten die Wirkung des Giftes neutralisieren.
У этой воды есть терапевтический эффект.
Dieses Wasser hat eine therapeutische Wirkung.
Это оружие обладает высокой убойной силой.
Diese Waffe hat eine enorme tödliche Wirkung.
Взрыв имел поражающее действие на технику.
Die Explosion hatte eine schädigende Wirkung auf die Technik.
Этот раствор обладает очистительным эффектом.
Diese Lösung hat eine reinigende Wirkung.
Его увещевания не подействовали на сына.
Seine Ermahnungen zeigten bei seinem Sohn keine Wirkung.
Благотворное действие солнца заметно уже через неделю
Die wohltuende Wirkung der Sonne ist bereits nach einer Woche spürbar.
Его слова возымели действие на слушателей.
Seine Worte zeigten bei den Zuhörern Wirkung.
Просьба наконец возымела нужный эффект.
Die Bitte zeigte schließlich die gewünschte Wirkung.
Эффект был проверен экспериментально в лаборатории.
Die Wirkung wurde im Labor experimentell überprüft.
Эффект от лекарства был моментальный.
Die Wirkung des Medikaments trat sofort ein.
Руководство признало неэффективность своей политики.
Die Geschäftsleitung erkannte die Wirkungslosigkeit ihrer Politik an.
Суд объявил приостановление действия закона.
Das Gericht ordnete die Aussetzung der Wirkung des Gesetzes an.
Учёные изучают каталитический эффект нового вещества.
Wissenschaftler untersuchen die katalytische Wirkung des neuen Stoffes.
Препарат обладает сильным антитоксическим действием.
Das Medikament hat eine starke antitoxische Wirkung.
Это средство имеет антитоксический эффект.
Dieses Mittel hat eine antitoxische Wirkung.
Гальванизм связан с действием электрического тока на мышцы.
Galvanismus steht mit der Wirkung elektrischen Stroms auf die Muskeln in Zusammenhang.
Весенний дождь оказал животворное действие на поля.
Der Frühlingsregen hatte eine belebende Wirkung auf die Felder.
Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.
Der Indeterminismus verneint einen starren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
Это неядерное оружие, но очень мощное.
Das ist eine nichtnukleare Waffe, aber sie ist sehr wirkungsvoll.
От правильного парораспределения зависит эффективность двигателя.
Der Wirkungsgrad des Motors hängt von einer korrekten Dampfsteuerung ab.
Этот метод основан на радиобиологическом эффекте излучения.
Diese Methode beruht auf der radiobiologischen Wirkung von Strahlung.
Художник мастерски передал светотень на портрете.
Der Künstler hat die Hell-Dunkel-Wirkung im Porträt meisterhaft wiedergegeben.
Светотень создаёт объём на рисунке.
Die Hell-Dunkel-Wirkung verleiht der Zeichnung Räumlichkeit.
Врачи изучают действие секретина на кишечник.
Ärzte untersuchen die Wirkung von Sekretin auf den Darm.
Сосудосуживающий эффект длится несколько часов
Die gefäßverengende Wirkung hält mehrere Stunden an.
Поэт использовал спондеический стих для торжественности.
Der Dichter verwendete spondeische Verse, um eine feierliche Wirkung zu erzielen.
Этот препарат обладает сильным антибиотическим эффектом.
Dieses Präparat hat eine starke antibiotische Wirkung.
Это болото имеет засасывающий эффект.
Dieses Sumpfgebiet hat eine einsaugende Wirkung.
Автор описывает гибельность страсти к азартным играм.
Der Autor beschreibt die zerstörerische Wirkung der Spielsucht.
Учёные изучали отравляющее действие этого химиката.
Die Wissenschaftler untersuchten die giftige Wirkung dieser Chemikalie.
Критики отметили плакатность его новой картины.
Die Kritiker bemerkten die plakative Wirkung seines neuen Bildes.
Предшествование причины следствию очевидно.
Das Vorausgehen der Ursache vor der Wirkung ist offensichtlich.
Его пугание змеями не подействовало на друзей.
Seine Versuche, seine Freunde mit Schlangen zu erschrecken, zeigten keine Wirkung.
Спазмолитический эффект наступил уже через полчаса.
Die krampflösende Wirkung setzte bereits nach einer halben Stunde ein.
Она чувствовала тлетворное воздействие лжи на отношения.
Sie spürte die zerstörerische Wirkung von Lügen auf Beziehungen.
Его хлопотание перед начальством наконец принесло результат.
Seine Fürsprache bei der Leitung zeigte schließlich Wirkung.
Меры, предпринимаемые правительством, дали результат.
Die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zeigten Wirkung.
Критикуемая всеми реформа не дала результата.
Die von allen kritisierte Reform zeigte keine Wirkung.
Это крем с лёгким стягивающим эффектом для кожи.
Das ist eine Creme mit einer leicht adstringierenden Wirkung für die Haut.
Эффект, достигающийся этими таблетками, недолгий.
Die Wirkung, die mit diesen Tabletten erzielt wird, hält nicht lange an.
Лекарство, вводившееся пациенту, дало результат.
Das dem Patienten verabreichte Medikament zeigte Wirkung.
