стыд

ziemlich häufig #4851C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Scham
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde rot vor Scham.
2.
Schande
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя.
Zu meiner Schande habe ich ihren Namen vergessen.
Oft in der Wendung «к моему стыду» - 'zu meiner Schande'.

Beispiele

У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́.
Ihm fehlt jegliches Schamgefühl.
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.
Das Kind, das vom Lehrer ausgeschimpft wurde, wurde vor Scham rot.
Обозвавший её парень покраснел от стыда.
Der Typ, der sie beleidigt hatte, wurde vor Scham rot.
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.
Ihre Wangen glühten vor Scham.
Старик носил обносившие сапоги без стыда.
Der alte Mann trug seine abgetragenen Stiefel ohne Scham.
Это был человек, обкрадывавший стариков без всякого стыда.
Er war ein Mann, der alte Menschen ohne jede Scham bestahl.

⚠️ Betonungswechsel.