стыд

ziemlich häufig #4851C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Scham
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde rot vor Scham.
2.
Schande
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя.
Zu meiner Schande habe ich ihren Namen vergessen.
Oft in der Wendung «к моему стыду» - 'zu meiner Schande'.

Beispiele

Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.
Der Hunger, der seine Scham überwältigte, führte ihn in die Küche.
Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.
Das Kind, das vom Lehrer ausgeschimpft wurde, wurde vor Scham rot.
Обозвавший её парень покраснел от стыда.
Der Typ, der sie beleidigt hatte, wurde vor Scham rot.
Отдавивший соседке ногу мальчик покраснел от стыда.
Der Junge, der seiner Nachbarin auf den Fuß getreten war, wurde vor Scham rot.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.
Der Junge, der etwas Unpassendes herausgeplatzt hatte, wurde vor Scham rot.
У Тома нет чу́вства стыда́.
Tom hat kein Schamgefühl.

⚠️ Betonungswechsel.