Врач, втиравший мазь в колено пациента, объяснял её действие.
Der Arzt, der die Salbe in das Knie des Patienten einrieb, erklärte ihre Wirkung.
Крем с обновляющим эффектом стоит очень дорого.
Die Creme mit erneuernder Wirkung ist sehr teuer.
Его слова, возымевшие эффект, изменили её решение.
Seine Worte, die Wirkung gezeigt hatten, änderten ihre Entscheidung.
Мы купили разрекламированный крем, но результата не увидели.
Wir kauften die viel beworbene Creme, sahen aber keine Wirkung.
Учитель предупреждал о растлевающем действии подобных книг.
Der Lehrer warnte vor der verderblichen Wirkung solcher Bücher.
Прижигающий эффект этого лекарства был очень сильным.
Die brennende Wirkung dieses Medikaments war sehr stark.
Трансформирующий эффект программы был заметен сразу.
Die transformative Wirkung des Programms war sofort sichtbar.
Мы изучаем активирующий эффект нового препарата.
Wir untersuchen die aktivierende Wirkung des neuen Präparats.
Автор, архаизировавший язык романа, добился нужного эффекта.
Der Autor, der die Sprache des Romans archaisiert hatte, erzielte die gewünschte Wirkung.
Вытрезвляющий эффект кофе оказался слишком слабым.
Die ernüchternde Wirkung des Kaffees erwies sich als zu schwach.
Это средство, вышелушивающий эффект которого заметен сразу.
Dieses Produkt hat eine peelende Wirkung, die sofort заметно ist.
Денационализирующий эффект реформы был заметен сразу.
Die denationalisierende Wirkung der Reform war sofort spürbar.
Спорт оказывает дисциплинирующее влияние на детей.
Sport hat eine disziplinierende Wirkung auf Kinder.
Дубящий эффект коры дуба известен давно.
Die adstringierende Wirkung von Eichenrinde ist seit Langem bekannt.
Учёные изучают интенсифицирующий эффект удобрений на рост растений.
Wissenschaftler untersuchen die wachstumssteigernde Wirkung von Düngemitteln auf Pflanzen.
Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства.
Diese intensivierende Wirkung beschleunigt den Produktionsprozess.
Историк описал коллективизирующий эффект новой политики.
Der Historiker beschrieb die kollektivierende Wirkung der neuen Politik.
Наркотизирующий эффект этого вещества опасен для здоровья.
Die narkotisierende Wirkung dieses Stoffes ist gesundheitsschädlich.
Обесцвечивающий эффект шампуня меня удивил.
Die aufhellende Wirkung des Shampoos überraschte mich.
Оздоровляющий эффект от прогулок в лесу заметен сразу.
Die gesundheitsfördernde Wirkung von Spaziergängen im Wald ist sofort spürbar.
Оздоровлявший организм режим питания дал результат через год.
Die Ernährungsweise, die den Körper stärken sollte, zeigte nach einem Jahr Wirkung.
Кожа, омолаживающаяся под действием крема, стала гладкой.
Die Haut, die sich unter der Wirkung der Creme verjüngte, wurde glatt.
Оскопляющий эффект лекарства беспокоил врачей.
Die entmannende Wirkung des Medikaments beunruhigte die Ärzte.
Ветеринар объяснил оскопляющее действие препарата хозяину кота.
Der Tierarzt erklärte dem Besitzer des Katers die kastrierende Wirkung des Präparats.
На него подействовал протрезвляющий эффект холодного воздуха.
Die ernüchternde Wirkung der kalten Luft zeigte bei ihm Wirkung.
Раскрепощающий эффект вина заметен уже после первого бокала.
Die enthemmende Wirkung von Wein macht sich schon nach dem ersten Glas bemerkbar.
Русифицирующий эффект образования был заметен во всей стране.
Die russifizierende Wirkung der Bildung war im ganzen Land zu spüren.
Секуляризирующий эффект реформ заметен во всех городах.
Die säkularisierende Wirkung der Reformen ist in allen Städten spürbar.
Стереотипирующий эффект рекламы обсуждали на лекции.
Die stereotypisierende Wirkung der Werbung wurde in der Vorlesung diskutiert.
Врач заметил суживающий сосуды эффект лекарства.
Der Arzt bemerkte, dass das Medikament eine gefäßverengende Wirkung hatte.
Это лекарство, удваивающее эффект витаминов, стало популярным.
Dieses Medikament, das die Wirkung von Vitaminen verdoppelt, ist populär geworden.
Врач описал умерщвляющее действие препарата на клетки опухоли.
Der Arzt beschrieb die abtötende Wirkung des Präparats auf Tumorzellen.
Ученые изучают мумифицирующий эффект соли и песка.
Wissenschaftler untersuchen die mumifizierende Wirkung von Salz und Sand.
Затушёванные детали делали фотографию таинственной.
Die abgedunkelten Details verliehen dem Foto eine geheimnisvolle Wirkung.
Очеловечивающий эффект искусства заметен во многих культурах.
Die vermenschlichende Wirkung der Kunst ist in vielen Kulturen zu erkennen.
Врач предупредил о синергическом действии этих лекарств.
Der Arzt warnte vor der synergistischen Wirkung dieser Medikamente.