стыд

ziemlich häufig #4851C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Scham
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde rot vor Scham.
2.
Schande
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя.
Zu meiner Schande habe ich ihren Namen vergessen.
Oft in der Wendung «к моему стыду» - 'zu meiner Schande'.

Beispiele

У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.
Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.
У неё нет стыда́.
Sie hat keine Scham.
Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.
Der Junge, der etwas Unpassendes herausgeplatzt hatte, wurde vor Scham rot.
Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde vor Scham rot.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.
Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.

⚠️ Betonungswechsel.