стыд

ziemlich häufig #4851C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Scham
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde rot vor Scham.
2.
Schande
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя.
Zu meiner Schande habe ich ihren Namen vergessen.
Oft in der Wendung «к моему стыду» - 'zu meiner Schande'.

Beispiele

Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde vor Scham rot.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.
Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.
Die Ernüchterung am nächsten Morgen erfüllte ihn mit großer Scham.
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.
Она багровела от стыда на глазах у всех.
Sie lief vor aller Augen vor Scham purpurrot an.
Он вспоминал о бражничавших товарищах со стыдом.
Er erinnerte sich beschämt an seine Zechkumpane.
Он вспоминал стыд, пересиливавший даже страх.
Er erinnerte sich an die Scham, die sogar seine Angst überwunden hatte.

⚠️ Betonungswechsel.